哈格尔说，在美国，我们设计的工作往往是“照本宣科”和“高度标准化”的，没有给人们留下一丁点发挥个人主动性和创新的空间。
Hagel says we have designed jobs in the U.S. that tend to be "tightly scripted" and "highly standardized” ones that leave no room for "individual initiative or creativity".
哈格尔说，在美国我们往往把工作设计成“照本宣科”和“高度标准化”的模式，没有给人们留下一丁点发挥“个人主动性和创新”的空间。
Hagel says we have designed jobs in the U.S. that tend to be "tightly scripted" and "highly standardized" ones that leave no room for "individual initiative or creativity".
哈格尔说，在美国我们往往把工作设计成“照本宣科”和“高度标准化”的模式，没有给人们留下一丁点发挥“个人主动性和创新”的空间。
Hagel says we have designed jobs in the U.S. that tend to be “tightly scripted” and “highly standardized” ones that leave no room for “individual initiative or creativity”.
互动与轨迹球觉得有点照本宣科相比应用程序。
Interactions with the TrackBall feel a little scripted compared to the app.
传统教学主张照本宣科；开明教育鼓励批判思考。
Traditional teaching advocates regurgitation whereas progressive education encourages critical thinking.
面对提问，他努力回答问题而不是简单地照本宣科。
When replying to questions, he tries to answer them, rather than simply shooting out scripted sound-bites.
许多人都在抱怨，说奥巴马正在变得过于照本宣科了。
Many people are complaining, though, that Obama is becoming too scripted.
他们听起来是充满人情味并投入其中的，还是像照本宣科？
Do they sound human and engaged, or does it sound like they are on autopilot reading from a script?
作为旁观者，批评他很容易，但实际上，他也只是在‘照本宣科’。
It's easy to criticize him, sitting on the sidelines, but this is straight from a playbook.
这次发布会是典型的苹果风格：照本宣科式的强调舞台效果和夸张效应。
The event, in typical Apple style, was tightly scripted and heavy on theatrics and hyperbole.
MFR没有照本宣科地运用这些模型，它是少数已经适当悲观的企业之一。
MFR did not take the models too literally and was one of the few firms to have been appropriately pessimistic.
如果你把讲演稿逐字逐句地写下来，然后照本宣科，你的演讲听起来会很无聊。
If you write the speech out word-for-word and then just read it, you will sound very boring.
他们站在(甚至坐在)一边，边讲边自顾自地看着屏幕，更有甚者直接照本宣科。
They stand (or even sit) on the side, look at the screen themselves whilst talking, and some even read directly from the slides.
同样，这可能是照本宣科…，也可能只是如何实现的女演员她的职业生涯已经变得黯淡。
Again, this may be scripted... or it might just be the actress realizing how bleak her career has gotten.
现实中这样的客户很多，总想着处处比别人要特殊，你照本宣科的传达政策，有时会行不通。
Such a customer is numerous in reality, to always want everywhere is more special than others, the policy of janitor that you read according to the copy, will be impractical sometimes.
你听过几个演讲人会照本宣科，又见过几个人在做演示时会逐字逐句地朗读每张幻灯片的文字？
How many times have you heard a speaker read their speech from a prepared text, or read the word-by-word content of a powerpoint presentation as they present each slide?
这种依样画葫芦，别人怎么做自己就照本宣科，认为这样就不怕别人批评，我们认定这种人是人之子。
Do as others do so that I am not afraid of others' critique. Such men as them are regarded as the Son of Human.
不过，一旦寻得正确的“石蕊试纸检验法”，现在控管肺结核服药的成功案例，就可以在其他疾病上照本宣科。
Find the right "litmus test", though, and what is now being done with TB drugs could succeed with any of these as well.
其授课只是照本宣科而已，枯燥乏味，根本不能引起听课同学的学习兴趣，缺乏一种教与学之间的协调功能。
When lecturing, the teacher only repeated what the textbook says, which was very dull, so the students interest in learning was not aroused. His teaching was short of unity of teaching and learning.
这样的语句会让你的回答显得照本宣科，而一旦你这样自命不凡的引述抛给面试官，你的分数将只会是：-1。
Such statements could make your answers seem scripted, and if your pretentious reference flies over the head of your interviewer, you've just scored -1.
普通老师照本宣科，好老师解疑答惑，超级棒的老师躬亲示范，伟大的老师点拨引路。——美国作家威廉•亚瑟•沃德。
The mediocre teacher tells. The good teacher explains. The superior teacher demonstrates. The great teacher inspires. -William Arthur Ward.
业务逻辑常常是照本宣科的遵循MVC模式，而以数据为中心的PaaS能令构建系统与众不同，它能够协调业务和参与者之间的活动。
Business logic is often scripted within actions, following an MVC pattern. Data-centric PaaS could make it difficult to build systems that coordinate the activities between business partners.
于是我们再一次看到，游戏的最大乐趣不仅来自游戏玩法和照本宣科的对白，也来自玩家从Valve打造的场景中点滴收集的具体细节。
Once again, the greatest joys in the game come not only from the gameplay and scripted dialogue, but from the small details the player gleans from the universe Valve has constructed.
于是我们再一次看到，游戏的最大乐趣不仅来自游戏玩法和照本宣科的对白，也来自玩家从Valve打造的场景中点滴收集的具体细节。
Once again, the greatest joys in the game come not only from the gameplay and scripted dialogue, but from the small details the player gleans from the universe Valve has constructed.
应用推荐