什么东西可以是红的或绿的，圆的或尖的，大的或小的，更重要的是，有人爱有人恨？
What can be both red or green, round or sharp, big or small, and more importantly, loved or hated by someone?
从设计角度来说，我们的任务是最大化每个访问者的价值，不管他们对内容是爱还是恨。
From a design perspective, our job is to maximize the value of every visitor, whether they love the content or hate it.
我将这一切事放在心上，详细考究，就知道义人和智慧人，并他们的作为都在神手中；或是爱，或是恨，都在他们的前面，人不能知道。
So I reflected on all this and concluded that the righteous and the wise and what they do are in God's hands, but no man knows whether love or hate awaits him.
研究作者指出，恨和爱的一些非常显著的共同区域，壳核和脑岛中被个人的恨所激活的区域和那些浪漫爱的区域一致。
Some commonalities with love, however, are striking, the study authors note. The areas of the putamen and insula that are activated by individual hate are the same as those for romantic love.
一个值得探讨的、引人人胜的课题是：恨和爱，归根结底是不是同一的东西。
It is a curious subject of observation and inquiry, whether hatred and love be not the same thing at bottom.
我们的神是个热情的神，他热烈地爱一些事物，也激烈的恨恶一些事物。
God is a passionate God. He passionately loves some things and passionately hates other things.
他把爱和恨都掩盖起来，至于被人爱或恨，他又认为是一种鲁莽的事。
He'll love and hate equally under cover, and esteem it a species of impertinence to be loved or hated again.
这种观点在斯科·特佩克的作品中可见一斑，其有关应用心理学的著作讨论了爱和恨的定义。
This view is represented in the works of Scott Peck, whose work in the field of applied psychology explored the definitions of love and evil.
众所周知的是他对公众的关注既爱且恨。
爱他或者恨他,马拉多纳在他退役后一直是国际足球的符号.
Love him or hate him, Maradona remains an international soccer icon decades after his last professional match.
你不仇恨——仅仅是没有爱的恨——没有爱的也非自然的。
You don't hate - only the unloved hate - the unloved and the unnatural.
他爱的是塔苏斯的保罗，喜欢的是圣约翰，恨得最厉害的是圣詹姆斯，对提摩西、提多和腓力门则是既爱又恨的复杂感情。
He loved Paul of Tarsus, liked St John, hated St James as much as he dared, and regarded with mixed feelings Timothy, Titus, and Philemon.
仇恨和暴躁通常都不会让你的情人回头，可为什么要因爱转恨呢？
Hate and rage don't generally entice a lover to return. Why does love turn to hate?
不论你是爱它还是恨它，你不能否认微软具有横扫千军的霸气。
Whether you l-ove it or hate it, you can't deny that Microsoft has had a sweeping impact.
只要不遭到原有的敌意不断受到新的挑动的阻碍，恨甚至会通过悄悄渐进的过程转变成爱。
Hatred, by a gradual and quiet process, will even be transformed to love, unless the change be impeded by a continually new irritation of the original feeling of hostility.
假如在他们分离后最近这几个礼拜里，她对他的爱确实已经变成了对他的恨，突然见面也许只能引起让他难以忍受的话来。
Supposing that her love had indeed turned to dislike during the last weeks of separation, a sudden meeting might lead to bitter words.
约瑟的哥哥们见父亲爱约瑟过于爱他们，就恨约瑟，不与他说和睦的话。
When his brothers saw that their father loved him more than any of them, they hated him and could not speak a kind word to him.
亚拉腊山，亚美尼亚人又爱又恨的国家标志，山麓下矗立着已服役31年的核电站，它仍然是这个国家决心与苦难的象征。
In the shadow of Mount Ararat, the beloved and sorrowful national symbol of Armenia, stands a 31-year-old nuclear plant that is no less an emblem of the country's resolve and its woe.
确切地说，那是因为人们对于化学这门人文科学既爱又恨。
It is precisely because chemistry is the human science that people have a decidedly ambivalent and often confused relationship with it.
现在，它充满了苦难，饥饿，危险，比爱更多的恨。
At present, for most, there is toil and hunger, constant danger, more hatred than love.
到底，被他爱还不如被他恨。
那些将赛马视为工作的人对他们的职业名称是又爱又恨。
The people who make it their job to ride horses in races got their professional title through a mixture of love and hate.
保尔•柯察金的敢恨敢爱、无所畏惧的英雄行为不会被流逝的光阴所洗掉的。
The Pal·Kuchajin's heroic behaviors of daring to hate, daring to love, and being not afraid of anything, can't be washed out by the escaped time.
一些评论家从文中发现在作者创作的这些积极向上的女性，在他好似尊重的背后，是其无与伦比的又爱又恨的矛盾心理。
What reviewers mostly detected behind the author’s apparent respect for these female dynamos was more his ambivalence than anything else.
读者们，如果你有GPS，你对它是爱还是恨？
Readers, if you have a GPS, do you have more of a love or a hate relationship with it?
你感受到他们的爱和恨。
你感受到他们的爱和恨。
应用推荐