大约一年前，我在博客上写了一篇文章介绍了软件工厂以及来自其用户的热烈反响。
About a year ago I blogged about Software Factories and the great response from people who were using them.
此次以“留住祖先餐桌记忆”为主题的亚洲食学论坛将在亚洲和世界饮食文化学界引起了积极关注和热烈反响。
The theme: "Keep Memories of Ancestors' Tables" at this Asian Food Culture Forum will get wide attention and positive feed-back from colleagues world-wide.
Wired公司放出了一个完整的视频演示，介绍了他们将其杂志通过端口传输到iPad的计划，改计划获得了公众的热烈反响。
Wired gave a full video demo of how they plan to port their magazine to the iPad, which received an enthusiastic reaction from the crowd on hand.
客户希望新庭院能够成为“城市焦点”，以期能够带来商业活动并引起民众的热烈反响，并与其竞争对手，即这一区域的其他高端商场，展开竞争。
The clientwanted their new courtyard to be 'Talk of the town', in terms of commercialactivities and Wow effect, in order to compete with their competitors, otherHigh-end malls in the area.
不久前对Craigslist的Spam攻击引发了博客届的热烈反响，博客界开始分析牛皮癣们的技术，寻找可行的治疗方案，思考牛皮癣的蔓延对架构的潜在影响。
The recent spam attack on Craigslist triggered many reactions in the blogosphere seeking to analyze spammers’ techniques and implications of the spam’s spread.
在纽约和巴黎大受欢迎的首次展出获得热烈反响后，由42位艺术家的作品组成，在位于卡拉奇Mohatta宫这个讲究的博物馆举办的当代巴基斯坦艺术展在家门口引起了不小的轰动。
AFTER well-received debuts in New York and Paris, Pakistani contemporary art is making a splash at home with an exhibition of works by 42 artists at an elegant museum, the Mohatta Palace, in Karachi.
专辑因此被推迟发行，专辑中的几首歌曲也由于电台和网络的泄漏而不得不进行重新选取，这张专辑因此没有得到热烈的公众反响。
The album was subsequently pushed back and retooled after select tracks were later leaked to the radio and Internet, and garnered a largely cold public response.
市场对此消息反响十分热烈，卡夫公司的股票在上周四逆势上扬。
The market has cheered the news, sending Kraft shares up Thursday in defiance of an overall swoon.
因为设计这些组件的目标是在应用领域之外使用，所以公布它们的开发计划（以及在开发完成时演示它们的功能）会引起热烈的反响。
Because these are components designed for good use outside an application domain, presenting plans for them (and demonstrating when they have been produced) is a great place to judge feedback.
这篇文章反响热烈，一些开发人员认为这类设计问题不只限于多线程，在“安全锁”和“安全异常”之间也存在不同之处。
A number of developers responded by noting that this kind of design problem is not unique to multi-threading and that there is a difference between "lock safety" and "exception safety."
据了解，此广告在国庆期间开始投放于全国各大机场，获得了热烈的反响。
To understand that this advertisement in National Day period begins to put in each big airport, obtain the warm echo.
游戏开发社区对免费的Unreal开发包反响热烈。
The reaction by the game developer community to the Unreal Development Kit being made freely available was loud and positive.
招商银行马蔚华行长作了“不确定性背景下的金融品牌营销”的主题演讲，引起与会代表热烈的反响。
China Merchants Bank governor ma Weihua made "uncertainty in the context of financial brand marketing" of the keynote speeches, the delegates aroused enthusiastic response.
这不能说这些话引起极为热烈的反响。
It cannot say that these observations evoked wild enthusiasm .
论坛上，外宾演讲后台下的参会者都踊跃提问，反响热烈，给演讲者留下了深刻的印象。
At the forum, the spectators had a warm response and actively asked questions to the speakers after their speech, and this impressed the speakers very much.
国内市场：国内市场开发范围广阔，特别是浙江、江苏、上海、安徽等市场经营成熟。产品质量优异，市场反响热烈！
The domestic market: the domestic market, especially in developing a wide range of zhejiang, jiangsu and Shanghai market operation, anhui, etc. Product quality is excellent, market response warm!
通过分析总结，得出手机电影扬帆初启，但社会各界反响热烈的结论；
By the analysis and summary, we can draw a conclusion that the cellflix just starts sailing but the community responses fervently.
我们把婚礼视频发到网上之后发生的事让我们觉得不可思议，万没有想到我们的婚礼入场式会反响如此热烈。
Our experience since we posted the video has been incredible. We would never have expected this response to our wedding entrance in a million years.
亚洲金融市场对中国的大规模刺激计划反响热烈，但部分市场人士也提出了警告，他们担心中国自身的经济稳定无力扭转全球经济颓势。
Asia's financial markets greeted China's massive stimulus plan warmly, but with caveats that underscored concern that economic stability in China won't by itself reverse global trends.
1940年电影首次搬上中国上海的银幕，反响颇为热烈。
This movie was first introduced into China in Shanghai in 1940 and soon made a hit.
不久前，由美籍印裔组成的印度教基金会发起“瑜伽回归运动”，在媒体上引发了热烈的反响，他们旨在恢复印度教教义在瑜伽中的地位。
There was a heated debate in the media over the Take Back Yoga movement started by the Hindu American Foundation in the US. Its stated intent is to reclaim the place of Hinduism in yoga.
热烈的理论论争与冷淡的社会反响之间的矛盾。
The third is the conflict between the hot theoretical situations and the cool respond that it obtains.
自推出以来，读者反响热烈，为此，继前面两期之后，我们本期继续推出该专题的第二大部分《放码篇》，希望您能继续予以关注。
Therefore, we will continue to release the second part of the topic 'Grading', hope you will continue the journey with us.
该剧的制作公司——希地文化传播有限公司已于去年成功推出音乐剧《灰姑娘》，该剧作为上海国际艺术节的开幕剧，反响热烈。
CD Entertainment, the show's producer, also presented the musical "Cinderella" as the opening show for the Shanghai International Arts Festival in 2008.
该剧的制作公司——希地文化传播有限公司已于去年成功推出音乐剧《灰姑娘》，该剧作为上海国际艺术节的开幕剧，反响热烈。
CD Entertainment, the show's producer, also presented the musical "Cinderella" as the opening show for the Shanghai International Arts Festival in 2008.
应用推荐