观众席的每一个角落都爆发出热烈的掌声。
There was an extraordinary outburst of applause from every corner of the auditorium.
莫言一上台，观众就爆发出雷鸣般的掌声。
No sooner had Mo Yan stepped on the stage than the audience broke into thunderous applause.
在欧洲粒子物理研究所的一个控制室内，成功记录第一次对撞后，爆发出一阵热烈的掌声。
Scientists at a control room at the European Organisation for Nuclear Research, or CERN, broke into applause when the first successful collisions were recorded.
接着，人们从座位上站起并欢呼起来，从观众席的每一个角落都爆发出热烈的掌声。
And then people rose and cheered. There was an extraordinary outburst of applause from every corner of the auditorium.
屋子里再次爆发出热烈的欢呼和掌声。
看到这些图片时，地球上数百万英里之外的控制室里爆发出一片掌声后。
Those in the control room burst into applause upon seeing the images, taken millions of miles from the Earth.
位于德国达姆施塔特的控制中心爆发出热烈掌声，探测器地面指挥所负责人奥克塔唯奥卡米诺说：“成功了！我们撞上了卓越湖区！
"That's it -- we are in the Lake of Excellence," said spacecraft operations chief Octavio Camino as applause broke out in mission control in Darmstadt, Germany.
在布什先生最后一次国情咨文演讲中，那七十次爆发式的掌声不过是这种倾向的最新例子，几十年前它就已经存在。
The 70 bursts of applause in Bush's final state message was just the latest example of a trend that's been building for decades.
紧接着，一群白衣天使走到台前，给老师们颁发了光荣的“献血证书”，这时会场上爆发出阵阵雷鸣般地掌声。
Followed by a group of angels walked to the front, honorable teachers awarded "certificate of blood donation," at this time the meeting place on burst into thundering applauses.
8当三位世界著名男高音出现在舞台上时，整个音乐大厅爆发出掌声。
When the three internationally known tenors appeared on the stage, the entire concert hall burst into applause.
教授讲话结束时，大厅里突然间爆发出一阵雷鸣般的掌声。
Thunderous applause erupted and rocked the hall as the professor closed his speech.
一家当地的报纸报道说，帕尔曼完成演奏后，台下观众们非常震惊，一言不发，而后全体起立，爆发出雷鸣般的掌声。
A local newspaper reported that when Perlman finished playing, the audience sat in stunned silence before leaping to their feet with an extraordinary outburst of applause.
听完这位英雄的动人事迹后，听众们爆发出一阵阵热烈的掌声。
After hearing about the hero's moving deeds, the audience broke into bursts of warm applause.
教授结束讲话时，大厅里突然间爆发出一阵雷鸣般的掌声。
Thunderous applause erupted and rocked the hall as the professor closed his speech.
有的在人群中的掌声，有的目瞪口呆，有的爆发出笑声。
Some in the crowd applauded; some gasped; some broke out in laughter.
突然，一个小男孩在看台上站起来，他大声的说：“爸爸，我觉得你太棒了！”观众席爆发出雷鸣般的掌声。
Suddenly, from the balcony, a little boy stood up and shouted "Daddy, I think you are wonderful! "The crowd broke into thunderous applause.
当宫崎先生走下汽车时，人群中爆发出掌声。
场上立刻爆发出热烈的掌声，大家都祝愿运动员们能够取得优异的成绩，为班级争光，为学校添彩。
Immediately % burst into warm applause, everyone wish the athletes can get good grades, win honor for our class, for the school.
当最先进的武器装备首次在世界面前亮相时，全场爆发出一次又一次的掌声。
Waves of applause were heard when the most advanced weapons were displayed for the first time to the world.
全场爆发一阵阵热烈的掌声……这是我印象中最深刻的一场教育课，虽短尤长、尤深！
Broke bursts of warm applause... this is my impression of a most profound education classes, although short particularly long, deep!
掌声和呐喊爆发。
判决公布后，旁听席爆发出短暂的掌声。
Applause briefly broke out after the sentence was announced.
平蹲下来拍这些狗的时候，周围的人群里爆发出一阵掌声。
All the neighbors burst into applause as Zhu Ping squatted down to pat the dogs.
平蹲下来拍这些狗的时候，周围的人群里爆发出一阵掌声。
All the neighbors burst into applause as Zhu Ping squatted down to pat the dogs.
应用推荐