然而我告诉你们，就是所罗门极荣华的时候，那他所穿戴的，还不如这花一朵呢。
And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
你从那么遥远的地方来，对这里的风俗习惯根本不了解，然而你却持家有道，你到底是如何办到的呢？
You came from such a far away place, you knew nothing about the customs of this land, and yet, you did so well. How did you do it?
然而，既然已经开始螺旋向内运动，因何又停止了呢？
But having started to spiral inwards, why have they then stopped?
然而，比起生活本身正为他所预留的终结惩罚，这些如此模糊的威胁又具有什么意义呢？
But what significance could such vague threats have compared to the final punishment that life itself was reserving for him?
然而，在这个家庭影院时代，DVD收藏越来越丰富，我们扮演着什么样的角色呢？
But where does that leave us in this day and age of home theaters and ever growing DVD collections?
明尼苏达大桥的垮塌让美国人记忆深刻，然而放眼整个国家，又有多少老久的桥梁该让人们足够注意呢？
And we all remember the Minneapolis bridge collapse, but up to a quarter of all the bridges in the country are in need of attention.
然而商人揶揄他道：“那一个人的灵魂对我们来说有什么用呢？”
But the merchants mocked at him, and said, 'Of what use is a man's soul to us?
他们演奏的乐曲热烈、明快，然而透着一丝凉意——一种难以言状的东西。是什么呢？
And what they played was warm, sunny, yet there was just a faint chill - a something, what was it?
然而，商业世界中是不是存在比一起完成项目更需要付出社交努力的呢事情呢？
However, is there a more social endeavor in the business world than working on a project together?
然而，倘若市场表现强劲，卖家为何不该坐等呢？
然而，如果银行利用其增多的超额储备金来偿还所欠客户的债务，结果又如何呢？
However, what if Banks use their increased excess reserves to pay down their debt vis-a-vis their clients?
怎样为人父母从来就是一个值得探讨的话题，然而谁家的家长面临最大的育儿危机呢？
Parenting is a subject that is always up for debate, but who’s the biggest problem parent out there?
然而你是否注意过哪一个汽车制造商生产了更多的汽车呢？
But have you ever wondered which car manufacturer has produced more cars.
然而就算对于创新者们而言，比如成衣制造商TAL，确保成功还远得很呢。
But even for innovators like TAL, the garment maker, success is far from guaranteed.
然而，这个模板又是如何形成的呢？
然而倘若他们倾听对方的音乐，而不是各自为歌，那么结果会如何呢？
But, what if they listened, what if they really heard each other's music, instead of always playing their own tunes?
然而，埃克曼的办法有多可信呢？
妇人说：“我活活地给人把心挖了去。然而汤是不应该糟蹋的，里面放得有盐呢。”
The woman said: "My heart has scooped out alive by others. But soup should not be wasted, for some salt had been put in it."
然而，是不是用眼睛控制方向总有些不那么靠谱呢，研究人员已经有了替代品：你的iPhone。
But if using your eyes for steering seems to tricky anyway, the researchers already have an alternative: Use your iPhone instead.
然而，如何才能做到精确测量呢？至少对我而言，这仍是实验中诸多谜团之一。
But precisely how this is done is, to me at least, still one of the many mysteries in this experiment.
然而，羊膜穿刺术最艰难的部分还是等待结果的时候，那要熬两周的时间呢。
The hardest part of the amnio, though, is waiting for the results, which take two weeks to process.
那么让他们自然而然地享有和其他人同等的权利又有什么不对呢？
What is so wrong with letting them enjoy the same right and privileges that everyone does naturally?
然而，如果有一种建立身份的圣洁途径呢？如果你是被恩典救赎了呢？
But what if there was a Holy way of building an identity, what if you're saved by Grace.
然而，羊膜穿刺术最艰难的部分还是等待结果的时候，那要熬两周的时间呢。
The hardest part of the amnio though is waiting for the results which take two weeks to process.
然而为什么朋友，家人，同事，甚至是陌生人要质疑她们的决定呢？
So why do friends, family, colleagues and even strangers think it's OK to question their decision?
然而为什么朋友，家人，同事，甚至是陌生人要质疑她们的决定呢？
So why do friends, family, colleagues and even strangers think it's OK to question their decision?
应用推荐