价目为净价，只包括广告版位，本杂志可提供其它特别形式的广告，如：海报、拉页、插页等。
Rates are net to advertisers and for advertising space only. Any other size or special formats ie. Belly band, gatefold and poster etc. are available on request.
它在评论版上，由其中一位编辑签名，并清楚地标注为评论。
It was on the opinion page, it was signed by one of the editors, and was clearly labeled as commentary.
DB 2UDBV8.1企业服务器版(ese)(64位)。
提示：IBMCognosController 8.5捆绑了TM 1version9.4.1(32位和64位版本)。
TIP: IBM Cognos Controller 8.5 is bundled with TM1 version 9.4.1 (32-bit and 64-bit versions).
IA 64(用于基于IntelItanium的系统的64位版本)。
照片拍摄于1838年，角度是从高处的一扇窗子对准巴黎的圣殿大道。 摄影师采用了全新的达盖尔摄影术，银版捕捉到一位停下来擦鞋的绅士。
Shot from a window high above the Boulevard du Temple in Paris in 1838, using the brand new daguerrotype process, the plate captures a solitary gentleman who has stopped to have his shoes shined.
这并非空穴来风。另一位出版行业经理人曾对我们讲述过他的经历。
This lesson came through loud and clear in the experience described to us by another manager in publishing.
她也是一位获奖者 -山寨版诺贝尔奖得主.
在吉卜林1902年出版的小说中，一位埃塞俄比亚猎人给豹的身上绘上斑点有利于它溶入星星点点的杂草从中。
In Kipling's 1902 tale, an Ethiopian hunter paints spots on a leopard to help it blend into the "speckly, patchy-blatchy shadows" of the forest.
这个观点来自于本周三出版的《美国心脏协会杂志》上一位英国科学家的研究报道。
That is the idea coming from a British study published Wednesday in an American Heart Association journal.
修复包针对产品的32位或64位版本提供，因此现在必须确定已经安装了哪个版本——或同时下载两个版本。
Fix packs are provided for either 32-bit or 64-bit versions of the product, so you would now have to determine which version you have installed — or get both.
然而几乎所有32位版本的应用都可以很好的运行在64位操作系统上。
Nearly all 32-bit applications will run just fine on a 64-bit OS, though.
更大的安装体积——如果在给定应用的便携软件包中包含32位和64位版本，你最后得到的是双倍的安装体积。
Larger install size - If you include both the 32-bit and 64-bit versions of a given app in the portable package, you wind up doubling the install-size of an app.
作为一个成功的银版相机摄影师和一位杰出的绅士，布雷迪是以给名人拍照而闻名于世的，比如亚伯拉罕·林肯和罗伯特。李。
A successful daguerreotypist and a distinguished gentleman, Brady was known for his portraits of notable people such as Abraham Lincoln and Robert e. Lee.
有位作家朋友告诉我有英文版的红岩，但我从没读过。
A writer friend told me there is an English translation of Red Crag, but I have never read it.
我的一位出版商告诉我，我已经给予人们许可证，在没有被贴上无情无义或漠不关心的标签的情况下，对这些议题表示怀疑。
One of my publishers told me that I've given people license to question these issues without being labeled heartless or uncaring.
这不仅使得软件对用户来说更复杂，你还会发现很多的插件没有64位版本。
This not only makes software more complicated for users, but you'll often find that a given plugin simply isn't available in a 64-bit variety.
与早期的DB 2版本相比，UNIX上没有32位版本的WFSV9.1。
In contrast to earlier DB2 releases, there is no 32-bit version of WFS V9.1 on UNIX.
WFSV9.1基于DB 29，后者只在64位版本的UNIX平台上可用。
WFS V9.1 is based on DB2 9, which is available on UNIX platforms only in a 64-bit version.
32位和64位版本都可用。
缺点：没有64位版本提供，没有非英语语言外的开箱即用的支持；缺乏规划发布。
Cons: no 64-bit edition offered; no out-of-the-box support for non-English languages; lacks release planning.
其最大特点是高级软件，一流的系统管理套件(DrakConf)，优秀的64位版本支持，以及广泛的国际支持。
Its best loved features are cutting edge software, superb system administration suite (DrakConf), excellent implementation of its 64-bit edition, and extensive internationalisation support.
那就意味着，如果给定的便携应用只是64位版本，那就无法在你遇到的大部分电脑上使用，因为大部分的电脑运行的是32位版本的Windows。
That means that if a given portable app is just the 64-bit version, it won't work on most PCs you encounter as the vast majority of PCs are running 32-bit Windows.
然而，有一组重要的包在DVD中并没有包括，它就是64位版本的libspe。
However, one important set of packages did not get included on the DVD — the 64-bit version of libspe.
本文的示例在这次安装中使用了32位的FAStT MS j来防止在安装64位版本时可能出现的问题。
The example USES the 32-bit FAStT MSJ in this installation to avoid potential problems installing the 64-bit version.
如今他是一位出版商，“正在试图教人们怎样理财。”
These days, he is a publisher “trying to educate people how to manage their wealth.”
Hyper - V仅允许你在64位版本的Windows8上创建新的虚拟机，但是客户端工具可以在所有版本上使用。
Hyper-V only allows you to create a new virtual machine on 64-bit versions of Windows 8, but the client tools are available on both versions.
Hyper - V仅允许你在64位版本的Windows8上创建新的虚拟机，但是客户端工具可以在所有版本上使用。
Hyper-V only allows you to create a new virtual machine on 64-bit versions of Windows 8 but the client tools are available on both versions.
Windows7用户有46%安装了64位版本，相比较而言Vista用户只有11% (XP更少)。
Windows 7 has seen a 46% install rate of the 64-bit version compared to only 11% under Vista (and less on Windows XP).
Windows7用户有46%安装了64位版本，相比较而言Vista用户只有11% (XP更少)。
Windows 7 has seen a 46% install rate of the 64-bit version compared to only 11% under Vista (and less on Windows XP).
应用推荐