然而这个伙伴关系奇怪的不均衡了。
然而这个家族的悲剧故事仍在继续。
然而这个主意已经赚了数百万美元。
Yet it has made millions and millions of dollars. Here are a couple of other examples.
然而这个实验在富勒姆的最近一场比赛中失败了。
然而这个男孩每周都求他的朋友帮他做这件事，他都照做了。
But the boy asked his friend to do him this favour every week, and he did.
然而这个世界上的任何人都无法从表面判断应该如何制造我。
Yet, not a single person on the face of this earth knows how to make me.
然而这个礼拜他说没有足够的证据去为受害者采取法律行动。
Yet this week he said there was insufficient evidence to take legal action over the killings.
然而这个宁静，不为人知的地方是一个用于医学研究的金矿。
Unbeknown to most who pass through this serene place, however, it is a gold mine for medical research.
然而这个美好行业的执业者们仍继续饱受着严酷的职业煎熬。
Yet the practitioners of this great industry continue to suffer from a severe case of status anxiety.
然而这个父亲非常爱他的儿子，没法不去为儿子担忧。
Yet, the father loved his son very much and he could not stop worrying about him.
然而这个在平时每分钟就交付一辆新车的交车中心如今都快空了。
But this delivery centre, where in normal times a new car would be handed over almost every minute, is almost deserted.
然而这个很小的便利却为每个接受者加重了语法分析和确认的负担。
This small fact, however, places the burden of parsing and validation upon each recipient.
然而这个信息也是通常并不能为GP希望转诊患者时所用。
Again this information is not usually available to the GP when wishing to refer a patient.
然而这个目标却因另一个原因而变得更加有趣：它将在JCP外实现。
But the goal is more interesting for another reason; it's being done outside of the JCP.
然而这个想以欧元危机为人质的小阴谋本身却暗藏着一个破绽。
The heady mood hides a flaw in this scheme to take the euro crisis hostage.
虽然费米镜看不到雷暴，然而这个航天器还是通过地磁场与之联系在一起。
"Even though Fermi couldn't see the storm, the spacecraft nevertheless was magnetically connected to it," Florida Institute of Technology's Joseph Dwyer said in NASA's press release. "the."
然而这个时候导演乔治·a·罗梅罗出现了，并且成为了新僵尸类型电影之父。
Yet then the film maker George A. Romero came along, and became the father of a new breed of Zombie movies.
然而这个组合并不是彻底详尽的，而是创始小组认为优先权极高的指示符子集。
This set is not exhaustive; rather, it is a subset of indicators that the initiative team deemed to be highest priority. It includes.
然而这个小小的沟通失误让小周哭了。她流着泪接了几杯汽水，然后休息了片刻。
But the simple miscommunication left Ms. Chou in tears. She wept while filling several soda cups and then took a brief break.
她们的战场主要在纽约，然而这个战场已经开始扩散到横跨美国的其他艺术场馆。
Their battle is fought mainly in New York City, but it has begun to spread to other artist venues across the United States.
一些评论员将上述情况视为资本账户可完全兑换的先兆。然而这个可能性并不大。
Some commentators have taken all this as a harbinger of full capital-account convertibility.
然而这个“候选榜单”的头把交椅几乎肯定会被全球经济中心的戏剧性转移所霸占。
But the list will almost certainly be topped by the dramatic shift in global economic heft.
然而这个以生产新鲜食物闻名的州，却有一个以油炸食物著称的博览会。
Yet, for a state renowned for growing fresh food, its fair is best known for its Fried foods.
郁金香花季从三月持续到八月，期间全国各地都有郁金香展，然而这个季节的无疑是最为繁盛的。
The tulip season begins in March and lasts until August with several shows held across the country, but the flowers are undoubtedly at their most spectacular at this time of year.
然而这个季节，你可以感觉到结伴的人们变成了对时装感兴趣的消费者，使进入商店再次成为娱乐。
This season, though, you can feel people banding together to get consumers interested in fashion, to make it fun again to go into stores.
然而这个故事里最令我高兴的一点是，纳尔逊现在是为平等权利而奋斗的乡村音乐歌手组织的一员。
My favorite part about this story, though, is that Nelson is now part of an army of country music singers who are speaking out for equal rights.
然而这个TMF管弦乐队的成员里有相当大一部分人并非来自美国，所以只有不到一半的人知道这首歌。
The TMF Orchestra was comprised of a fair percentage of musicians NOT from America — less than half the group knew the music.
好姐妹！你担心你目前还没有的孩子关于他们和他们祖母关系的某些不同寻常，然而这个祖母也并不存在。
You're worried about how to tell children you don't yet have about shortcomings in their relationship with their grandmother, who isn't a grandmother yet.
作为公司的战略人员如CIO们和CTO们需要经常理解商业，然而这个要求现在也降临到了IT职员身上。
As strategic players in the organization, CIOs and CTOs have always had to understand the business. This requirement, however, is trickling down to other IT players, as well.
作为公司的战略人员如CIO们和CTO们需要经常理解商业，然而这个要求现在也降临到了IT职员身上。
As strategic players in the organization, CIOs and CTOs have always had to understand the business. This requirement, however, is trickling down to other IT players, as well.
应用推荐