他们必须确定那些对开放科学持谨慎态度或对其不熟悉的人危及工作机会或合作提议的风险。
They must determine the risk of jeopardizing a job offer or a collaboration proposal from those who are wary of—or unfamiliar with—open science.
气候变化的谈判代表通常是对农业不熟悉的人。
Climate change negotiators are frequently not familiar with agriculture.
即便是乡间一日游也能让你远离你熟悉的人和地方。
Even as short a break as a day's hike in the country will allow you to remove yourself from familiar people and places.
这并不意味着他们对不熟悉的人比对朋友还要关心。
This doesn't mean they have no more regard for friends than for unfamiliar people.
但是这是你们开的舞会，为什么不邀请你较熟悉的人呢？
But it's your party, why don't you invite just the people you know well?
将有我们的成员出现在电视上，那些你们已经熟悉的人。
There will be appearances on TV by a number of us that you are already familiar with.
她不知道为什么有些人那么草率地对他们并不太熟悉的人做出判断。
She wondered why some people are so quick to judge individuals whom they know so little about.
如果每行生产代码都被一个对代码的意图非常熟悉的人复查过会怎样？
What if every line of production code were reviewed by somebody who was intimately familiar with what the code was supposed to be doing?
他们分享记忆，共同回忆了曾经熟悉的人名和地名，特别是当时的国际城市上海。
They Shared reminiscences and tested their memory of once-familiar people and places, especially from the international city of Shanghai.
我看到那些——其中一些是跟我很熟悉的人，他们从没学会如何生活。
I view those, some of whom are very close to me, who have never learned how to live.
在大学里，你会遇到许多不熟悉的人，这会让你感到害羞、紧张，有时甚至会害怕。
In College, you'll see many unfamiliar people which would make you feel shy, nervous and sometimes scared.
除非管理人员雇佣自己非常熟悉的人，否则就很难将文化的愿景变为现实。
Unless a manager is hiring people that he knows well, turning the vision of a culture into reality is very difficult.
我们可以求助一个对每个活动(触发)都很熟悉的人来帮助完成分配的任务。
We can turn to a person who is familiar with each activity (trigger) for help to finish the effort distribution.
那些对20世纪事件很熟悉的人来说，这些玩意仅仅是旅行者商贸上的快乐惊喜。
Those familiar only with the banal 20th-century examples made for the tourist trade are in for a happy surprise.
大学新生往往接触到的是全新的生活环境，而以前熟悉的人和地方很少接触得到了。
College students are often subjected to an unfamiliar environment with limited access to the people and places they've always known.
对熟悉的人来说，本书揭示了儿童的天性与精巧的戏剧表演艺术之间的那种亲密关系。
To those who know, the book is a revelation of the intimate relation between a child's instincts and the finished art of dramatic presentation.
在这项练习当中，你们的目标是要探索你们自己或是某位你相当熟悉的人士身份认同的根本。
In this exercise, your goal is to begin to explore the roots of your own identity or the identity of someone you know well.
在对一个复杂主题的报道中，任何对这个主题非常熟悉的人都有可能发现小得甚至是大的错误。
And anyone sufficiently familiar with a complex topic or issue is likely to spot small, and sometimes large, mistakes in coverage of that topic.
这张照片的主人公是一个我们都十分熟悉的人物，著名的中国跨栏运动员、奥运会金牌得主刘翔。
In the photo is someone most of us are familiar with, Liu Xiang, the young Chinese Olympic gold medal winner in hurdling.
就会有更复杂的安全需求来明确开发人员，尤其是对安全并不十分熟悉的人员，他们更容易遗忘。
The more intricate security requirements are definitely something that developers, especially ones not versed in security, may easily miss.
我有许多朋友和熟悉的人，他们都嫉妒我选择的这个职业，但是他们很少有人能理解我们的工作。
I have many friends and acquaintances who envy the career I chose, but few seem to understand what we do.
我们就找一个对我们双方的语言与文化都有所熟悉的人来帮忙为我们(的事情)做一下调解如何？
How about we get a person who is familiar with both of our languages and cultures to help mediate the matter between us?
现在，人们可以在社会媒体网站上发表、支持和与他们熟悉的人讨论他们对慈善捐赠工作所作出的努力。
Empowered by social media, individuals can now reach out, support and discuss their giving efforts with their immediate networks.
但当提及到这些不熟悉的人工物品是“人类制造的”时，较年轻的小孩倾向于把它们归类为“被拥有的”。
But when the unfamiliar, artificial objects were referred to as "human-made," the younger children tended to classify them as owned.
上面的戏剧化一面只是解释你可能并没有意识到的已经在你和你熟悉的人之间因为相互间的不理解所产生的裂痕。
The scenario above is just one example that can lead to misunderstanding and hurt if you aren’t aware of the differences between you and the person you’re trying to relate to.
鉴于这种影响力，我知道Kroll公司可以聘请具有医学背景，法律培训，或至少与厄瓜多尔的一些熟悉的人。
Given this reach, I knew Kroll could hire someone with a medical background, legal training, or at least some familiarity with Ecuador.
他们或许长着比萨饼般的大眼睛，或许生有蟑螂一样的触角，可是种种稀奇古怪却都附着在我们熟悉的人的躯壳上。
They may have pizza-size eyes or roachlike antennae, but their oddities are draped on a familiar humanoid frame.
所有对此供应链比较熟悉的人都不愿意透露姓名，因为他们无权对媒体就此问题讲些什么，还有一个原因是苹果的保密措施。
All the people familiar with the supply chain situation declined to be named because they were not authorised to speak to the media on the topic and because of Apple's obsession with secrecy.
我们事先认为在Facebook上从朋友那儿收到匿名的爱慕信息应该并不是一件让人厌恶的事情，因为他们是你熟悉的人。
We felt that these "anonymous" adores wouldn't be "creepy" since they came from your friends on Facebook, and so you knew all of them.
“如果你看着第一角落的一个熟悉的人，在他们左边的每个人都会认为你是朝他们讲，”普雷格说，“然后向第二角落做同样的事情。”
"If you're making eye contact with a friendly person in quadrant one, everyone to their left will think that you're talking to them," says Praeger. "Then do the same thing in quadrant two."
应用推荐