他的面容令人想起一盏熄灭了的灯，等待着再度点亮——唉！
His countenance reminded one of a lamp quenched, waiting to be re-lit — and alas!
桌子上放着一盏熄灭了的提灯，窗板半开，亮光照在半开的保险柜上。
On the table stood a dark-lantern with the shutter half open, throwing a brilliant beam of light upon the iron safe , the door of which was ajar .
桌子上放着一盏熄灭了的提灯，窗板半开，亮光照在半开的保险柜上。
On the table stood a dark-lantern with the shutter half open, throwing a brilliant beam of light upon the iron safe, the door of which was ajar.
过去他所见过的山就是那三座只有他膝盖那么高的火山，并且他把那座熄灭了的火山就当作凳子。
The only mountains he had ever known were the three volcanoes, which came up to his knees.
与锰结核像高尔夫球洞一样分散在海底不同的是，这些深海矿物层则在熄灭了的海底烟囱附近小范围内存在。
Unlike manganese nodules, which are like golf balls scattered across the seabed, these deep-ocean deposits occur in small areas around extinct hydrothermal vents.
塔利斯在人口处旁的一家空荡荡的咖啡馆露台里等候着，用一根熄灭了的火柴棍削刮着穿过破凉篷而掉落在绿色金属桌子上的一滴滴鸥粪。
Tallis waited in the deserted cafe terrace beside the entrance, scraping with a burnt-out match at the gull droppings that had fallen through the tattered awning on to the green metal tables.
他的手腕灵巧地一抖，就熄灭了火柴。
更糟的是，蜡烛熄灭了，父子俩处于在黑暗中。
To make matters worse, the candle went out and father and son were left in the dark.
灯神秘地熄灭了，我们在完全的黑暗中跌跌撞撞。
The lights mysteriously failed, and we stumbled around in complete darkness.
灯光熄灭了，一时间游客的噪声从短暂的抗议的抱怨声变成了贪婪的咆哮声，接着变成了失望的低语声。
The lights go off, and the din of the tourists turns from a momentary grumble of protest to a greedy growl to whispered disappointment.
三天前，我们客厅的灯突然熄灭了。
Three days ago, the light in our living room suddenly went out.
当孩子想暖和自己的脚时，火焰熄灭了，炉子也消失了。
As the child wanted to warm her feet, the flame died down, and the stove disappeared.
安德鲁曾经试图熄灭他卧室里一盏更亮的灯，但最终还是失败了。
Andrew once tried to put out a brighter light in his bedroom, but he failed in the end.
实验中的电棒本质上是用电把火焰从燃烧器中推开，把它从燃料源中分离出来，然后火就熄灭了。
The electric wand in the experiments essentially uses electricity to push the flame away from the burner, detaching it from the fuel source, so it goes out.
熔化的蜡沿着蜡烛四周淌下，蜡烛就渐渐熄灭了。
The candle guttered out when the melted wax ran down its sides.
灯，一个接一个的，熄灭了。
你徒然点上晚妆的灯火——它颤摇着在风中熄灭了。
In vain you light your toilet lamp — it flickers and goes out in the wind.
但是如果他们选择了一位更为传统的候选人，他们就冒有熄灭点燃中期选举中民众怒火的风险。
But if they choose a more conventional candidate they risk extinguishing the fire that lit up the mid-terms.
火炬甚至在某些地方熄灭了，不过相关的保护措施也在世界各城市建立起来。
On a number of occasions the torch has been extinguished, and additional security measures have been taken in cities around the world.
天文学家在搜索天空中黑洞的时候发现了一颗星星，它不是在砰然一声的爆发中熄灭自己，而是在一阵“呜咽”声中渐渐逝去。
Astronomers searching the skies for black holes discovered a star that was going out with a whimper rather than a bang.
如果你可以真诚地说，你真正专注于你所渴望做的事情——而你的激情之火花只是在这过程中熄灭了，那你仍然是有希望的。
If you can honestly say that you truly are passionate about whatever you're aspiring to - and your spark was simply extinguished somewhere along the way - there is hope for you yet.
相反地，如果火开始灭了并且您将一大块原木放在熏烧的余烬上，那么原木就正好将火熄灭了。
Conversely, if the fire starts to die out and you put a large log on the smoldering embers, the log just sits.
所有地方的烛光和灯火都熄灭了：她在心里头能够看见熄灭灯火的人和伸出去的手。
Candles and lamps were being put out everywhere: she could inwardly behold the extinguisher and the extended hand.
月亮对他说],哦，我一直在审视着池塘和地洞,还有在附近的排水沟,因为一个人的灵魂已沦陷,熄灭了他的生命之光。
The moon says to him:] 'Oh, I've been scanning pond and hole And waterway hereabout For the body of one with a sunken soul Who has put his life-light out.
1974年的整个圣诞节，她都被锁在伦敦警察署门外的面包车上，而这个时候她的一个朋友熄灭了特拉法加广场圣诞树上的彩灯。
She sat chained in a van outside Scotland Yard all one Christmas, in 1974, while a friend blew the lights on the Christmas tree in Trafalgar Square.
南极洲戴维斯站的科考人员也参与了活动，他们于当晚熄灭了驻地的灯。
Researchers at the Davis Station, in Antarctica, also joined the campaign - shutting off lights at the base.
起居室壁炉里的火焰慢慢熄灭，夜渐渐深了。
The fire in the living room burned down; the night progressed.
起居室壁炉里的火焰慢慢熄灭，夜渐渐深了。
The fire in the living room burned down; the night progressed.
应用推荐