向熟睡的孩子发射火箭，或在公交车上炸死一位老妇人，既不是勇敢，也不是力量的象征。
It is a sign of neither courage nor power to shoot rockets at sleeping children, or to blow up old women on a bus.
一个巨大的轮廓走到床边，他俯下身子，为熟睡了的孩子掖了掖被子。
A huge figure walked over to the bed. It leaned over and pulled the covers up around the sleeping child.
她接着又看了看她那熟睡的孩子。
他们盯着这个熟睡的孩子。
有许许多多的父亲母亲，在孩子熟睡之后依然无法入眠，为如何偿还贷款，医疗费用，如何为孩子筹钱上大学而冥思苦想。
There are mothers and fathers who will lie awake after their children fall asleep and wonder how they’ll make the mortgage, or pay their doctor’s bills, or save enough for college.
你问他/她咋回事，孩子说他/她交了个新朋友，新朋友怂恿他在爹地和妈咪熟睡时捅死他们。
You inquire about this behavior, and the child explains that they have an imaginary friend who has been encouraging them to stab Mommy and Daddy while they're sleeping.
2010年7月26日，印度北部城市昌迪加尔。当地一位工人的孩子在吊床中熟睡。
A child of a domestic worker sleeps in a hammock in the northern Indian city of Chandigarh July 26, 2010.
站在这个高度，这座沉睡中的城市就像一个熟睡的孩子，一个拒绝被想象束缚的模特。
From this height, the sleeping city seems like a child's construction, a model which has refused to be constrained by imagination.
我要悄悄走到我那熟睡的蹒跚学步的孩子床前，亲吻他胖嘟嘟的脸蛋儿，感谢上帝将如此多的欢乐带进我的生命。
I am going to sneak into my sleeping toddler's bedroom, place my lips on his chubby cheek, and thank God for the bundle of joy he has brought into my life.
这些士兵的父母会在孩子熟睡后仍难以入眠，他们担忧的是如何偿还月供，如何支付医药费，如何存够今后孩子的大学费用。
There are mothers and fathers who will lie awake after their children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for college education.
就在孩子躺在摇篮里睡觉的时候，狼从窗户跳了进来，眼睛紧盯着熟睡的男孩。
As the child lay sleeping in his cot, the Wolf leapt in through the window; his eyes fixed firmly upon the boy.
观察天空：在孩子熟睡后，两个孩子父亲的琼斯先生才从事他的爱好。
Watch the skies: Father-of-two Mr Jones pursues his hobby after his children have gone to bed
熟睡的孩子枕着她的手臂。
熟睡的孩子压在我的身上，使我感到很不舒服。
The sleeping child was pressing on me and making me uncomfortably.
他飞快地偷看了一下熟睡的孩子。
她轻轻地叫醒熟睡的孩子。
美丽的妻子端上溢香的牛奶、可爱的孩子正在熟睡，温暖的灯光映照着这个和谐的气氛。
Beautiful wife serve a milk with good smell, lovely child is be fast asleep, warm lamplight cast light upon this scene harmoniously.
我迅速瞟了一眼熟睡的孩子。
如果一生没经历困苦煎熬，他也许永远不会体会到一位父亲午夜看着自己孩子熟睡时那种奇妙的圆满感。
Had he led a life free of suffering he might have never realized the wondrous fullness that comes during a father's watch over his child's midnight sleep.
还有在孩子熟睡后仍难以入眠的父母，担心如何偿还按揭、或还清医生的账单或是攒够钱供孩子上大学。
There are mothers and fathers who will lie awake after their children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for college.
在孩子们熟睡后依然醒着的父亲母亲在担心，他们怎样才能还清医生的账单，攒够足够的钱供孩子的大学教育。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
正如大家所知道的，包装好的礼物通常会趁着孩子们熟睡时给他们，等到第二天醒来，他们会很开心的拆礼物。
As is known to us all, wrapped gifts are usually given to children during their sound sleeping. They will be happy to open it next when they wake up.
在主显节的前夜，她看望熟睡的孩子，给他们留下礼物。
On the eve of Epiphany (January 5th) she visits sleeping children to leave them gifts.
现在是早上6.25分，我依旧坐在自己的床上陪伴着我的两个熟睡的孩子无法入眠。
I am sitting here at home and it is 6:25 and both of my sons are asleep.
在寒冷的冬天，当中国的同龄孩子还在热被窝里熟睡时，美国孩子早已起来挨家挨户去送报了。
In the cold winter, when China's thermal blanket age children are still asleep. child in the United States has reportedly sent up the house.
一只醒着的跳蚤在熟睡的老鼠上面，老鼠睡在打呼噜的小猫的上面，小猫睡在打盹儿的小狗上面，小狗睡在做梦的孩子的上面，孩子睡在打着鼾的奶奶上面，奶奶睡在舒适的床上，在那打瞌睡的房子里，每个人都在睡觉。
Can it be? a wakeful flea. on a slumbering mouse, on a snoozing cat, on adozing dog, on a dreaming child, on a snoring granny, on a cozy bed. In a nappinghouse. where everyone is sleeping.
“凌晨三点钟，当你的孩子们都安全地熟睡时”一个声音吟诵道“但是白宫里面的一个电话机正在铃声大作。”
"It's 3am and your children are safe and asleep," a voice intoned. "But there's a phone in the White House and it's ringing."
“凌晨三点钟，当你的孩子们都安全地熟睡时”一个声音吟诵道“但是白宫里面的一个电话机正在铃声大作。”
"It's 3am and your children are safe and asleep," a voice intoned. "But there's a phone in the White House and it's ringing."
应用推荐