本周多家央行将召开会议，虽然我们及市场均预计不会有任何政策变化，然不排除发生意外的可能性。
A number of major central Banks are meeting next week, and while we and the market expect them all to make no policy changes, there is no shortage of risks for a surprise.
因为国内房屋的金属屋顶在欧洲任然不普遍，所以，这里的重点是更多的应用于农业建设，可以更好的控制气候变化。
Since metal roofing for domestic housing is still uncommon in Europe, the emphasis here id more for use in agricultural buildings, enabling better climate control to be obtained.
我们不应该对此不以为然，但也并不是说我们就应该对之深信不疑。
We shouldn't be dismissive, but that's not to say that I think we should be convinced.
结果，那些世界领先大学里拥有海量数据库的语源学研究机构也说不出个所以然，真是吾道不孤啊。
It turns out that entire etymology research departments with vast databases at world leading universities don't really have much idea either so I'm in good company.
然灵魂却答道，“不，我们逗留一晚。 夜里天黑风高，赶路会遇到强盗。”
But his Soul answered, `Nay, but let us tarry, for the night is dark and there will be robbers on the way.
包括孕妇在内的有超过15名受害人员甚至不享有上述资格，因为根据费尔南多·艾拉妮丝莫，Mex - Mex公司的常务董事的说法“他们的身体会自然而然地消除疾病的”。
People over 15, including pregnant women, do not qualify even for that, because "their bodies eliminate lead naturally", according to Fernando Alanis, Met-Mex's managing director.
发现你真的好厉害，可以沉得住气那么久不联系我。也许，你根本就不用忍，一切都是自然而然。
You really good, can calm so long not contact me. Perhaps, you do not have to endure, everything is natural.
我们每个人不都是从与他人的交往中，无论是同事、家人或陌生人，自然而然地形成“自我”体验的吗？
As humans, we naturally experience our 'self' in relationship to others, whether they be colleagues, family members, or utter strangers.
孤独的工匠的冠军事业自然而然的落到了罗布·卡林的手里——这个有点稚气的却雄心勃勃的不墨守成规者，并且在当地的滑冰公园他从来不向外看。
Championing the cause of the solitary artisan comes naturally to Kalin, a boyishly ambitious Nonconformist who wouldn't look out of place at the local skate park.
这些手册不都是干净和富于艺术品位的。这是因为手册的坐着只关心快速传播自己的思想，而它们的读者对其外观也不以为然。
These pamphlets were not always neat or artistic because the writers were only interested in spreading their ideas quickly, and the readers did not consider the appearance of the book important.
不添加任何孜然，只不过是无稽之谈，不认为所有的食物在新疆，那里有小茴香。
Do not add any cumin, is simply nonsense, do not think that all the food in Xinjiang, where there cumin.
该方法通过引入目标模型的鲁棒近邻信息以提高在环境不匹配情况下的似然比确认性能。
The method can improve the performance of likelihood ratio verification method in mismatch conditions by incorporating robust neighborhood information for a target model.
那个不讨喜的早晨，我筋疲力尽，直觉告诉我要待在家，多休息会儿补充必要的精力，但是我不以为然。
That fateful morning, I was exhausted, and my spirit told me to stay home and get some much-needed rest, but I didn't listen.
擒然伤口，也不要悉眉不铺，由于你没有知非谁会恨下您的笑颜。
Never frown, even when you are sad, you never know who is falling in love with your smile.
终然伤心，也不要愁眉不展，因为你不知谁会爱上你的笑容。
Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with your smile .
“当我们控制吸烟，或者仅仅研究那些不吸烟者，我们任然发现坚持末日圣徒教信仰的人具有较低的冠心病患病率，”Horne说。
"When we adjusted for smoking, or looked just at the nonsmokers, we still found a lower rate of CAD in people having an LDS religious preference," Horne said.
氯丁橡胶混合物护套具有耐热、耐油和不延然性能。
The chloroprene rubber sheath is heat and oil resistant and flame retardant.
却说那大圣虽被唐僧逐赶， 然犹思念，感叹不已， 早忘见东洋大海。道，“我不走此路者，已五百年矣！”
The Great Sage was gazing at the Eastern Ocean, sighing sadly at being driven away by the Tang Priest. "I haven't been this way for five hundred years, "he said.
只有少数的幸运儿才可能在摄入高脂肪的食物后不患上心脏病，然，很多人就算食物脂肪含量始终也可能患上心脏病。
A lucky few of us can consume high fat diets and yet not develop heart disease, while others on moderate fat diets may develop heart disease.
因此，学校自然而然地就通过不同的学费来给学生分类。
Thus, it is convenient for schools to categorize students according to tuition fees.
生命的究竟理由在急匆匆中被忽略不记，生命的美在忽略不记中“自然而然”失去应该的斑斓和绚丽。
The real reason of life is neglected in haste. The beauty of life "naturally" loses its brilliance and resplendence in the negligence.
这款造工讲究的手链，揉合水晶网布、独特别致的水晶珠子与精致迷人的手工刺绣，令人不其然想起优美的蝴蝶翅膀。
This exquisitely crafted bracelet evokes the wings of a butterfly. It is created in crystal Mesh, crystal beading and delicate handmade embroidery.
这款造工讲究的手链，揉合水晶网布、独特别致的水晶珠子与精致迷人的手工刺绣，令人不其然想起优美的蝴蝶翅膀。
This exquisitely crafted bracelet evokes the wings of a butterfly. It is created in crystal Mesh, crystal beading and delicate handmade embroidery.
应用推荐