所以必须等待页面清除，再次加载，然后滚动到该地图。
So you have to wait for the page to clear, load again, and then scroll down to the map.
然后滚动30来行的样子，接着又是一次暂停，依此类推。
The scrolling recommences for 30 or so rows, then another pause occurs, and so on.
如果甚而在设置交换者的部分被交换的以外它的倒栽跳水将被装载，然后滚动节目。
If even in the Settings section of exchanger was switched off - the headers for it will still be loaded, and then roll the program.
为确保立即检索所有记录，可以滚动到记录集末尾，然后滚动到要查看的第一个记录。
To ensure that all records are immediately retrieved, you can scroll to the end of your recordset and then scroll to the first record you want to see.
使用者只需将滚轴按压在想要制造雀斑的部位，然后滚动滚轴，将染色配方涂抹上去即可。
Users need to place the stencil on the spot where they want freckles, and then roll the formula all over it.
为了定义计划规则，请选择XMLManager，然后滚动到顶部的最后一个选项卡，如图5 中所示。
To define a scheduled rule, select your XML Manager and then scroll to the last tab at the top as shown in Figure 5.
最近在开发系统上，当我打开某些文件夹然后滚动滚动条，发现资源管理器有时会出现长达一分钟的间歇性挂起。
I recently started experiencing intermittent temporary Explorer hangs of up to a minute in length on the development system when I opened certain folders and scrolled through their contents.
科学家们说，很久以前的建筑工人也许是在石头上绑上木杆，然后在沙子上滚动。
Long-ago builders could have attached wooden poles to the stones and rolled then across the sand, the scientists say.
很久以前，建筑工人可以在石头上绑上木杆，然后让它们在沙子上滚动。
Long-ago builders could have attached wooden poles to the stones and rolled them across the sand.
然后我被放在一个滚动的轮子上，突然转了一圈又一圈。
Then I was placed on a rolling wheel and suddenly I went around and around.
一开始快速地滚动十几行的样子，然后会有一个暂停，暂停时间一般不超过一秒，这个时候服务器在获取接下来要显示的另一块数据。
You scroll quickly for a dozen or so rows; then there is a pause, usually less than a second in duration, while the server grabs another chunk of data to be displayed.
只需轻轻移动鼠标去改变颜色，滚动一下改变亮度，然后点击复制数值到粘贴板上，大功告成矣。
Simply move your mouse around to change the color, scroll to change the luminosity and click to copy the values to your clipboard.
然后可以把需要滚动的骰子类型作为参数传递给函数。
Then we can pass the type of die we want to roll as a parameter to the function.
您可以在任何Vim会话中输入：help function - list来探索许多其他与列表相关的函数，然后向下滚动到“列表操作”。
You can explore the many other list-related functions by typing: help function-list in any Vim session, then scrolling down to "list manipulation".
要建立所需的映射，请在右侧的列表中向下滚动，找到 opb_uartlite_0并单击RX，然后单击Add。
To establish the desired mappings, scroll down the right-hand list to find opb_uartlite_0 and click RX, then click Add.
在Properties选项卡上向下滚动到Usage部分，然后指定以下设置（见图6）
Scroll down to the Usage section of the Properties tab, and specify the following settings (as also shown in Figure 6)
从滚动股票或者talkinghead(话痨？)这样的节目中获取信息，就好像你跑去一个餐厅然后很耐心的等着服务员什么时候晃过来为你服务。
Getting news from a rolling ticker or a talking head is like going to a restaurant and waiting patiently to be served whenever the staff gets around to it.
利用这个下拉菜单和和滚动条，确定并突出强调将要与RationalPortfolioManager资源名称联合的ClearQuest用户名(参见图30)，然后嗲您将OK。
Using the drop-down menu and the scroll bar, locate and highlight the ClearQuest user name that will be associated with the Rational Portfolio Manager resource name (see Figure 30), and click OK.
在浏览Googlemap时，不再是单击一下，然后等待整个页面重新装载，而是可以用鼠标顺畅地滚动地图。
Instead of clicking and waiting for the entire page to reload as you pan a Google map, you seamlessly scroll around the map with your mouse.
他是个大块头，重量在肚子处堆集，然后往座位处分散，肚子就像一个充满液体的塑料袋，表面正在一层一层地滚动着。
He is large, and his weight spreads from his belly across the seat, like it was a plastic sack full of liquid, rolling in layers upon itself.
金钱在闹轰轰地滚动着：冰岛的银行借钱、放贷，然后再借更多钱。
The money rode a carousel: Iceland Banks borrowed, made loans, borrowed some more.
然后文字开始滚动直到到达另一侧，之后改变方向，再滚回它的起始位置。
The text then scrolls until it reaches the other end, whereupon it reverses direction and scrolls back to its starting point.
我把它交给苹果早期做UI的一个家伙，他很懒做滚动什么的，然后我就想，‘上帝，我们可以用这个来造一部手机。’
I gave it to one of Apple's early UI folks who got inertia scrolling and other things working and I thought, 'My God, we can build a phone with this.'
出现新的窗口时，向下滚动到SCA，展开该文件夹，然后选择scaContribution，如图20中所示，单击Next。
When the new Windows appears, scroll down to SCA, expand the folder, and select SCA Contribution as shown in Figure 20. Click Next.
滚动权利底部的最终用户许可协议页面，然后按一下我同意。
Scroll right to the bottom of the End User License Agreement page and click I Agree.
在另一种变异中，在4世纪早期，亚历山大的圣凯瑟琳沿着一个穗状齿轮的边框被包裹，然后在地面上滚动。
In another variation, Saint Catherine of Alexandria was wrapped around the rim of a spiked wheel and rolled across the ground in the early fourth century.
在bean列表中选择BankAccount，然后向下滚动面板。
Select BankAccount in the bean list, and then scroll down the panel.
我决定使用我自己的图片，便点击“Createicon ”，然后是“openimage ”，用右边的滚动条调整我想作为我的群组图标的图片的区域。
I decided to use my own image by clicking "create icon", then "open image" and then used the scrollbar on the right to adjust the area of the image that I want to use as my group logo.
选择latestmilestonerelease，然后向下滚动到Downloadsets。
Select the latest milestone release, and scroll down to Download sets.
选择latestmilestonerelease，然后向下滚动到Downloadsets。
Select the latest milestone release, and scroll down to Download sets.
应用推荐