总计耗时之久，到目前为止，波多黎各成为一美国海外“未合并领土”地位者计已有100年之久，仍然尚未能够完成为“美国一州”的地位也。而关岛亦属同一情况然者。
IN SUMMARY, so far, Puerto Rico has been an "unincorporated territory" over 100 years, but it still has not achieved "statehood. " The same is true for Guam.
这样做是为了将人们对名人产生的积极印象转移到广告产品中，从而使观众在脑海中自然而然的将二者联系起来。
The intention is for the positively perceived attributes of the celebrity to be transferred to the advertised product and for the two to become automatically linked in the audience's mind.
尽管失去的肢体已经中断了与神经系统的联系,但是被截肢者以及致残人士可能还有拥有这部份肢体的感觉.从而,病人的这种感觉进一部肯定了当某个肢体受到损伤或是与神经系统中切除联系后,那些曾经支配这些肢体的神经任然处于活跃状态.
Amputees and people who have become paralysed may still “feel” a missing limb or a part of their body, even though it is no longer connected to their nervous system.
委托书对于很多投资者关注的问题也采取了不以为然的态度。
The proxy also takes a dismissive tone toward issues that many investors care about.
目前任然不清楚那些袭击者是谁，也不知道警察是否有可靠的线索破案，凌晨案发以来也还没有逮捕任何人。
It still remains unclear who the attackers are, or whether or not the police had any justifiable leads in the case and no arrests have yet been made from the early morning incident.
最近，行为研究表明当你送出去一个礼物之后，接收者会自然而然的降低这个礼物的真实的价值。
Recent behavioral studies are finding that when you give a gift, the recipient automatically values it lower than its actual worth.
最近，行为研究表明当你送出去一个礼物之后，接收者会自然而然的降低这个礼物的真实的价值。
Recent behavioral studies are finding that when you give a gift, the recipient automatically values it lower than its actual worth.
这五大世界主要权力中心的战略家们也了解这一利害关系，所谓的石油和输油管争端也只是一小部分而已，但那些对第二次大博弈论持怀疑态度的批评者却不以为然。
The strategists of the five major world power centers understand the stakes here, of which oil and pipelines are only a part, even if skeptics of the Great Game II hypothesis do not.
在JFE公司，“自行车树”的发明者们对他们的发明非常自豪，并自然而然的想知道这棵“树”能不能被“移栽”到欧洲区。
The tree's inventors at JFE are very proud of their invention and naturally curious as to whether it would catch on Europe.
这是很不幸的，方田。班德然，阿拉伯妇女联盟的领导者说，“这些不是苏珊娜·穆巴拉克自己的法律。”
This is unfortunate, says Hoda Badran, head of the Alliance for Arab Women. "They weren't Suzanne Mubarak's laws."
该项目可大大降低英国二氧化碳的排放量，但关心当地环境的绿色和平主义者对此并不以为然。
Such a scheme could put a noticeable dent in British carbon emissions, but greens concerned about the local environment are unhappy.
这些雄鼠任然保留了肌肉和其他部位的睾丸酮受体，因此他们的身体仍具有阳刚性；研究者通过观察小鼠对迅速增加的和正常循环的激素的反应。
These males still had androgen receptors in their muscles and elsewhere, so they had masculine bodies, and they experienced the testosterone surge and responded to normally circulating testosterone.
我会努力，但结果不是很重要。”） 阿利亚对女权主意者关于温柔美丽的选手会不知不觉被男人的关注所迷惑的陈词滥调非常不以为然。
I try… but the result isn’t very important,” she shrugged) and defied the feminist cliché of the docile beauty contestant, unwitting dupe to the male gaze.
在消费者购置新机后，常对手机厂商印在不起眼位置的小字警告不以为然。
This paraphrases a warning that cellphone manufacturers include in the small printthat is often tossed aside when a new phone is purchased.
最近，行为研究表明当你送出去一个礼物之后，接收者会自然而然的降低这个礼物的真实的价值。为什么会这样子呢？很简单，只是因为它只是一份礼物而已。
Recent behavioral studies are finding that when you give a gift, the recipient automatically values it lower than its actual worth. Why? Simply because it's a gift.
在消费者购置新机后，常对手机厂商印在不起眼位置的小字警告不以为然。
This paraphrases a warning that cellphone manufacturers include in the small print that is often tossed aside when a new phone is purchased.
但投资者对此却不以为然。
美国鱼类与野生物种服务机构的灰熊恢复计划协调员Chris Servheen表示，“随着灰熊数量的增加，冲突自然而然会出现，这两者是相伴相随的。”
"Conflicts are a natural result of the increasing number of bears; the two go hand in hand," said Chris Servheen, grizzly recovery coordinator for the U.S. Fish and Wildlife Service.
另外，尽管Widgets通常是简单的应用，但是任然需要一些熟练的开发者和开发工具才能完成。
Also, although widgets are usually simple applications, they may still require relatively sophisticated developers and development tools.
这样自然而然会产生某种需求，即把来自不同始发者的内容分离开来，把它们之间的冲突减至最少。
A natural requirement is to isolate contents from different originators to minimize their interference.
一些人称赞这不失为避免国会滥用职权的明智方式(这很像过去设法关闭军事基地的类似委员会)，但是怀疑者们不以为然。
Some applaud this as a clever way to get round congressional venality (much as a similar commission managed to close military bases in the past), but sceptics are unconvinced.
但是玩具的教育价值不是自然而然就体现出来，需要教育者精心挑选才能发挥出来。
But the educational value of toys is not automatically reflected, it needs the educators to carefully select and brings into play.
没错，所有的特征都是众所周知的，但是，大多数娱乐和业余跑步者却不以为然。
Yes, all characteristics are well known, but nevertheless inaccessible for most recreational and age group runners.
没错，所有的特征都是众所周知的，但是，大多数娱乐和业余跑步者却不以为然。
Yes, all characteristics are well known, but nevertheless inaccessible for most recreational and age group runners.
应用推荐