然而现在，女性的赚钱能力可以使她成为更有吸引力的结婚对象。
Now, however, the earning ability of a woman can make her more attractive as a marriage partner.
然而现在，新西兰的一家创业公司要让家不再乱糟糟，让人们免受与头痛折磨。
Now, however, a New Zealand-based startup company aims to bring messy homes and even splitting headaches back to normal.
然而现在，新西兰的一家创业公司正致力于让四分五裂的家庭恢复正常，甚至试图治愈令人痛不欲生的头痛症。
Now, however, a New Zealand based startup company aims to bring messy homes and even splitting headaches back to normal.
然而现在，一种新型的钢已经被开发出来，它可以在更低的温度下抵抗断裂，同时保持其强度和韧性，而不需要昂贵的添加剂。
Now, though, a novel type of steel has been developed that resists fractures at much lower temperatures, while retaining its strength and toughness—without the need for expensive additives.
然而现在，当我快满四十岁时，我意识到：即使坐在你旁边的人和你不是最好的朋友，你也可以正常完成工作并把它做得令人满意。
Whereas now, as I near the end of my fourth decade, I realize work can be fully functional and entirely fulfilling without needing to be best mates with the people sitting next to you.
然而现在中国商界已经强大了，印度商界也日益成长。
Now, however, there is a strong Chinese business community and also a growing Indian business community.
然而现在东欧的劳动力更为廉价。
然而现在，宝马正试图打破这个怪圈。
然而现在，一些欧洲的经济看起来更加脆弱。
然而现在他们在一个艺术院校执教，在世界都很有名。
However now they are teaching in a state of the art campus, known around the world.
然而现在她目光呆滞，定定地凝视着远处的某一片蓝天。
But now there was a dull stare in her eyes, whose gaze was fixed away off yonder on one of those patches of blue sky.
然而现在命运安排由他来掌管上议院，他认为有义务来管理。
Yet now that "destiny" has put him at its helm, he feels a duty to act.
到那时，情况也许会不同，然而现在，曼联依然比我们优秀。
After that, maybe it will be different but, for now, United are still better than us.
然而现在最受欢迎的雕刻作品似乎是艾伯特·爱因斯坦那幅。
The most popular sculpture, however, appears to be his Albert Einstein creation.
然而现在科研资金的前景看起来比过去二十年所作的要更加渺茫。
Yet now the prospects for science funding look bleaker than they have done for more than two decades.
然而现在，仅是看到一张重要的人的照片，就能起到类似的作用。
Here, however, we are seeing that just a photo of one's significant other can have the same effect.
然而现在银行往往为了赚取手续费，轻易在数周内批出贷款。
Nowadays, a bank will pocket an underwriting fee and get the loan off its books within weeks.
然而现在，这个来自西方金融体系的非关联因素最终能为非洲带来优势。
Now, however, this very de-linkage from the Western financial system has turned out to Africa’s advantage.
服务代理提供和维护服务注册中心，然而现在并没有通用公共注册中心。
The service broker provides and maintains the service registry, although nowadays public registries are not in vogue.
我们依旧怀念那样的生活，然而现在的方式，工作量更小，生产力更高。
We're nostalgic for that, but it's all about less work and therefore greater productivity.
然而现在，一项发表在《地理社会期刊》上的研究将这些事实通通变成质疑。
Now, however, a study in the Journal of the Geological Society throws all that into question.
确实，这条轨迹还是跟曾经一样：笔直！然而现在它却铺满了岁月的碎石。
The path is straight as ever, but now it is strewn with the rocks and gravel that accumulate over a lifetime.
然而，现在他们青春期正在延长，许多今天的学生并没有肩负起成人的责任。
However, now they are becoming an extended period of adolescence, during which many of today's students and are not shouldered with adult responsibilities.
然而，现在海冰比以前更早地融化。
Now, however, the sea ice is becoming water earlier than it used to.
然而，现在越来越多的人用机器来做这项工作。
These days, however, more people are using machines to do the job.
然而，现在MDD阶段性进步的机会在标准化的方法中是可得到的。
However, the opportunity to move forward on the MDD scale is now available in a standardized way.
然而，现在许多磁盘都支持大于1MB的传输大小。
However, many disks now support transfer sizes larger than 1 MB.
然而，现在外国人持有日本公司28%的股份。
然而，现在外国人持有日本公司28%的股份。
应用推荐