坚持原则，照章办事而又富于灵活性。
Persists the principle, handles matters according to rule also is rich in the flexibility.
因此，倒不如当个法律的座上宾还好得多。虽然法律铁面无私、照章办事，但至少不会过分地干涉正人君子的私事。
Wherefore it is better to be a guest of the law, which, though conducted by rules, does not meddle unduly with a gentleman's private affairs.
但到了20世纪80年代，关于体育课教学的规定越来越多，有了全国性的教学大纲，那意味着很多时候得照章办事。
But by the 1980s PE teaching was becoming more prescribed, with the National Curriculum meaning many boxes had to be ticked.
太多企业饮用了人才管理“酷爱”(Kool - Aid)牌饮料，忘记了最优秀人才的管理重在人际互动，而不是照章办事。
Too many businesses have drunk the talent management Kool-Aid and forgotten that oversight of their best people needs to be about human interaction rather than about adherence to codified practices.
这波跌势在几周前就有了讯号，市场似乎在照章办事--回落至一道广泛关注的水准--在一些分析师看来，似乎就像是精心安排过。
The slide had been telegraphed for weeks and the market's by-the-book performance -- pulling back to a widely followed level -- seems too well choreographed for some analysts.
虽然她本人向扫描人员透露确实感到无聊，这和大脑的反应一致，不过在回答调查问题时她还是照章办事，写下了“我喜欢”和“很可怕”这两个答案。
On her questionnaire she dutifully wrote “I liked it, ” “very scary, ” although she confided to the scan technician that actually she found it boring, as did her brain.
虽然她本人向扫描人员透露确实感到无聊，这和大脑的反应一致，不过在回答调查问题时她还是照章办事，写下了“我喜欢”和“很可怕”这两个答案。
On her questionnaire she dutifully wrote “I liked it, ” “very scary, ” although she confided to the scan technician that actually she found it boring, as did her brain.
应用推荐