打火机发出的亮光和燃着的烟头的亮光引起了爱丽丝的注意。
The flash of a lighter and the flare of a lit cigarette caught Alice's attention.
黑暗中她看到他起身了，然后就是他的身影伴随着烟头的一闪一灭而清晰而模糊。
In the darkness she saw him, then he is a rose with a figure of cigarettes and a clear and fuzzy.
地上有一个盛满了水和烟头的星巴克咖啡杯，泡黄的尼古丁水溢出来洒在了教堂台阶前的石板上。
Their Starbucks cup filled with water and cigarette butts has spilled and gotten nicotine brown water on the slate in front of the church steps.
在他那间小小的、到处扔着烟头的酒店房间里，床头上方挂着他自己和这位耐心的艾滋病工作者的照片。
Above the bed in his tiny, cigarette-strewn hotel room hangs a framed photo of him and the matronly AIDS worker.
他把装了烟头的锡铁盒子塞在袜子里，结果却在错误的时间掉出来落在错误的人眼前，被理所当然地扣押了。
His tin of cigarette ends fell out of his sock at the wrong moment, and was impounded.
从今天开始，烟民们若是乱丢没有熄灭的烟头将面临234刀的当场罚款，对那些乱丢熄灭的烟头的罚款117刀。
From today, smokers face a $234 on-the-spot fine for throwing away a burning cigarette and $117 for littering an extinguished butt.
在一个小得令人窒息的活动拖车办公室里，他们站在一张铺满草稿纸的桌子前握了握手，桌上还搁着一只是塞满烟头的树(tree)胶烟灰缸。
They shook hands in the choky little trailer office in front of a table littered with scribbled papers, a Bakelite ashtray brimming with stubs.
当一座加油站被烧毁，你不仅想知道是谁扔下了烟头，你还想了解所有易燃气体的泄露原因。
When a petrol station burns down, you don't just want to know who dropped the cigarette; you want to know why all the combustible fumes escaped.
如果所有的天体移动，那他们肯定因此随着地球而动，也就是随着我的烟头而动。
If all heavenly bodies move, they must therefore move in relation to the Earth, and in relation to my cigarette.
基拉斯不能确认大火起因，但一位西奈居民认为，争抢燃料时一个被丢弃的烟头导致火灾发生。
He couldn't confirm the cause of the fire, but one Sinai resident blamed it on a cigarette discarded during the scramble for fuel.
不要在办公室内吸烟，因为很多火灾都是因为烟头放置不当而导致的。
Don't smoke in the office, as many fires are started by poorly placed cigarettes.
烟头快要烫到手指的时候，小杰才回过神来，要说写恐怖小说确实是自己的强项，可是为什么要去一个公寓呢？
Cigarette is hot enough to burn the fingers, the little hero to just return to god, to say a horror novel is really your strengths, but why should go to an apartment?
但是经过下一站默德斯托，主管叫我们的时候，我们不得不踩灭半截烟头到下面待几分钟。
But the next stop is Modesto, where the men across, no doubt, will get off for a few minutes and stub half-smoked cigarettes when the conductor calls.
克劳迪亚说，他打她，用烟头烫她，还威胁她说，如果她试图逃跑，将会杀了她墨西哥的父母。
She says he would beat her up, burn her with lit cigarettes and tell her he would have her parents in Mexico killed if she tried to resist or escape.
小说末尾，落魄的祥子靠着捡烟头来艰苦维持着悲惨的生活。
The novel ends with a broken Xiangzi picking up cigarette-ends to eke out a miserable living.
摄影师萨拉德·哈卡萨收集了数千香烟头拼出并摄下这幅反对吸烟的骷髅旗。
Photographer Sharad Haksar collected thousands of cigarette butts to spell out anti-smoking messages.
这些都是采用国际标准检测法（ISO3308）从外表测量的，每隔60秒吸35ml持续2秒，一直吸到烟头剩下指定长度。
These are ostensibly measured using the ISO testing regimen (ISO 3308), i in which 35 ml puffs of 2-second duration are drawn from the cigarette every 60 seconds until a fixed butt length is reached.
由于寻求这种慰籍的人太多，他们烧红的烟头看起来就像萤火虫一样。
So many of them seek this refuge that the glowing tips of their cigarettes appear like fireflies.
这时甚至连烟都没得抽了，流浪汉们那点可怜的烟草来自地上捡来的烟头，这就像是逐猎物而居的野兽，离开人行道那片草场时间长了他就得挨饿。
Even smoking had ceased, for a tramp’s only tobacco is picked-up cigarette ends, and, like a browsing beast, he starves if he is long away from the pavement-pasture.
在维吉尼亚的一桩案件中陪审团向法官提出烟头是否被检测与谋杀案中的被告dna相匹配。
In one case in Virginia jurors asked the judge if a cigarette butt had been tested for possible DNA matches to the defendant in a murder trial.
浪费了一天两夜的时间之后，我们有了八个小时左右的时间，可以消遣一下、或者捡光路上的烟头、讨点钱，再或者试着去找份工作。
After a day and two nights of wasted time we had eight hours or so to take our recreation, to scour the roads for cigarette ends, to beg, and to look for work.
这些不是丢弃在干燥森林中的烟头而是在森林中爆炸的运油车，沃利森先生如是说。
These were "not a cigarette butt being dropped in a tinder-dry forest" but "a gasoline truck exploding" in the middle of one, Mr Wallison says.
美国艺术家杰森·米歇尔用烟头、用过的化妆品、丢弃的手机拼出惟妙惟肖的名人肖像。
Jason Mecier, an American artist, created many portraits of celebrities to the life by cigarette lighters, used make-up, discarded mobile phone.
他的工作必须进行杀戮行为，有时他身旁的部下甚至还会把烟头踩熄在囚徒的脚板上，或是拔出他们的牙齿并挖出他们的眼睛。
He did a job in which killing was necessary, sometimes alongside underlings who stubbed out their cigarettes on prisoners' feet or roughly removed their teeth and eyes.
有些犯人被守卫用橡胶软管抽打，有些被烟头烫烧，而有一些则被执行美国人称之为“水刑”的酷刑。
Some prisoners have also been beaten with lengths of rubber hosepipe. Some have been burnt with cigarette ends and some have been put to what Americans call the "water torture".
为了付那间一居室公寓的房租，冯彪要花掉工资的20%。他房间的地板上散落了一地的烟头。
Feng pays out 20 percent of his salary for his one-bedroom apartment, the floor dotted with cigarette butts.
路面上除了不知道谁掉的一枚发乌的硬币和几个烟头啥也没有。
There was nothing on the ground except a single darkened penny that someone had dropped, and a few cigarette butts.
人们可能割伤他们自己的手腕、胳膊、腿和腹部。也有人通过烟头或点着的火柴烫伤自己。
People may cut themselves on their wrists, arms, legs, or bellies. Some people self-injure by burning their skin with the end of a cigarette or lighted match.
人们可能割伤他们自己的手腕、胳膊、腿和腹部。也有人通过烟头或点着的火柴烫伤自己。
People may cut themselves on their wrists, arms, legs, or bellies. Some people self-injure by burning their skin with the end of a cigarette or lighted match.
应用推荐