这些战役当然重要,然而竞争对手会因应你的作为,尽力模仿甚至超越你。
But competitors will respond to your moves—doing their best to copy or exceed your efforts.
然而,为了平等而模仿竞争对手的薪酬政策,意味着忽视了薪酬作为一种强调长期绩效的手段的价值。
However, mimicking the compensation policy of competitors for the sake of parity means neglecting the value of compensation as a means of stressing long-term performance.
然而,哈克纳特发现,该项目的毕业生流失率非常高,许多人在完成项目后不久就离开哈克纳特,然后加入了其竞争对手的公司。
Hachnut has found, however, that the attrition rate of graduates from this program is very high, with many of them leaving Hachnut to join competing firms soon after completing the program.
然而,进一步深入技术服务市场会使戴尔成为其客户的竞争对手,因为许多技术服务公司代表自己的客户向戴尔采购电脑。
Yet moving farther into services could put Dell in competition with its own customers, since many services firms buy Dell gear on behalf of their clients.
然而,分析师认为,现代旗下热销车型——改款伊兰特的推出将帮助现代从韩国国内竞争对手手中夺回流失的消费者。
But new models, such as a revamped version of its best selling Elantra compact, will help it recapture domestic customers from its competitors, analysts said.
然而,德国在把武器出售给谁这方面比它的竞争对手稍微挑剔些,(不象法国向俄罗斯出售米斯特拉尔船)。
Yet it is slightly pickier than rivals over whom to sell to (nothing like France’s sale of Mistral ships to Russia).
然而,你更加灵活的竞争对手在你建造你的殿堂的时候会吃掉你的午餐。
However, your more agile competitors are going to eat your lunch while you build your cathedral.
然而,在这些竞争对手的声明中,却没有出现任何否认这些手机的确会出现上述苹果所指出现象的言辞。
However, first impressions to the contrary, in none of their statements did any of them deny that their phones acted in the way Apple said they did.
里德尔先生是对的:大量的不确定因素困扰着通用公司——而且远远多于福特,尽管通用在施行一个良好的应对措施,然而比竞争对手更多的债务在实施企业战略上起着积极效果。
Mr Liddell is right: plenty of uncertainties surround GM—far more so than apply to Ford, which despite carrying a good deal more debt than its rival is doing a fine job of carrying out its strategy.
然而,部分留学生在毕业之后迅速收拾行囊,返回各自的祖国,用他们在美国学习到的知识和技能回报美国的竞争对手们。
Some foreign students, however, quickly pack up and return to their native countries after graduation, using the knowledge and skills they gained in the U.S. to benefit competing economies.
事实在于,尽管火狐广为人知,更倾向于被人选择,尽管这一切将火狐推上了一个黄金位置,然而,它也确实为自己的竞争对手打开了一扇机会之窗。
The fact remains though that it’s themost-known browsers that are likely to be chosen, and that puts Firefox in aprime position. It does, though, open up a window of opportunity for itsrivals.
然而,惊奇麾下许多有名的动画角色都与各大竞争对手的公司有着合同协议,而且合同一时间很难解除。
However, many of Marvel's best-known characters already have contractual obligations to various rival media conglomerates that will not be easily or quickly undone.
然而,如果要是能说服花旗的投资者,让他们相信这家银行有足够的能力在一些重点产品领域中追赶并超过富国或摩根大通等竞争对手,那么花旗的股价一定会从中获得更大的提振。
But persuading investors that Citi still has powerful enough franchises to go head to head with Wells or J.P. Morgan in important products would do a lot more for the stock.
亚努科维奇与阿科梅托夫已经就联合之事与尤先科谈过,然而尤先科目前并无意与他的竞争对手合作。
Mr Yanukovich and Mr Akhmetov have talked to Mr Yushchenko, who has not ruled out a coalition with his opponents.
然而尽管这个英荷巨头有着强大的产品线以及空前的本地了解度,但当其竞争对手逐渐发力时,这个商业帝国便面临威胁。
Yet despite the Anglo-Dutch giant's formidable range of products and unprecedented depth of local knowledge, when rivals began to push harder its empire came under threat.
然而,在思科11月份宣布他们在核心市场上输于一些新型竞争对手,并且在其他市场都不景气时,它的股价下跌16%。
Still, when Cisco announced in November that it had lost ground against upstart competitors in some core markets and hit "air pockets" in others, its shares tumbled by 16%.
然而投资银行WilliamBlair的研究得出的结论是,即使亚马逊被迫缴纳更高的税负,它也能够提供比很多竞争对手更低的价格。
But the William Blair study concludes that even if it has to cough up more tax, Amazon will still be able to offer prices that are lower than many rivals'.
然而区别实现了,不可避免的是你的特许经营从你的竞争对手中脱颖而出,否则在今天的特许经营市场中将会很难成功。
However differentiation is achieved, it is imperative that your franchise stands out from its competitors, or it will be difficult to succeed in today's franchise marketplace.
然而,即便是那些竞争对手谈论的也至多是选择性招聘,很多银行业者私下表示,他们对裁员有心理准备。
But even those rivals talk at best about selective hiring and many bankers say privately they are bracing for cuts.
然而,它的竞争对手正在迎头赶上。
然而,现在已经快要八月份,奥巴马还没有任何来自共和党的竞争对手。
However, it was now nearly August and Obama had no Republican challenger.
这是必要的,虽然提比略在家族里已经没有什么竞争对手了,然而元老院有可能不会承认他的地位,这时生米煮成熟饭无疑是上策。
This was necessary because, although he no longer had a rival within the family, the senate might not confirm for him the unofficial position that Augustus had held.
然而,这决不是说,大多数企业都有能力通过学习曲线效应阻止竞争对手赶超自己。
However, this does not mean that the majority of businesses have the ability to prevent competitors by learning curve effects catch up with their own.
然而,这决不是说,大多数企业都有能力通过学习曲线效应阻止竞争对手赶超自己。
However, this does not mean that the majority of businesses have the ability to prevent competitors by learning curve effects catch up with their own.
应用推荐