请允许我用一个我们今天在座的大部分人，就算不是全部，都很熟悉的场景来展开我的演讲。
Let me begin my speech with a replay of scenes familiar to most, if not all, of those present here today. "mum."
当今社会变幻莫测，能重温如此熟悉的场景——哪怕是令人不快的场景，也让人略感安慰。
In the current era of volatile and unpredictable change, there is small comfort in seeing the repetition of familiar scenes - even obnoxious ones.
阿尔·顾德曼：在克莱拉工作地点附近的一家酒吧里，她从电视上看到了指控的新闻，熟悉的场景。
AL GOODMAN: at a bar near her job, Clara watches the news about the indictments; familiar images.
伴随着前苏联的解体，各式各样的东欧飞机和直升机在非洲远处的飞机跑道上形成了一个熟悉的场景。
RUGGED fleet of eastern European planes and helicopters became a familiar sight on remote airstrips in Africa soon after the demise of the Soviet Union.
在这种情况下，可视化的场景情节串连板仍旧可以证明是非常有效的，如果将它们用于演示所确定的场景，这对客户来说听起来是熟悉的。
In this context, Visual scenario Storyboards can still prove to be very effective; even more so if they are used to represent the identified scenarios, which will sound very familiar to Customers.
要熟悉您可能面对的三种基本场景，我首先简要地介绍一下这三种场景，然后再详细地对它们展开讨论。
Become familiar with the three basic endpoint scenarios that you might face. I'll detail them briefly here, and then drill down into each in the rest of this article.
下一节介绍的示例应用程序场景将让您熟悉LDAP的术语，并介绍LDAP的搜索机制。
The next section introduces an example application scenario that will familiarize you with LDAP terminology and introduce LDAP's search mechanism.
下面这种启发用户说出需求的场景您是否感觉很熟悉呢？
Does this requirements elicitation scenario look familiar to you?
Callum：今日话题是电影中的科学，我们先来看一个问题，这个问题所描述的场景很多科幻爱好者会比较熟悉。
Callum: Today science in the movies. And we start with a question based on a scene that will be familiar to many science-fiction fans.
你现在应该已经非常熟悉剧中的场景和故事情节了，所以抛开画面，这样有助于你的大脑更加专注于剧中的对白。
You should know the scenes and the story well by now so by removing the pictures your brain will really focus on the language spoken.
这些熟悉的建筑，我们视之为地标，在艺术、童话故事场景以及历史上，也扮演着重要的角色。
These buildings are familiar to all of us and we see them as landmarks, playing the leading role in art and as parts of scenes in fairytales and in history.
我有点同感，我清楚这些都是科幻场景而我仍然需要那种能给我安稳踏实的熟悉感。
I can relate to feeling much the same way. I know it's all dream stuff, but for now I still need to connect with what's familiar for a sense of stability and grounding.
当这种相互作用变得不同步的时候，我们就会感受到似曾相识（也就是即视现象或即视感）这种感觉十分强烈，并且经常让人感到不安，你会觉得一个场景很熟悉，尽管可能你以前根本没有没有来过这里。
When these cooperating processes get out of sync, we can experience déjà vu, the intense and often disconcerting feeling that a situation is familiar even though it has never happened before.
我最熟悉的城市中到处是中世纪富庶情景的遗留，入目的田野也都是绿油油的农业场景。
The cities I knew best brimmed in medieval richness; the lands were green in agricultural outlook.
在此之前，请复习银行场景中目前已经应用的核心ajax和PHP概念以及开发技术，尽可能熟悉这些知识。
Until then, review and familiarize yourself more with some of the core Ajax and PHP concepts and development techniques you applied in the bank scenario so far.
按照本文描述的在决定使用缺陷追踪交付场景时，熟悉以下的IBM工具非常重要。
In determining your defect tracking submission scenarios as this article describes, it is vital that you are familiar with these IBM tools.
这个投票以一个“夫妇们如何节省开销但又不降低生活质量”的熟悉场景开场，但很快，心理学家们投入到了一些像编制白皮书那么严谨的研究中去。
It starts off with a familiar anecdote about couples making do with less, but soon jumps into some actual white-paper-style research.
这个场景我倒有些熟悉，描绘的就是罪人们在地狱中受罚的情景——譬如在这里，就是被绳索吊在树上，下方是一个火坑，上面则有老鼠在啃噬着绳索。
In a scene now familiar to me, sinners were depicted being punished in hell - in this version, for example, hanging from trees over a pit of fire as rats gnawed on the ropes.
观察一个熟悉的地方或者异域的空间。只需要确保自己选择一个舒适的场景，感受好奇心、简单的快乐与安宁。 。
Observe ea familiar place or an exotic location. Just make sure you choose a comforting scene associated with curiosity, simple pleasures or calm.
真正的孤独实际在你最熟悉的环境中，在最热闹的场景下，在于你认同了内心的那份与别人的距离感。
Real lonely you are most familiar with the actual environment, in the most popular scenes, that you agree with the share of mind with others from the flu.
事实上，我对整个场景很熟悉，因为1980年的浪漫爱情片《时光倒流七十年》就在大饭店拍摄。
Indeed, the whole scene is familiar to me. The 1980 romantic film Somewhere in Time was filmed at the Grand Hotel.
因为并非扫数的读者都熟悉rtts，您能描述一下RTTS典范的利用场景吗？
Arle: Since not all our readers will be familiar with RTTS, can you describe some typical usage scenarios for it?
以上描述的这些场景你觉得熟悉吗？对，这就是我们每天都在做的事情。我们已经进入了“默声”时代。
Does any of this sound familiar to you? Yes, this is what we are doing every day. We've come into the mute age.
在听力部分中，使用开头部分的范例让你自己熟悉听力材料的发音，场景以及说话者。
In Listening, use the example at the beginning of the first section to familiarize yourself with the sound, the situation, and the speakers.
为了帮助孩子们对怪物和不熟悉景物的放松，来自辛辛提那儿童心理学家说，父母要给孩子们解释万圣节是一个假扮的场景。
To help ease the fright of "monsters" and unfamiliar sights, child psychologists at Cincinnati Children's say parents should help their children interpret Halloween as a make-believe situation.
大多数的中国人对这四部小说中的人物、情节和场景都很熟悉。
Most Chinese are pretty familiar with the figures, plots and scenes in the four novels.
能够在任何场景中进行交流，熟悉语言结构并掌握在工作环境中运用英语的能力。
To be familiar with the language structure and to be able to use English competently in a number of different situations.
能够在任何场景中进行交流，熟悉语言结构并掌握在工作环境中运用英语的能力。
To be familiar with the language structure and to be able to use English competently in a number of different situations.
应用推荐