爷爷说最后这句话时声音很粗野，这让海蒂想起了老鹰的尖叫声。
The grandfather said these last words with such a wild voice, that it reminded Heidi of the eagle's screech.
“它们是要沐浴在阳光下开花的，而不是待在围裙里的。”爷爷说。
"They are made to bloom in the sun and not to be shut up in an apron," said the grandfather.
“去拜访我的朋友萨姆吧。”内奥米的爷爷说。
她的爷爷说：“那是一座历史悠久的石碑。”
"That is a stone monument which has a long history," her grandpa said.
托瑞爷爷说他知道也许这就是个不好的预兆。
He stayed down for a while, and Torre said he knew that was a bad sign.
我爷爷说，在他很小的时候，河里的水很干净。
My grandfather says, when he was very little, the water in the river was very clean.
小男孩照着爷爷说的做，但是在他回来之前所有的水都漏了。
The boy did as he was told, but all the water leaked out before he got back to the house.
“珊珊老想他们，”爷爷说。“她总是问，爸爸妈妈什么时候回来呀？”
"She misses them always," her grandfather said. "She keeps asking, when will her parents come home?"
“我们的祖先千百年前搞到这个无价之宝。你要是需要就卖了吧。”我爷爷说。
"Our ancestor got this invaluable hundreds of years ago. Sell it if you need.", Said my grandfather.
我们从来都不能将雪球握得太久，因为爷爷说如果我们太自私就没法“种雪”了。
We could never hold them for long, as Papa said it wouldn't work if we were selfish.
我很吃惊，爷爷说从我上学起，他就没有事情做，所以他就对数码产品有了兴趣。
I was so surprised, my grandpa said since I went to school, he had nothing to do, so he became interested in the digital products.
我很吃惊，爷爷说打从我上学起，他就没有事情做，所以他就会数字产品很感兴趣。
I was so surprised, my grandpa said since I went to school, he had nothing to do, so he became interested in the digital products.
发展趋势：机器人护士要是听不懂老爷爷说的那些挖苦人的反话，那就没多大用处了。
Trend: Robot nurses won't help Grandpa much if they don't understand his sarcasm.
奶奶则每天为我祈祷，希望我不要被抓住。爷爷说我梦想得到的太多，风险太大了。
While Lola offered daily prayers so that I would not get caught, Lolo told me that I was dreaming too big, risking too much.
后来，我向爷爷拜师。爷爷同意了。我就坐下跟爷爷一起做粽子，爷爷说：你先看我怎么做！ ！
Later, my word to grandpa. Grandpa agreed. I sat down with grandpa do glutinous rice dumplings, grandpa say: you first look at what I do!
爷爷说，他年轻的时候就住在月神公园，那里还不是个游乐场，人们就在那里用钢材做成一块一块钢板。
My grandpa said, when he was young, the place which Luna park is, wasn't a park. People used steel to make steel panel.
爷爷要把我们送走，我们必须照他说的去做，否则他会更生气的。
Grandfather is sending us away and we must do what he commands, or he will get more angry still.
海蒂若有所思地看着那些没有靠背的椅子，说：“爷爷，我想她不会坐在那些椅子上的。”
Heidi, thoughtfully looking at the backless chairs, remarked, "Grandfather, I don't think she would sit down on those."
爷爷摇摇头说：“当我向你奶奶求婚的时候，我就坐在这个沙发上，你奶奶就在这儿。”
Grandpa shook his head and said, "I sat in this sofa, with your grandma right here, when I asked her to marry me."
“许多年以后，”爷爷继续说，“医生来告诉我你奶奶病了时，我坐在这张沙发上。”
"Many years later," Grandpa continued, "I sat in this sofa when the doctor called and told me that your grandma was ill."
爷爷笑着说：“每一个凹痕和划痕都可以讲述一个故事，虽然你坚持了下来，但总有一天你会拥有自己的故事。”
Grandpa laughed, "Every dent and scratch can tell a story, and although you stick with it, someday you'll have your own."
爷爷笑着说：“每一个凹痕和划痕都可以讲述一个故事，虽然你坚持了下来，但总有一天你会拥有自己的故事。”
Grandpa laughed, "Every dent and scratch can tell a story, and although you stick with it, someday you'll have your own."
应用推荐