为了减轻父亲的负担，我尝试着自己去走，但是我还是无法前行，因为我只是个小孩。
In hope of reducing my father's burden, I tried to walk by myself, but I achieved nothing since I was just a little kid.
在我的整个生命中，他一直陪着我走。我结婚那年，我希望在父亲节那天为他做点不同寻常的事。
He's been there for me my whole life, and the year I got married, I wanted to do something extra for him on Father's Day.
我父亲会看着我们走，他的胳膊肘弄皱了那堆他必需要评分的读书报告。
My father would watch us go, his elbows wrinkling the stack of book reports he was supposed to be grading.
他们整个夜晚都在走，直到第二天破晓他们在找到他们父亲的房子。
They walked all the night through, and did not reach their father's house till break of day.
老虎勉强会走，还不会说一个简单的词，但是他已经在人工草皮上站在父亲旁边，开始发高尔夫球了。
Tiger could barely walk - and he had yet to utter a single word - but he quickly began teeing off on the Astroturf next to his father.
衣柜的顶层抽屉里藏着她父亲过去的钱包、几只停走的表和一打链扣。
In the top drawer of his bureau, her father kept old wallets, watches that didn't work, and cufflinks - a dozen boxes of cufflinks. When do you suppose, she thought, he wore French cuffs?
但是他们父亲在荒凉苏格兰边界的庄园负债累累，如果说西边堂johnstones家族的年轻人还有一个希望，那便是“有多远，走多远”。
But their father's estate in the bleak Scottish borders was ridden with debt. The only hope for the younger Johnstones of Westerhall lay in getting away.
那天晚些时候，他找到父亲。 父亲正在海港那边整理毯子打算睡觉，他叫父亲跟他走。
Later that same day, he found my father preparing his mat near the harbor, and told him to follow him.
金博士的父亲是一位牧师，但他拒绝走父亲的老路，最终他成功上了大学。
His father was a minister, but Dr.King resisted following in his father's footsteps until he was well into college.
消防队长出现了，他也试图把这位父亲劝走，对他说："火灾频现，四处都在发生爆炸，你在这里太危险了，这边的事我们会处理，你回家吧！"
The fire chief showed up and tried to pull him off the school s ruins saying, "Fires are breaking out, explosions are happening everywhere. You re in danger.
当然，强迫人们做些事会让我看上去更疯狂，哪个疯子会在超过自己父亲的路上走那么远？
Then again, maybe having it come off as forced would make me seem even crazier, because what kind of a maniac would go to such lengths to outdo his father?
我父亲若有意害你，我不告诉你使你平平安安地走，愿耶和华重重地降罚与我。
But if my father is inclined to harm you, may the LORD deal with me, be it ever so severely, if I do not let you know and send you away safely.
我刚刚开始往过走，还没走几步，父亲就开始咳嗽了。
I had just started toward my father - I'd taken not more than a few steps - when he started coughing.
“往前走啊，往前走啊。”阿拉维斯低声催促道，她的心怦怦地跳得可怕，她仍旧觉得她的父亲很可能在任何一个角落里撞见她们。
"Go on, do go on, " whispered Aravis, whose heart was beating terribly and who still felt that her father might run into them at any corner.
西弗勒斯常常想他为什么不走，接着他又想起来他们最近一次吵架，父亲竟然用离家出走来威胁母亲。
Severus often wondered why he didn't just leave, and then he remembered that in the latest screaming match between his parents, he had threatened his mother with just that.
父亲也是年关走的，便感到冬天真的很冷，好晦好涩，怎么那么多霉事？
His father is the year go, feel very cold in winter, hey good astringent, how much mildew things?
他们没收了我父亲的全部财产，我们是拎着手提箱走的。
They confiscated all my father's properties. We left with our suitcases.
他们说，他们是在照看父亲的牛群的时候，听到钟声然后沿着一条光河一路走，最后发现他们来到了伍匹德。
They claimed that they were tending their father's herd and followed a river of light when they heard the sounds of bells - finding themselves in Woolpit.
父亲走之后的这些年，我了解了他好多好多，甚至我也更了解我自己。
In the years since his death I have learned much about my father, and even more about myself.
在她获知她的父亲被哈姆雷特杀死之后，她便失去理智了，从那时起，她就经常一个人悲伤地唱着歌，绕着城堡走。
She began to lose her mind after she learned that her father had been killed by Hamlet. From then on she often walked around the castle alone, singing sadly.
想起父亲走的那天，我没有号啕大哭，但我胸闷的宁愿也跟着一起去！
I think of his walk that day, I did not howl, but I would rather have the chest to go along with them!
想起父亲走的那天，我没有号啕大哭，但我胸闷的宁愿也跟着一起去！
I think of his walk that day, I did not howl, but I would rather have the chest to go along with them!
应用推荐