他们在我们眼前炫示希望，然后将它一把夺走。
They dangle hope in front of our eyes, then snatch it clear away.
对于这个名为“一卡车塑料”的作品，冯·黄和一群志愿者收集了1万多件塑料，然后将它们绑在一起，使其看起来就像是一下子从卡车上倾倒下来的样子。
For this work, titled "Truckload of Plastic", Von Wong and a group of volunteers collected more than 10,000 pieces of plastic, which were then tied together to look like they'd been dumped from a truck all at once.
树皮被铺在由树枝制成的框架上，然后将它们缝合在一起，最后用树脂密封。
The bark was stretched over frames made from tree branches, stitched together and sealed with resin.
我们把它们炸得更透，然后将它们就着含糖饮料食用，这和古代的做法肯定不同。
We concoct them even further by deep frying them and then having them with a sugared beverage and that's certainly different than ancient times.
她不用素描就能自由地创作，将物体粘在一起并钉牢，将它们涂成黑色，或更罕见地涂成白色或金色，然后将它们放在盒子中。
Creating very freely with no sketches, she glues and nails objects together, paints them black, or more rarely white or gold, and places them in boxes.
先对这些报告进行格式化，然后将它们呈现给用户。
染料吸收太阳入射光，然后将它们重新释放。
如清单6所示简单地设置参数进行调用，然后将它们传递到服务。
Simply set up the arguments for the call, as shown in Listing 6, and pass them to the service.
将你认为相关的术语用圈子圈起来，然后将它们用线条连接起来。
Circle terms that seem related and then draw a line connecting the circles.
这个方法获得未加密数据，然后将它作为加密字符串返回。
This method takes the unencrypted data and returns it as an encrypted string.
最重要的是你要了解什么对你最有效，然后将它融入你的日常生活。
The important thing is that you figure out what works best for you and act upon that knowledge on a regular basis.
镜像映象模式取得外部实体，然后将它转变成系统的一部分。
The Mirror Image takes our external entity and turns it into part of the system.
安装Portlet，然后将它放在现有页面上或者创建一个新页面。
Install the portlet and place it on either an existing page or create a new page.
在Components板块之下，选择这个默认组件，然后将它清除。
Under the Components section, select the default component and remove it.
这段代码从清单9所示的XML文件中读取数据，然后将它变为表格格式。
This code reads data from the XML file shown in Listing 9 and formats it into a table.
浏览器检索第二个选项卡的内容然后将它显示在选项卡区域，如图3所示。
The browser retrieves the second TAB's contents and shows it in the TAB area, as shown in Figure 3.
它也是先创建一个对象，设置其值，然后将它添加到数组，等等。
I'll create an object, set its values, then add it to the array, and so on.
这些功能的目的是允许为测试系统构建cm库，然后将它延伸到验收和生产。
The aim of these functions is to allow a CM repository to be built for a test system, which is then propagated to acceptance and production.
递归允许在域的更高层定义策略，然后将它们强制到内部所有组件实现和交互。
Recursion allows defining policies higher up in a domain and enforce them on all the component implementations and interactions within.
您可以应用规范化的概念删除表的冗余部分，然后将它们放在次表中。
You could apply the concept of normalization to remove redundant portions of the tables and place them in secondary tables.
上面的命令从最后一个段获取TOC，然后将它组合进新TO c中。
This command takes the TOC from the last session and combines it into the new TOC.
紧接着的步骤就是产生这个报告，然后将它作为主文档的附属文档与主文档合并。
The next step is to generate the report and then incorporate it as an affiliated document of the master document.
同样，这个应用程序以字节流形式检索记录，然后将它转换成一个字符串。
Similarly, the application retrieves the record as a stream of bytes and converts it into a string.
镜报：那是不是意味着阿拉伯人服从了当地的旧习俗，然后将它们传播至整个中东？
SPIEGEL: Does that mean that the Arabs conformed to older local circumstances and spread them across the entire Middle East?
下一步，拍摄蜘蛛，然后将它放在门边并释放它——没有必要贴电子标签。
Next, photograph your spider then carry it to the door and release it - it is not necessary to electronically tag it.
临时页面是根据现有页面的定义创建的，然后将它们与上下文信息一起添加到导航中。
Transient pages are created based on the definition of an existing page and are then added to the navigation along with contextual information.
当一个艺术博物馆需要举办新展览时，馆方往往购买精美的成品，然后将它们挂在墙上。
When an art museum wants a new exhibit, it buys things in finished form and hangs them on its walls.
它首先定义了一个新元素 ，然后将它链接到一个包含名称-值对的选项数组。
It first defines a new element, , and links it to an options array containing key-value pairs.
随后，您可以获取、安装并配置该软件，然后将它链接到现有的Cron配置。
You can then obtain and install the software, configure it, and link it to your existing Cron configuration.
随后，您可以获取、安装并配置该软件，然后将它链接到现有的Cron配置。
You can then obtain and install the software, configure it, and link it to your existing Cron configuration.
应用推荐