现在正在发生的似乎是该国历史上一个熟悉过程的重复，即采用的外国做法的“日本化”。
What seems to be happening now is a repetition of a familiar process in the country's history, the "Japanization" of an adopted foreign practice.
视图是我们大部分人都很熟悉的，它是同最终用户真正发生交互的唯一对象。
The view is what most of us are familiar with and the only thing the end user really interacts with. It is the presentation of the data.
这场严寒也许并不意味着2009年末至2010年初那场寒冬的重演，但是一幕幕令人倍感熟悉的事情倒是发生了：交通混乱，学校关门。
The chill might not presage another enduringly severe winter like that of 2009-10, but it has already brought a familiar crop of stories about traffic turmoil and closed schools.
告诉大家故事就发生在你认识的一个朋友身上，或者选择你的听众们都熟悉的地方或者名字作为故事的内容细节。
Say the story happened to the friend of someone you know, or fill in the specifics with places and names familiar to your audience.
现在我们让花时间去熟悉他们，然后你的沟通将会发生改变！
Take time to familiarize yourself with each of them and your communication will be transformed!
现在，考虑一下使用清单3中的每个方法时发生的情况。您将会发现，方法的名字可能是新的，但它们的动作大部分情况下都应该感到熟悉。
Now let's consider what's happening with each of the methods in Listing 3. You'll find that while the method names may be new, their action is for the most part familiar.
这种模糊的熟悉感，就像是我在回忆一场梦——但是，我又怎么可能在过去就已经梦到过刚刚发生的事情呢？
The vague familiarity feels like I'm remembering a dream-but how could I have dreamt something that's only just happening?
无论发生了什么事，过多的杀戮显然都已改变了他的人生观，因为你将看到他和你熟悉的那些角色相比会有一些细微的变化。
Whatever happens to him in Overkill clearly changes his outlook on life though, because as you'll see, he starts off with a slightly different character compared to the one you're familiar with.
他们较不熟悉的好处之一可能是阻止在哥伦比亚发生绑架事件？
Might one of their less familiar benefits be the foiling of kidnappings in Colombia?
由于对周围的环境过于熟悉，我们可能都不会注意身边到底发生了什么。
We can become so used to our surroundings that we no longer notice what's really going on.
随着经营环境的变化，会计实务也发生了很大的变化，因此作为企业所有者，你应该熟悉它们。
Accounting practices have undergone a vast change with the changing business environment and hence as the head of a business, you should keep yourself acquainted with them.
攀岩者对岩场区域的情况最为熟悉，这是在事故发生时非常宝贵的资源。
Climbers have the best knowledge of the climbing areas and are an invaluable resource in the event of an accident.
我们也都知道那里确实是发生了什么，因为我们又听见了熟悉的打字机发出的声音。
But we all knew something was happening when we heard the unmistakable striking of typewriter keys.
各个栖居地——从北方森林到亚热带岛屿——的鸟类将不得不适应业已熟悉的环境即将发生的转变。
Birds from every habitat-from boreal forests to subtropical islands-will have to adapt to the shifts in their already compromised habitat.
发生的操作虽然很多，但如果熟悉了这些注释，代码将很容易读懂。
A lot happens, but yet once you get used to the notation, the code is self-explanatory.
因为一个新行为既不熟悉也不是自动发生的，很容易忘记。任何对记忆有帮助的东西都是有益的。
Because a new behavior is neither familiar nor automatic, it's easy to forget. Anything that helps memory is beneficial.
如果设计师对将在房间中发生的活动不熟悉，他们还必须学习这种活动，以达到令人满意的设计。
If an activity that's going to be performed in the building is unfamiliar to the architect, then he or she will have to learn something about that activity to arrive at a satisfactory design.
作为两个孩子的母亲，作者特丽莎·克里克莫尔对怀孕过程中发生的一切相当熟悉。
A mother of two writer Trisha Creekmore knows all too well what goes on during pregnancy.
作为两个孩子的母亲，作者特丽莎·克里克莫尔对怀孕过程中发生的一切相当熟悉。
A mother of two, writer Trisha Creekmore knows all too well what goes on during pregnancy.
这个小插曲对于许多软件开发人员来说实在太熟悉不过了——甚至有点单调——但是从整个团队的角度看，其中发生了几件非常有趣的事情。
This vignette is all too familiar to many software developers - even humdrum -but from the overall team perspective, there are several interesting things happening here.
唯有通过众人的携手合作，我们才能阻止灾难的发生。 熟悉这个思想，愿意致力于此项事业，愿意进行艰巨努力的公民们——从今天开始吧。
We can prevent the calamity only with theconcerted efforts of many dedicated, well-informed citizens willing to putforth a herculean effort—starting today.
你越对这个调音熟悉，并且你对其所产生的精妙效果感到越舒适，那么当世界冥想发生的时候你就越能从其得到更多的东西。
The more familiar you are with this Attunement, and the more comfortable you are with its subtle effects, the more you will gain from the World Meditation when it takes place.
此例子假定你熟悉ClearQuest定制过程——我将会浏览一下这些步骤，但不是详述幕后发生了什么。
This example assumes you are familiar with the ClearQuest customization procedure — I will walk through the steps, but not the specifics of what is happening behind the scenes.
如果您熟悉AJDT早期的版本，那么您现在可能已经看到在AJDT 1.2和1.3中很多东西都已经发生了变化。
If you're familiar with earlier versions of AJDT you'll have seen by now that much has changed in AJDT 1.2 and 1.3.
幼儿的语言需要非常简单，而且和日常生活、熟悉的人和周围对其发生直接影响的事物密切相关。
The child's language needs are simple and are linked to everyday activities, familiar people and objects and happenings that affect the child directly.
熟悉岗位环境，消防设备的安放情况，做好各项安全准备工作，一旦有事件发生，及时查看，并按规定操作有关设备。
Be familiar with post environment the placement of fire fighting equipments. Prepare f safety accidents. Check immediately operate the equipments as rules when accident occurs.
大多数熟悉的浏览器快捷方式都没发生变化，Ctrl - t新建标签页，Ctrl - W关闭标签页。
Most of the familiar browser keyboard shortcuts are there. Ctrl-T and Ctrl-W open and close tabs.
大多数熟悉的浏览器快捷方式都没发生变化，Ctrl - t新建标签页，Ctrl - W关闭标签页。
Most of the familiar browser keyboard shortcuts are there. Ctrl-T and Ctrl-W open and close tabs.
应用推荐