然而这只是此地诸多美好之处中的一个特点。
These form, however, only one of the features of its loveliness.
我们想过也许突然我们就可以离开那里了，然而这只是我们想想而已。
We thought, maybe this is going to be the moment when we suddenly manage to leave - and then it wasn't.
莱昂内尔基金会，咱们的任务就是尽可能地影响别人，然而这只有一个动身点。
And at CLF, our mission is to impact as many lives as possible, but it starts with just one.
我最后下这个决定时，以为最坏的景况已经过去，然而这只表明我对离婚所知甚少。
When I finally made that decision, I thought the worst of it was over. This only shows how little I knew about divorce.
以往研究强调了外部环境和随机事件在主导设计形成过程中的角色，然而这只是对主导设计形成的部分解释。
Previous researches have emphasize the role of external environment and random events in the emergence of dominant design, but this is only a partial explanation.
也有一些丽鱼雄性会躲起来，设法保持身体的亮色信号不变，假装依然享有统治地位，然而这只不过能持续三周时间。
Some fish, however, will then go into hiding, turn on the color signals of dominance, and pretend that they are still dominant for a period lasting up to three weeks.
这张封底照片展示了一只蚂蚁站在猪笼草卷须上的动态，这真是难以置信，然而这只不过是本书中马克所拍的所有精美图片中的一张而已。
The photo at the end of the post shows this ant walking on the pitcher plant's tendrils - and is just one of the truly incredible photos taken by Mark in the book.
然而这只能在J2EE 1.2中正常工作，但在J2EE 1.3和以后的版本中，缓存可以在应用程序部署中引入微妙且难以诊断的错误。
While this worked well in J2EE 1.2, caching can introduce subtle and difficult-to-diagnose errors into applications deployed in J2EE 1.3 and later.
然而这只是他们拥有远见的“变混沌为有序”的计划的一小部分，他们甚至使各种原始的种族协助他们以保持这些种族各自所在世界的完整。
It was all part of their unfathomable, far-sighted plan to create order out of chaos. They even empowered primitive RACES to tend to their works and maintain the integrity of their respective worlds.
如果这些他们意欲挑战的生意现在已经被银行做尽，许多人也只能为失去这样一个商业模型而默哀，然而这只不过比其他模型高尚了一点而已。
If these businesses are now to be consumed by the very Banks they set out to challenge, many will lament the loss of a business model that seemed just a little more noble.
然而这只是事情的表明部分，根据负责财务人士确定，兵工厂将迁移到两年后建成的能够容纳60，000个座位的AshburtonGrove。
And that is just the tip of the iceberg, according to the man responsible for financing Arsenal's move to their new 60,000-seat Ashburton Grove ground - which will be ready in two years.
我们所做事情的后果也不如所愿，而且我们不得不经常观察到有许多人失去他们的勇气，希望及信念，然而这只是一个极小的‘法律上’(根据宇宙法则)的延迟。
But we too are inferior to the consequences of our doing, and we often have to observe how many lose their courage, hope and belief, while it is just a tiny "legal" delay.
当·汤玛斯是一位来自夏威夷中心大学活动火山研究的一位地球化学学家，他说钻到岩浆是迟早的时，这只是个时间问题。然而这件事的发生确实是一个非常令人兴奋的事。
Don Thomas, a geochemist from the University of Hawaii's Center of the Study of Active Volcanoes, said it was just a.
当·汤玛斯是一位来自夏威夷中心大学活动火山研究的一位地球化学学家，他说钻到岩浆是迟早的时，这只是个时间问题。然而这件事的发生确实是一个非常令人兴奋的事。
Don Thomas, a geochemist from the University of Hawaii's Center of the Study of Active Volcanoes, said it was just a.
应用推荐