莫言一上台，观众就爆发出雷鸣般的掌声。
No sooner had Mo Yan stepped on the stage than the audience broke into thunderous applause.
然后，突如其来地，她爆发出笑声。
观众席的每一个角落都爆发出热烈的掌声。
There was an extraordinary outburst of applause from every corner of the auditorium.
我学会了不应拆散这些有着狂暴精力的生物，他们爆发出的精力源于天空，他们的欲念亦回旋于九霄之上。
I learn not to separate these creatures bursting with violent energy from the sky where their desires whirl.
这时，人群爆发出欢呼和喊叫，“是！”
激光束使金原子产生爆发出等离子体激元。
The laser light caused the gold atoms to generate a burst of plasmons.
观众爆发出笑声。
法院外，百多名杰克逊的歌迷爆发出欢呼声。
Outside the court, more than 100 Jackson fans erupted in cheers.
屋子里再次爆发出热烈的欢呼和掌声。
很多人指责这种爆发出现在密集的养殖场里。
说到这里所有围在周围的形而上学者们爆发出一阵笑声。
At this all the assembled metaphysicians burst into a shout of laughter.
这种“恶意软件”爆发出的潜在危险是惊人的。
The potential dangers of this "malware" explosion are alarming.
三个小时之后，当我们都熟睡了，纽约爆发出欢呼和烟火。
Three hours later, when we were fast asleep, New York erupted with cheers and fireworks.
看到这些图片时，地球上数百万英里之外的控制室里爆发出一片掌声后。
Those in the control room burst into applause upon seeing the images, taken millions of miles from the Earth.
这套礼服几乎与她肤色相同，就像是从她的身上爆发出的光芒。
This dress almost matched her skin tone and was like a burst of light underneath her.
今天清晨，一个贫瘠的山坡上爆发出成功的喜悦和激动的反应。
On a barren hillside, the long-awaited sound of success and the delirious reaction here early this morning.
那一天有一列货车闯进了客车的轨道，两列火车头相撞爆发出一个大火球。
A freighter cut into the path of my passenger train. When the two collided the Amtrak locomotive erupted in a giant fireball.
当午夜禁令开始执行的时候，记者说那一刻非常宁静，之后广场爆发出欢呼声。
When the ban came into force at midnight, correspondents said there was a moment's silence, before the square erupted in cheers.
在柏林奥林匹克体育场，目睹奇迹发生的观众们爆发出雷鸣般的尖叫。
In Berlin's Olympic Stadium the crowd roared at the spectacle they had just witnessed.
当希拉里·克林顿出现在耶鲁大学毕业庆典上时，全场爆发出热情的欢呼。
Graduates celebrating commencement at Yale erupted in cheers as Clinton was introduced.
奋进号航天飞机在肯尼迪航天中心爆发出的欢呼声中发射进入清晨明亮的天空。
The space shuttle Endeavour blasted off into the bright morning sky as a cheer went up across the Kennedy Space Center.
一阵死一般的寂静后，塞满了三百多人的整个房间，爆发出欢呼和共鸣般的笑声。
After a few moments of dead silence, the entire room, crammed with more than three hundred people, erupted into applause and sympathetic laughter.
事件发生在教皇行进队伍走向主圣坛的途中，教堂中拥挤的人群中爆发出惊呼声。
The commotion occurred as the pope's procession was making its way toward the main altar and shocked gasps rang out through the public that packed the basilica.
判决宣布后，扎伊迪的亲属们爆发出一阵阵愤怒的呼喊，认为这一判罚是不公正和不公平的。
After the verdict was announced, his relatives erupted in anger, Shouting that the decision was unjust and unfair.
接着，人们从座位上站起并欢呼起来，从观众席的每一个角落都爆发出热烈的掌声。
And then people rose and cheered. There was an extraordinary outburst of applause from every corner of the auditorium.
对我们中的大部分人来说，举重不能爆发出足够的能量来刺激诸如此类的骨骼弯曲。
For most of us, weight lifting isn't explosive enough to stimulate such bone bending.
对我们中的大部分人来说，举重不能爆发出足够的能量来刺激诸如此类的骨骼弯曲。
For most of us, weight lifting isn't explosive enough to stimulate such bone bending.
应用推荐