热尼亚,你度假的时候是保存运动状态,还是允许自己放松?
Zhenya, do you stay in the sport mode on vacation or do you allow yourself to relax?
我们等待分数的那一刻,我的教练说“热尼亚,你会赢的。”
But the point is that when we were waiting for marks, my coach said: "Zhenya you will win".
更高的温度和更密集的风暴也与“裂谷热”有关联,“裂谷热”是一种从加利福尼亚中部峡谷土壤里的真菌上感染的疾病。
Higher temperatures and more intense storms are also linked to "valley fever", a disease contracted from a fungus in the soil of the central valley of California.
当这个世界陷入加利福尼亚金矿开采热时,一些人正竭力在边境创造新的生活时,另外一些人则在很大程度上拥有了前所未有的财富。
While some struggle to create new lives on the Frontier, others are rewarded with riches on a scale never seen before, as the world rushes in to mine California's gold.
加利福尼亚大学研究员黛比萨克斯比、热那格莱斯奇和同事一起用三天时间通过摄像机、采访以及问卷追踪调查了30对双收入家庭。
Researchers Darby Saxbe and Rena Graesch of the University of California and colleagues tracked 30 dual-earner couples around their homes for three days, using video cameras, interviews and surveys.
波斯尼亚一名退休的陆军将军被指控在塞尔维亚战争期间犯有战争罪而被捕。数百人参加了在波斯尼亚首都萨拉热窝举行的抗议活动。
Hundreds of people have taken part in a protest in the Bosnian capital Sarajevo against the arrest of a retired Bosnian army general accused by Serbia of war crimes.
在波斯尼亚首都萨拉热窝的市中心,一串星光熠熠的阿拉伯文字点缀在一座新大楼的顶端。
In the centre of Sarajevo, Bosnia's capital, a gleaming piece of Arabic script adorns the top of a new building.
波斯尼亚首都萨拉热窝,下雪天气,一路行人经过盛开的玉兰。
A pedestrian passes a magnolia tree in bloom as it snows in the Bosnian capital Sarajevo.
那些电话是在组织北约对萨拉热窝周围波斯尼亚人和塞尔维亚人聚点的空袭。
Those calls were to organise NATO air strikes on the Bosnian Serb positions round Sarajevo.
萨拉热窝的一位分析人员阿丽达•弗拉西克称,当波斯尼亚克们去伊斯坦布尔时,土耳其对他们的巴尔干表亲大表亲热,可是钱却给了塞尔维亚。
Alida Vracic, an analyst in Sarajevo, says that when Bosniaks go to Istanbul there is a lot of “kiss, kiss” for Balkan cousins, but the money goes to Serbia.
坦桑尼亚多年来已有通过综合疾病监测和应对规划组织的裂谷热监测。
The surveillance of RVF organized through the Integrated Disease Surveillance and Response (IDSR) program has been in place in Tanzania for several years.
临近萨拉热窝的格巴维察处在当时大战的前线地带。它见证了波斯尼亚与塞尔维亚两军的激烈交火。
Grbavica, a neighborhood of Sarajevo, was a front line during the war and saw heavy fighting between Serbian and Bosnian forces.
加泰罗尼亚的自治权权限仍然是热议的话题。
那些尚未加入欧元的国家也出现了房地产热:金钱大量涌入爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛、保加利亚和罗马尼亚。
There were booms in those not-yet-euro nations, too: money flooded into Estonia, Latvia, Lithuania, Bulgaria and Romania.
截止2006年12月21日,肯尼亚卫生部报告了在肯尼亚西北省发生12例裂谷热,有11例死亡。
As of 21 December 2006, the Ministry of Health, Kenya has reported 12 cases with 11 deaths of Rift Valley Fever in the North Eastern province in Kenya.
今天,萨拉热窝不仅是波黑的首都,这个具有三十万人口的城市还是波斯尼亚地区最重要的大都会。
Today, Sarajevo is not only the capital of Bosnia-Herzegovina, this city of about 300, 000 people is also the most important metropolitan area of the Bosnia region.
那些电话是在组织北约对萨拉热窝周围波斯尼亚人和塞尔维亚人聚点的空袭。
Those calls were to organise NATO air strikes on the Bosnian Serb positions round Sarajevo.NATO was meant to operate as a collective;
我在当时成立三周年的TripAdvisor网站上找到一家萨拉热窝的廉价酒店,是一名波斯尼亚人推荐的。
I found a cheap hotel in Sarajevo through the then three-year-old TripAdvisor, recommended by an actual Bosnian.
2007年1月13日至5月3日,在坦桑尼亚共报告了264例裂谷热,包括109例死亡(病死率41%)。
From 13 January to 3rd May 2007, a total of 264 cases including 109 deaths (case-fatality ratio, 41%) of Rift Valley Fever (RVF) was reported in Tanzania.
2006年11月30日至2007年3月12日,在肯尼亚共报告了684例裂谷热,包括155例死亡(病死率23%)。
From 30 November 2006 to 12 March 2007, a total of 684 cases including 155 deaths (case-fatality ratio, 23%) of RVF was reported in Kenya.
在收回房屋所有权的行动中,4个受影响最大的州(内华达、佛罗里达、加利福尼亚和亚利桑纳)仍占到了一半以上,但这家数据供应商描绘的美国热图,颜色正变得越来越深。
The four hardest hit states (Nevada, Florida, California and Arizona) still account for over half of repossession actions, but the data provider's heat map of the country is turning ever more pink.
萨特磨坊里金矿的发现揭开了1848年加利福尼亚州淘金热的历史性一页,同时也改变了美国的面貌。
The discovery at Sutter's Mill set off the historic California Gold Rush of 1848 and changed the face of America.
第一批到达美国的华人是在1849年加利福尼亚淘金热期间来到这里的。
The first Chinese to reach the United States came during the California Gold Rush of 1849.
第一批到达美国的华人是在1849年加利福尼亚淘金热期间来到这里的。
The first Chinese to reach the United States came during the California Gold Rush of 1849.
应用推荐