我们寻求一种能够内在地让参观者屏息静气，片刻地忘掉外部世界的空间。
We sought a space that intrinsically invited visitors to lower their voices, breathe deep and for a few moments, disconnect from the outside world.
我看到他向前走了片刻，然后却退缩不前，忐忑不安地搓着手。
I saw him step forward momentarily but then hang back, nervously massaging his hands.
她冷冷地盯着他看了片刻。
她断断续续地小睡了片刻。
它似乎思考了片刻，然后走近一张桌子，更仔细地看了一眼一个长方形的金属物体。
It seems to think for a moment, then approaches a table for a closer look at an oblong metallic object.
歌声停止了，歌手们腼腆地微笑着，交换着眼色，接着是一片寂静——但只是片刻的寂静。
The voices ceased, the singers, bashful but smiling, exchanged sidelong glances, and silence succeeded—but for a moment only.
只要你花上片刻想一想，就会发现这听起来简直毛骨悚然：你曾经正儿八经地觉得‘宇宙中有一位创世之神的存在’毫无疑问是一个科学假设。
This sounds terrific, right up until you give it a moment's thought. You then realize that the presence of a creative deity in the universe is clearly a scientific hypothesis.
她都要转身走了，不出片刻又有点不耐烦地回来了。
She had already turned to go, but she did rather fretfully come back for a moment.
她听到这话便不吭声了，可她心中的愿望并没有就此消失，而是在不停地折磨着她，让她得不到片刻的安宁。
Then she was silent, but the desire in her heart was not stilled, but gnawed there and tormented her, and let her have no rest.
经过赫克托布朗零售公司的台阶时，她迟疑了片刻，心怀期望地朝那扇关闭的门望去。
For a second she hesitated on the steps of Hector and Brown and looked hopefully towards the closed door.
这种体验令人愉悦地沉溺其中，感觉就像在某个异国城市迷失片刻，然后在看到一个熟悉的地标时又重获方向。
Poached pears in curried cream. It was pleasantly disorienting, like being momentarily lost in a foreign city and regaining one's bearings at the sight of a familiar landmark.
邦妮的叙述结束后，我们俩沉默地坐了片刻。
When Bonnie finished talking, we both sat in silence for a while.
另一幅作品则展现了三位年轻莱茵兰农民，他们正昂首阔步地赶去参加一个乡村舞会，他们的回眸片刻被整个拍摄了下来，包括他们的帽子与拐杖，其中一个人的嘴里还叼着一支香烟。
Three swaggering young Rhineland farmers, on their way to a country dance, turn round to be photographed complete with their hats and canes, one of them dangling a cigarette between his lips.
我厌恶地叫道，“你不让威克·菲尔小姐在自己家里有片刻的宁静是因为我？”
I cried in disgust. 'You allow Miss Wickfield no peace in her own home because of me?
他正在他的软办公室椅子中向后地倾斜，采取稀罕的片刻自由放松。
He was leaning back in his soft office chair, taking a rare moment of freedom to relax.
但是，她的蒲公英之梦发出的金色光芒仍让她无精打采，她的精神和心思都还牵袢在牧场的草地上与她的年轻农夫身上，有片刻她心不在焉地敲打着打字机。
But, still in a faint, golden glow from her dandeleonine dream, she fingered the typewriter keys absently for a little while, with her mind and heart in the meadow lane with her young farmer.
没有片刻犹豫，我跑上楼到我的宿舍，发现我的老地址簿。谢天谢地，他没有家庭还在那里。
Without a moment hesitation, I ran upstairs to my dorm and found out my old address book. Thank goodness, his home no was still there.
绣橼轻轻地叹了口气，犹豫片刻，还是撩帘而入。
Embroidered Yuan to slightly sigh tone, hesitated a short moment, still Liao Lian but go into.
辟果提停了片刻，擦了擦眼泪，然后握住我的双手，“最后那天晚上，她向我要了点水喝，然后冲我那么欣慰地笑了笑！
There was a short silence while Peggotty dried her eyes, then took both my hands in hers. 'On the last night, she asked me for some water, and then gave me such a patient smile!
你的野心很小，只要能在这个短暂片刻，尽兴地走在这条不起眼的道路，就心满意足。
You have little greed for careerism and feel contented as long as you could enjoy walking on this plain road for a moment.
歌声停止了，歌手们忸怩地微笑着，互相交换着眼色，接着沉默了片刻。
The voices ceased the singers bashful but smiling exchanged sidelong glances and silence succeeded--but for a moment only.
片刻之后，我发现一名女孩呆呆地看着另一名女孩肆无忌惮地夺过一名同学的作业(我刚刚检查过的)，把它当成自己的作业。
Just moments later, I noticed a girl gawking at another's brazen attempt to grab a classmate's work (which I'd just checked) and present it as her own.
一个女佣人开始打开楼上的窗户，在每个窗口出现片刻，然后，从正中的大窗户探出身子，若有所思地向花园里啐了一口。
A maid began opening the upper Windows of his house, appeared momentarily in each, and, leaning from a large central bay, spat meditatively into the garden.
如果午饭后能小睡片刻，往往能精力充沛地投入工作。
If they can get lie-down awhile after lunch, they will usually energetically devote themselves to work.
两个小贾诺蒂都是女孩。她们一生中第一次经历超时空飞行，清晰地感到那种片刻的恶心。
The little Jerrodettes, both girls, had experienced the hyperspace passage for the first time in their lives and were self-conscious over the momentary sensation of inside-outness.
除了在你们生活中的短暂片刻，你们还没有真正地经历过这样一个自由，幸福和喜悦的层次。
You have not really experienced such a level of freedom, happiness and joy except for brief moments in your life.
除了在你们生活中的短暂片刻，你们还没有真正地经历过这样一个自由，幸福和喜悦的层次。
You have not really experienced such a level of freedom, happiness and joy except for brief moments in your life.
应用推荐