她父母发现她有做蛋糕的天赋。
我父母发现了这一情况，母亲还为此哭了。
对 --你父母发现了一个你一直保守的大秘密。
That's right -- your parents (ewwwww) finding out a great big gigantic secret you've been keeping.
为了不被父母发现，这位年轻女性秘密地在厕所里自己生产。
In order not to be discovered by her parents, the young woman secretly delivered the baby herself in the toilet.
她的父母发现，她不在埋头读书的时候是很少的。
It was the rare moment when her parents did not find her nose buried in a book.
在家里，如果孩子们打架被父母发现了，倒霉的总是年龄大的孩子。
In the family, if the kicks-up are found out by the parents, it's always the oldest of the children who'll get in the neck.
他们已同居了一年多，直到她父母发现并停止给她寄钱为止。
They shacked up for over a year until her parents found out and stopped sending her money.
2006年圣诞夜，Ruby的父母发现他们14个月大的宝宝不见了。
On Christmas eve of 2006, Ruby's parents discovered that their 14-month-old baby was missing.
小沙是偷偷回国怕被父母发现，便头脑一热涂改了验讫章的日期。
Young Sha is returns to homeland to fear that secretly was discovered by the parents, then the brains one hotly modified inspected a chapter of date.
很多聋人父母发现他们的新生儿也和他们一样是聋人时感到欣喜非常。
Many deaf parents cheer when they discover that their newborn child shares their deafness.
住在马里兰的她，为了不让父母发现，要求工作人员把食品投递到她家所在的街区。
Kane has had food delivered to houses down the block from her family's Maryland home to avoid her parents' watchful eye.
随着时间推移，姑娘的父母发现这个小伙子很不错，是值得女儿托付的人。
In time, the parents saw that he was a good man and was worthy of their daughter's hand.
但是目前，Primack说这些结果可能是父母发现一个可能有问题的青少年的一种方法。
But for now, Primack said the findings may be a way for parents to spot a potentially troubled teen.
通常有很多同学参加，大家一起在他家喝酒。不过如果被父母发现，他就会有大麻烦了。
Flora : Those parties usually involve lots of classmates coming over and drinking alcohol at his house. But if his parents find out, he will usually get into serious trouble.
杰夫欣喜若狂。最棒的是，第一次，他的父母发现，他可以实现有朝一日分享海豚之爱的梦想。
Jeff was ecstatic. Best of all, it was the first time that his parents realized he might achieve his dream of someday sharing his love of dolphins.
但后来，我们的生身父母发现，他们并非大学毕业，养父甚至没有读过高中，因此拒绝签收养合同。
They said: "Of course. " My biological mother later found out that my mother had never graduated from college and that my father had never graduated from high school.
比你所知的更多的人在幼年有过梦游的经历 --父母发现他们在门前的草坪上游荡，或者穿着睡衣沿着街道走动。
Lots more people than you realize have stories about sleepwalking when they were kids -- their parents found them wandering on the front lawn, or they walked down the street in their pajamas.
当家家户户忙着缩减开支的时候，很多父母发现，家族故事具有神奇的力量，能够帮助孩子度过艰难的日子。
As parents cut budgets, many are finding family stories have surprising power to help children through hard times.
最终查明，穆萨·瑞勒先生，一名前警官，当时是紧急医疗技术员的一位，当薇玛儿父母发现女儿的尸体并拨打了911电话后，负责公寓现场。
As it turned out, Mr. Musarella, a retired police officer, was one of the emergency medical technicians who responded to the apartment when Ms. Wimmer's parents discovered her body and dialed 911.
发现你的孩子使用毒品，对大多数父母来说都是一个噩梦般的打击。
Discovering your child takes drugs is a nightmare scenario for most parents.
它可以存起来用作大学教育或喜欢的东西上。也许你会发现花自己赚来的钱比花父母给你的钱更难！
It can be used to save for college education or favorite things. Maybe you will find it's harder to use money you made than that your parents gave you!
即使父母是出于好意，也可能会“剥夺他们通过发现与好奇心获得乐趣的机会，也就是自行探索事物的机会。”
Even well-meaning parents may be "robbing them of the opportunity to have that joy of discovery and curiosity the opportunity to find things out on their own."
就像一位澳大利亚的母亲发现的那样，越来越多的父母和儿科医生意识到以“数字化方式”保护儿童的重要性。
As one Australian mom discovered, parents and pediatricians are increasingly aware of the importance of protecting children's digital presence.
皮尤研究中心的报告和以往的研究都发现，美国父母对他们的孩子有类似的要求：希望他们健康快乐、诚实守信、仁义道德、关心他人和富有同情心。
American parents want similar things for their children, the Pew report and past research have found: for them to be healthy and happy, honest and ethical, caring and compassionate.
多年来，研究发现，父母都没有大学学历的第一代大学生在一系列教育成就方面落后于其他学生。
For years, studies have found that first generation college students those who do not have a parent with a college degree lag other students on a range of education achievement factors.
许多学生发现做选择很困难，宁愿依赖父母或老师们为他们做决定。
Many students find it difficult to make a choice and would rather depend on their parents or teachers to make a decision for them.
她父母细心地将它们进行分类，虽然他们发现大部分文件上主要是外国的地址。
Her parents had carefully sorted them out, although they had found mainly foreign addresses on most of the documents.
尽管墨西哥移民的孩子在教育和职业成就方面比他们的父母做得更好，加州大学洛杉矶分校的社会学家爱德华·特勒斯发现这种增长不会持续下去。
Although children of Mexican immigrants do better, in terms of educational and professional attainment than their parents, UCLA sociologist Edward Telles has found that the gains don't continue.
皮尤研究中心对全国范围内具有代表性的1807名父母组成的样本进行了调查，发现课外活动反映了育儿方式的差异。
Extracurricular activities reflect the differences in child rearing in the Pew survey, which was of a nationally representative sample of 1,807 parents.
我的学生们很快发现，父母能让孩子们合作的最简单方法就是使用奇怪的电动工具。
My students quickly see that the simplest way parents can elicit cooperation from children is to wield power tools.
应用推荐