听了这些话，我心里热乎乎的。
“栗子，热乎乎的烤栗子，”一个小贩在叫卖。
老李很善谈，在他家烧得热乎乎的炕上，他打开了话匣子。
Old Lee is very good talk, his house burned in the warm Kangshang, he opened the Round Table.
我听了这话心里好像有一股暖流流遍全身，浑身热乎乎的。
I heard that my heart like a warm current flows over the body, whole body warm.
如果开车去跑步的话，就在车里放一瓶热乎乎的绿茶或热巧克力。
Driving to a run? Bring a thermos of green tea or hot chocolate in your car.
并且所有人在热天跑步跑得热乎乎的时候喝下冷水都会觉得比较凉快。
And anyone who runs in hot weather knows that drinking cold water during a steamy run makes you feel cooler.
我感到面颊热乎乎的，但还是壮着胆子，用同样的目光沉着地回视了她。
My face was warm, but I returned her glance as steadily as dared.
她曾经学会用爱斯基摩语驾驭狗拉雪橇，也曾经生食过热乎乎的海豹肉。
She's learned enough Eskimo to command a dog sled. She's eaten raw seal flesh (while it was still warm).
玛丽拉笑着摸了摸安妮热乎乎的脸蛋。“不，他们不会那样的，安妮。”
Marilla smiled and touched Anne's hot face. 'No, they won't, Anne.
这种感染力可能是热乎乎的苹果派的肉桂香味，或新衣服的丝绸般感觉。
This appeal can range from the warm, cinnamon smell of apple pie to the silky feel of a new blouse.
冬天是喝汤的季节，在寒冷的冬夜，喝一碗热乎乎的罗宋汤是保暖的好方法。
Winter and soup go together, eating a bowl of hot borscht is an excellent way to warm up on a cold winter night.
孩提时住在山中，祖母会为我们张罗热乎乎的玉米面包、油煎秋葵和斑豆。
When I was young in the mountains, Grandmother spread the table with hot corn bread, pinto beans and Fried okra.
加布丽勒很喜欢热乎乎的什锦饭。可她和丈夫两人的关系却是相当的冷淡。
Narrator: Gabrielle liked her paella piping hot. However, her relationship with her husband was considerably cooler.
一个上午会议的自然部分是和你不认识的人一起在一件热乎乎的房间里裸着。
A natural part of a business meeting is to spend time naked in a hot room with people you don't know.
可恶的带鸡蛋气味的水蒸气从人行道的裂缝中钻出把这里的很多池塘都烘得热乎乎的。
Sinister eggy smelling steam snakes from cracks in pavements and heats the many pools here.
在中国，有时你会拿到一条热乎乎的湿毛巾用来擦手、洗脸，而这在西方国家是没有的。
In China, you sometimes get a hot, damp cloth to clean your face and hands, which, however, is not the custom in Western countries.
到第二天凌晨他乘引水船回利瑟姆，想开车回家，喝杯热巧克力，然后热乎乎地睡上一觉。
Then, in the early hours of the following morning, he had returned to Lytham in the pilot boat, expecting to drive home to a cup of hot chocolate and a warm bed.
正当我开车的时候，我看到了什么，它们离的很近，几乎可以摸到，也可以闻到它们热乎乎的呼吸。
And as I drove, something caught my eye, something moving close enough to touch them, to smell their hot breath.
当你在家，你应该想要吃到热乎乎的饭而不是中午剩的那些三明治或是沙拉吧，或是仅仅想换个口味。
When you get home, you might want a hot meal instead of that sandwich and salad you had at lunch, or just for a change of pace.
中午，看到有人进鸡舍取出鸡刚下的鸡蛋，我也忍不住跑过去帮忙，刚下的蛋抓在手上还热乎乎的呢！
At noon, see people take out the chicken coop just under the egg, I could not help running to help, just under the egg still warm in their hands of it!
在广西文关村，32岁的农妇黄佳友每天辛苦劳作16个小时，早晨第一件事是给猪喂一顿热乎乎的早餐。
GUANGXI, CHINA—Jia You Huang’s sixteen hour work day starts with a hot breakfast for her pigs.
店家倒的确是蛮用心的：作为前菜的面包上桌时还是热乎乎的，人手造型的黄油还有加盐和不加盐两种选择。
There's a little more finesse: the bread comes to the table warm and with a selection of salted and unsalted artisanal hand-shaped butter, for starters.
很感谢安排的所有行程，及时早上要起早赶飞机，老师们也会比我们更辛苦早起为我们准备热乎乎的早餐。
Thank you very much for all the travel arrangements, timely the morning to get up early to catch a plane, the teachers will be more difficult than we get up early to prepare us for a hot breakfast.
拥有青春，拥有充满一个又一个的憧憬，拥有热乎乎的血，还有自由得像小鸟一样的心和重新升起闪着七彩光的太阳。
Has a youth, has filled one after another vision, with warm blood, as well as birds like the same freedom of mind and re-rising of the sun shining with colorful light.
拥有青春，拥有充满一个又一个的憧憬，拥有热乎乎的血，还有自由得像小鸟一样的心和重新升起闪着七彩光的太阳。
Has a youth, has filled one after another vision, with warm blood, as well as birds like the same freedom of mind and re-rising of the sun shining with colorful light.
应用推荐