哈兰指责是纳曷尔干的，而纳曷尔指责是你的干的。
社会的秩序和整合问题一直是涂尔干的理论关注点。
Emile Durkheim's theoretic interest always focused on social order and integration.
“那么，我问你，你在蒙特利尔干的什么事？”她说。
"I'd like to know what you did, then, in Montreal?" she answered.
涂尔干的“机械团结”和“有机团结”分别对应于静态和谐与动态和谐。
Emile Durkeim's "mechanical solidarity" and "organic solidarity" respectively correlate with static harmony and dynamic harmony.
塔尔干表示：“单纯为了交际而交际，对于忙碌的人而言只是在浪费时间。”
"Networking % for the sake of networking is wasting the time of very busy people," Tulgan says.
涂尔干的一个卓越贡献，是从现代经济中辨识出了作为其后果与构成的道德性因素。
An outstanding contribution of Emile Durkheim is to discern the moral qua a consequence and constitution of economy in modern economic life.
涂尔干(1858- 1917)是十九世纪末二十世纪初法国著名的社会学家、教育家。
Emile Durkheim (1858-1917) is a famous sociologist and educationist of France in the turn of 19th-20th century.
在她参观荷兰东南部德尔讷的一家昆虫农场时，她贪婪地剥下一只冻干的蝗虫的翅膀和腿，然后兴奋地吞下了肚。
On a visit to an insect farm in Deurne in the south east Netherlands, she greedily peels the wings and legs off a freeze dried locust and crunches down with gusto.
罗伯特-李-谢尔兹，奥巴马夫人的曾祖父，1906年与安妮·劳森结婚，他在铁路干搬运工。但是在他大约32岁之后，就再也找不到有关他的档案记录了。
Robert Lee Shields, Mrs. Obama's great-grandfather, married Annie Lawson in 1906 and worked as a laborer and a railroad porter but disappeared from the public record sometime around his 32nd birthday.
参加麦克·海瑟尔教授实验的人可以选择自己喜欢的食物，比如说葡萄干和巧克力。
The human participants in Dr Hauser's experiment were allowed to choose a preferred food, such as raisins or chocolate.
据霍尔特女士介绍，威利·亚瑟·谢尔兹，是一个发明家，他获得过干洗操作方面的专利。后来一直干维护工作。
Willie Arthur Shields, an inventor who obtained patents for improving dry cleaning operations, ended up working as a maintenance man, Mrs. Holt said.
安迪利·利德尔：“让我回来你的话题来。噢，噢，噢——在大学的时候，男朋友彻彻底底的把情人节忘了个一干二净。
ANDREA LIDDELL: "Let me get back to you on that.Oh, oh, oh -- in college, the boyfriend who absolutely forgot Valentine's Day.That hurt my feelings.
正如《生态学家》的网志作者丹·伯克斯所看到的那样，首批五个家庭已经搬到布干维尔岛，为全体居民的迁移打前站。
As the Ecologist's blogger Dan Box witnessed, the first five families have moved to Bougainville to prepare the ground for full evacuation.
当罗克在默默无闻的干着苦力活时，基廷却在声名卓著的纽约弗朗&埃耶尔公司平步青云。
While Roark toils in obscurity, Keating rises through the ranks of theprestigious New York firm Francon &Heyer.
从绿色小凳上，孩子们在专心读书，老师从他们身边走过，一旦发现哪个孩子在干别的事，她会很严肃认真地和这个孩子谈话。 孩子们读到第几页，麦克尼尔就在黑板的名册表上记录下一个数字。
Chatty, but firm if she detected that someone was not reading, she scooted from student to student on a lime-green stool, noting page numbers on a clipboard chart.
“高分子材料板局部吸收光从而自我折叠”论文十一月十日在杂志《软物质》上发表，由迪克，NC州立大学生化工程人造丝教授简•干渃；NC州立大学博士刘英；以及州立大学在校大学生朱丽叶•博伊尔斯合著。
Soft Matter, and was co-authored by Dickey; NC State Celanese Professor of Chemical and Biomolecular Engineering Jan Genzer; NC State Ph.D. student Ying Liu; and NC State undergraduate Julie Boyles.
像数据处理、会计等因外包而受到威胁的职位都是白领工作；像清洁工和服务员之类的穷人干。的活永远不可能外包到班加罗尔。
The jobs threatened by outsourcing-data-processing, accounting and so on-are white-collar jobs; the jobs done by the poor-cleaning and table-waiting, for example-could never be done from Bangalore.
他住在一辆由freecycle (uk . freecycle.org)提供的大篷车里，车子停在靠近布里斯托尔的一家有机农场里，鲍耶在农场每周自愿干三天活。
He lives in a caravan that he got from freecycle (uk.freecycle.org), which is parked at an organic farm near Bristol, where Boyle volunteers three days a week.
巴布亚新几内亚湾堪他利特岛上的约2000个居民正筹划着搬往附近的布干维尔岛，那里距离西南部乘船需要4个小时。
Off Papua New Guinea, about 2,000 people on the Cantaret Islands are planning to move to nearby Bougainville island, four hours' boat ride to the southwest.
其他成分包括皮埃蒙特榛子，佩里·戈尔坚果，土耳其葡萄干，西班牙的杏仁，都灵的栗子和安的列斯群岛的朗姆酒。
Otheringredients include Piedmont hazelnuts, Perigord nuts, Turkish raisins, Spanish almonds, Turin chestnuts and Antilles rum.
如果内尔不再干这种在起居室沙发上睡觉的蠢事的话。
If Nell will stop this foolery of sleeping on the sitting-room sofa.
“他在哪儿？”盖伯瑞尔问，突然意识到这是一个找些活干的机会。
'Where is he?' asked Gabriel, suddenly aware of the chance of getting some work.
她站在塞内加尔首都达喀尔四周的一条土路上的小木船上卖蔬菜和干鱼。
She sells vegetables and dried fish at a small wooden stand on a dirt road near Dakar, Senegal's capital.
这就意味着课堂的时间现在可也腾出来干一些别的事情了：由卡德韦尔女士进行的一对一的指导，过去亦常被称为辅导。
This means that class time is now free for something else: one-on-one instruction by Ms Cadwell, or what used to be known as tutoring.
这就意味着课堂的时间现在可也腾出来干一些别的事情了：由卡德韦尔女士进行的一对一的指导，过去亦常被称为辅导。
This means that class time is now free for something else: one-on-one instruction by Ms Cadwell, or what used to be known as tutoring.
应用推荐