然而分析专家认为标致可以在两年内，恢复原样。
But analysts expect Peugeot to bounce back over the next couple of years.
然而分析表明，绿色信贷实施以来，我国产业升级的实际效应并不显著。
However, the analysis shows that since the implementation of green credit, the actual effect of China's industrial upgrading is not significant.
然而分析师表示，要提振捷豹路虎日益下滑的销售，塔塔汽车仍面临重大挑战。
Analysts say, however, that Tata Motors still faces significant challenges to boost JLR's falling sales.
然而分析人士表示额外的紧缩措施不大可能会成为现行的控制房地产市场并取得理想结果的办法。
However, analysts said that extra tightening measures are unlikely as the current policy curbs in the country's property market are expected to achieve the desired results.
然而分析人士认为，刑事调查与民事案件仅不过是未来数月将威胁到高盛声誉和底线的事件之冰山一角。
But analysts said the criminal probe and the civil case are just two of several developments that could threaten Goldman's reputation and bottom line in coming months.
然而，通过对蝾螈族谱的详细分析，我们可以清楚地看到，其他谱系分支是从一个本身已经失去了变形的能力的祖先演化而来的。
From a detailed analysis of the salamanders' family tree, however, it is clear that the other lineages evolved from an ancestor that itself had lost the ability to metamorphose.
然而，动物学家伊丽莎白·沃茨在对加万的数据进行的最新再分析中发现，随着黑猩猩达到性成熟，它们四肢的生长速度会加快。
In a latest reanalysis of Gavan's data, nevertheless, zoologist Elizabeth Watts has found that as chimpanzees reach sexual maturity, the growth rate of their limbs accelerates.
然而，在分析模型级别上，关于在哪里实现功能的决策——在硬件、软件或工作人员那里——还没有做出。
However, at the Analysis model level, decisions about where functionality will be implemented — in hardware, software, or workers — have not yet been made.
然而，通常甚至在我们开始分析项目之前，就需要对项目进行估算。
However, we often need to estimate projects before we have even started the analysis on them.
然而，当分析这段代码时，您会意识到只有在第一次调用方法时才需要同步。
However, when you analyze it you realize that synchronization is required only for the first invocation of the method.
然而在分析了两个父母和他们的孩子的基因图谱之后，研究人员发现父母其实向下遗传了不到半数的突变基因，只有大约30组。
But by analyzing the genomes of both the parents and the children, the team found that each parent contributed less than half that number, only about 30.
然而当分析技巧一起使用时，它们的联合力量可以帮助克服，或者至少能很大程度上减轻单个方法中的缺点。
However when analysis techniques are used together, their combined strength can help overcome, or at least greatly mitigate, the weakness of individual methods.
然而，分析结果表明：参与者对自己社会地位评价越低，他们的慷慨度就越高。
However, an analysis of the results showed that generosity increased as participants' assessment of their own social status fell.
然而，当分析客户需求时，我们发现派生概要可以通过更进一步约束底层概要，来更好地改进其互操作性。
However, as we analyzed the client requirements, it became clear that the derivative profile might improve interoperability by further constraining the underlying profiles.
然而，其中并没有分析温度和雨量变化将对农田产生什么影响。
However, this says nothing about the temperature and rainfall patterns that would result on farmland.
然而，希罗的分析与漏洞和自相矛盾有染。
Yet Mr Hiro's analysis is marred by gaps and inconsistencies.
然而，她的分析表明，线粒体基因的关系模式不同于核dna的关系模式。
However, her analysis showed that the pattern of relationships for the mitochondrial genes was different to that of the nuclear DNA.
然而，专家的分析并非与主流观点完全契合。
The experts' assessments were not entirely harmonious with popular views, however.
剩下的内容最好是通过分析几个简单然而完整的工作程序进行学习。
What remains is best learned by examining a few simple but complete working programs.
然而，部分分析师认为德国表现优于其它欧洲市场是由于第二季度欧元兑美元汇率的大幅下跌。
Some analysts, however, see Germany outperforming other European markets going forward because of the euro, which tumbled versus the dollar during the second quarter.
然而，分析人士指出，这些数字可以很好地说明人们对股票的胃口。
However, analysts say the figures are a good proxy of the appetite for equities.
然而，一些分析人士指出，最应当担心的是——美国是否会陷入一个“双底”衰退。
However, some analysts say the biggest worry in the US should be whether it will slide into a "double-dip" recession.
然而，分析树不是一个完整的解决方案，因为当前的版本没有给出树上各个节点的源码位置。
Yet, even ParseTree is not a complete solution, since it's current versions don't give the source locations of individual nodes.
然而，分析树不是一个完整的解决方案，因为当前的版本没有给出树上各个节点的源码位置。
Yet, even ParseTree is not a complete solution, since it's current versions don't give the source locations of individual nodes.
应用推荐