然而在很多方面，这两个梦想最终互相冲突。
And yet in many ways the two dreams ended up at odds with each other.
然而在此之前，地中海是一片3000米深的大沙漠。
Before this happened, however, the Mediterranean was a vast desert 3,000 meters deep.
然而在某一方面，小镇面临着一个严峻的问题。
比塞尔先生很欣赏撒马尔罕的建筑奇观，然而在去布哈拉的路上，他因涉嫌贩毒，尝到了警察的手段。
In Samarkand, Mr Bissell admires the architectural wonders, while on his way to Bukhara he gets a taste of police methods when suspected of drug dealing.
然而在英国，所有人都知道足球是用脚踢的。
While in England, the football is known to all that the players use the feet to kick the ball.
然而在大多数公司，经济和环境的持续改善被认为是相互冲突的。
Nonetheless, in most companies, economic and environmental continuous improvement is viewed as being in conflict with each other.
然而在过去的五年里，多亏一档电视真人秀节目，交际舞的人气一路飙升。
For the past five years though, the popularity of ballroom dancing has soared thanks to a reality TV show.
法利在周五的新闻发布会上告诉记者：“然而在电子游戏的世界里，这种情况每天都在发生。”
"And yet that happens every day in the video game world," Farley told reporters during a press conference Friday.
然而在这片崭新而肥沃的稀树大草原上，瞪羚的数量充足，它们往往全年都待在一个地方，因此人类也随之定居下来。
In the new, lusher savannah, gazelle were plentiful and they tended to stay in one place throughout the year, so the humans settled down with them.
然而在今天，尽管对拥有出色数学和科学技能的劳动者的需求不断增加，获得科学、数学和工程学位的人数比例却在下降。
Today, however, despite increasing demand for workers with strong skills in mathematics and science, the proportions of degrees awarded in science, math, and engineering are decreasing.
然而在某种程度上，Painlevé的电影符合20年代和30年代的标准，也就是说，它们不太符合我们现在用来给电影分类的类别。
Now in a way, Painlevé's films conform to norms of the 20s and 30s, that is, they don't fit very neatly into the categories we use to classify films today.
然而在有些情况下，可能需要更多的选择。
然而在实践中，定义职责会导致其他困难。
However, defining responsibility causes other difficulties in practice.
然而在实践中，这项法规并没有被广泛执行。
However, in practice, the legislation has not been widely enforced.
然而在接下去的几个月这个策略将很难维持下去。
Over the next few months, however, that tactic will be difficult to sustain.
然而在谈判桌上没有什么野心好展示的。
“然而在物资匮乏年代，生女孩是较安全赌注”。
然而在近期是没有危险的。
然而在古巴，古拉格监狱及其苦难故事并没有结束。
然而在亚洲，肯德基却代表着某些与众不同的东西。
然而在实践中，这种相关性也许正在衰退。
然而在电影里，姜文屡次地把这个地方比作深入险境。
Yet, Jiang repeatedly USES the location as an outing to the murky world of genre-film making.
然而在银行、金融服务领域中，夏洛特已经居于前位。
In the world of banking and financial services, however, it is already in the premier league.
然而在某些地方，一些事物以静止状态存在。
And for some things, in some places, there is a sort of stillness.
然而在整个周期里，深海里的碳是被锁藏的。
For the duration of its cycle, though, this deep-sea carbon is locked away.
然而在编写本文之际，此日志记录器的使用还不受支持。
However, at the time of writing this paper, using this logger is not yet supported.
然而在未来几年里中国的农村问题将逐渐成为城市问题。
But over the coming years China's rural problems will increasingly become urban ones.
然而在城市地区，他们前进的步伐就要慢多了。
然而在城市地区，他们前进的步伐就要慢多了。
应用推荐