新南威尔士大学的一项新研究发现，在工作周期间，澳大利亚的父亲们每天单独陪伴孩子的时间平均只有一分钟多一点。
A new study from the University of New South Wales has discovered that during the working week, Australian fathers only spend an average of just over a minute each day alone with their children.
庆祝这一天，也让父亲们感受到自己的贡献得到孩子和社会的认可。
Celebrating the day also makes fathers feel that their contributions are acknowledged by their children and society.
（父亲们的陪产假）至少应该和女人们的产假时间一样长，父亲们力争让人们正视他们关于灵活安排假期的要求。
As much as if not more so than women, fathers struggle to be taken seriously when they request flexible arrangements.
父亲们则担忧他们正在卸下一家之主的责任。
Fathers worried that they were abrogating their responsibilities as breadwinner.
父亲们倾向于指导游戏时间和鼓励孩子们冒险。
Dads tend to direct playtime and encourage their kids to take risks.
但是事实上，我们给父亲们的永远比不上父亲们给我们的。
But the truth is, what we give our fathers can never match what our fathers give us.
到处是汽车，开着后车盖，孩子们互相招呼着，父亲们搬着箱子。
Everywhere there were cars with the trunks open, kids greeting each other, fathers carrying boxes.
不过这份调查报告还忽略了一件事情：这些父亲们都对在家工作烦透了。
But there's one thing the survey doesn't tell us - they're all bored out of their minds.
也许父亲们更喜欢男孩子因此愿意为保持关系不受损害而努力工作、抚养孩子长大？
Maybe fathers prefer boys and will work harder at keeping a relationship intact in order to raise them?
生育服务单位要允许并鼓励父亲们出现在病房，同时给于必要的婴儿护理技巧的训练。
And for maternity services to allow and encourage fathers to be present for doctor's ward round and when support is given on baby care skills.
研究表明，父亲们授权孩子们，给他们去发现世界、认识陌生人和冒险的原动力。
Studies have shown that dads empower their kids, giving them the impetus to go out to explore the world, to meet new people and to take chances.
但父亲们确实需要停下自己匆忙的脚步，暂时远离一下纷扰的世事，对为父之道进行一些反思。
Fathers need to step back for a moment, get out of the chaotic stream of daily life, and reflect a bit on fatherhood.
你知道“妈妈脑袋”，但你知道父亲们在他们的孩子降生后也经历了生理上的变化吗？
You've heard of the "mommy brain," but did you know that fathers also undergo biological changes after their baby is born?
这些母亲们、父亲们、儿子们、女儿们、丈夫们和妻子们每天都因为难以言状的损失遭受磨难。
These are mothers, fathers, sons, daughters, husbands and wives who will suffer every day due to their indescribable loss.
他提到用了计谋的例子，提到了不适应新生活的那些美亚混血儿，还提到拒认自己的儿子或女儿的父亲们。
He mentioned the instances of fraud, the Amerasians who hadn't adjusted to their new lives, the fathers who had rejected their sons and daughters.
这也是我们想让孩子和爱人们庆祝本周日父亲节的原因，以对父亲们为家庭所做的一切表示感谢。
'That's why we want children and partners to celebrate father's day this Sunday, to show fathers they are appreciated, and for everything they do.'
“这孩子”和法官就是我们自己“死去的父亲们”，而麦卡锡先生使其复活，以让我们去亲眼见证。
The kid and the judge are our own dead fathers, whom Mr. McCarthy resurrects for us to witness.
孩子做什么样的选择，父亲们对其影响重大。据一项最新研究表明，这些选择中包括他们所吃的食物。
Fathers play a huge role in the choices their children make, and according to a new study, those choices include the food they eat.
父亲们现在越来越关注小孩的成长，但是很多都不知道他们该怎么去做，你总不能做带小孩的时候玩黑莓手机吧。
This is within the male comfort zone and it demands a father's full attention. You can't use a BlackBerry while you do it.
这些研究者们发现父亲们比母亲们倾向于在较远的一段距离里跟随孩子们，而这似乎更鼓励孩子们去探索。
The researchers noticed that the dads tended to follow their children at a greater distance than the moms and this seemed to encourage more exploration.
然而，我尤为担心这对子女抚养代理机构带来的连锁反应，以及此机构是否还有能力追索那些逃避支付抚养费的父亲们。
However, I have serious concerns about the knock-on effect this will have on the CMEC and its ability to chase absent fathers who are dodging paying maintenance.
该研究所希望看到一个在出生登记的做法方面的改变，即(允许父亲们参与分娩而)让父母双方签署出生证明。
The Institute wants to see a change in birth registration practice so that both parents sign the birth certificate.
但是在这个项目里的女孩子们的父亲们都支持他们的女儿参与到这项活动中去，一些保守的阿富汗男人拒绝了。
While the parents of most girls in the program support their daughters' participation, some conservative Afghan men have objected.
其他的公司觉得安排员工长期的离岗计划要更为容易一些，所以他们鼓励父亲们休6个月而不是3个月的产假。
Others say planning longer absences is easier and encourage fathers to take six months rather than three. A system of flexible working hours has evolved.
而在约克郡的一间工厂，缺乏玩具的父亲们发现，那里最基本的产品——球形门把手——有个新用途，可以被做成悠悠球。
And in one Yorkshire factory, toy-hungry fathers discovered that its basic product, round doorknobs, could serve a new use as yoyos.
而在约克郡的一间工厂，缺乏玩具的父亲们发现，那里最基本的产品——球形门把手——有个新用途，可以被做成悠悠球。
And in one Yorkshire factory, toy-hungry fathers discovered that its basic product, round doorknobs, could serve a new use as yoyos.
应用推荐