下午2点，他被一阵异常的声响吵醒，这声音并非来自他的羊群。
He was awakened at 2 pm by an unusual sound that was not coming from his sheep.
很快，传来一阵困惑的狂吠和哀号，手电筒光不再向他所在的方向移动而是从一个静止的点向树林里扫射。
There was soon a confusion of yapping and howling, the flashlights no longer moving toward him but instead sweeping the woods from one still point.
半夜3点，潘被一阵剧烈晃动惊醒了。当时就在离门不远处，出现了一条大约10米长的新裂缝带。
At 3am pen was woken up with a shuddering jolt as a new [crack] opened not far from the door - around 10 metres.
里面没人，听不到一点声音，甚至远处的发动机声、一阵大风声、一声鸟鸣声都听不见。
There's nobody about, not a sound to be heard, not even a distant engine, a gust of wind, a bird.
这一点他当然明白，他是个经销商，毕竟，经过一阵相当长的、但是思路清晰的谈话之后，他借坡下驴了。
That bit he understood he was a dealer, after all, and could understand quite long words but after that the conversation rapidly went downhill from his point of view.
两年前他第一次回到这里的时候，他突然感到一阵凉爽，光线减弱了一点点，好像云彩遮住了太阳。
The first time he'd returned here, two years earlier, he'd felt a sudden coolness, a slight lessening of light, as if a cloud had passed over the sun.
他宽慰我说这种天气是很反常的，不时有雾，还有一点儿雪，那时天气就要坏一阵了，以及其他诸如此类的话。
He assured me that it was rather unusual, this weather. Now and then the fogs came on and a bit of snow, and then it became unpleasant for a while, and so on and so forth.
我在三点钟下楼去拿一罐水，正在提着水罐走过大厅时，这时前门一阵猛敲使我吓一跳。
I had gone downstairs at three o 'clock to fetch a jug of water; and was passing through the hall with it in my hand, when a sharp knock at the front door made me jump.
——一种让我兴奋了好一阵的事物。 说明一点，并不是我发明了myware 这个词，而是SethGoldstein首先使用了它。
For those who care about such things, I did not coin the term "myware", it was Seth Goldstein who first coined it.
就在下午九点前，那些音乐爱好者们才刚刚到达剧院，突然一阵强劲的暴风雨袭来，造成这个户外音乐舞台坍塌，并有人员伤亡。
Strong winds caused the stage rigging for the outdoor concert to collapse, trapping and injuring concert-goers shortly before 9 p.m.
我扭头看看那小男孩。他的头刚露出水面，然后一个浪头打过来，好一阵不见踪影——我不得不做点什么了。
I looked back at the boy. His head popped up, then a wave crashed over him and he disappeared for a moment; I had to intervene.
把小一点的棍子交叉，做成格子阵的效果。
小矮人大大的一阵忙乱，喃喃地责备着自己，半搀半扶地赶快把沙斯塔带进树林，稍稍走下山去一点儿。
With a great deal 'of bustle, muttering reproaches to itself, the Dwarf half led and half supported Shasta at a great speed further into the wood and a little downhill.
本文阐述构建16×64点阵通用智能显示单元，以及用通用智能显示单元构建LED图文显示屏系统的原理。
This paper expatiates the principle of a intelligent display unit of 16x64 lattice and the principle founding a LED large screen display system by this unit.
这是当我在使用九点阵规图时，我看到的问题之一，别人在用时也一样。
This was one of the problems I saw with the Enneagram when I used it, and with other people using it.
为什么瑞士的步兵如此成功？这是因为他们可以在进攻时保持阵型，这一点在对付骑兵的时候是个很大的优势。
The whole reason why Swiss infantry was so successful is because they could charge while in formation, and that was a big advantage against the cavalry.
因为九点阵规图的每个数字也拥有自己的动物图腾，而2型的动物图腾便是猫。
Because each one of these Enneagram Numbers also has its own totem animal, and the totem of a 2 is a cat.
一点微风可以让夏天变得凉爽，但是一阵强风却可以形成具有可怕力量的飓风。
A gentle wind can cool a summer day, but a strong wind can become a powerful hurricane of terrifying force.
我们决定在第二天走，但是夜里六点钟左右我们听到街上一阵骚动，不觉大吃一惊。
We resolved to be going the next day, but about six o' clock at night we were alarmed with a great uproar in the street.
以面阵CCD为传感器，检测光纤端部出射光斑，采用“重心法”提取光斑的特征点表征光纤的位置。
With planar array CCD sensor, exit spot from optic fiber end is detected through extracting the characteristic points of spot for characterizing the position of optic fiber.
本文主要讨论其中MSP430F149单片微机同HD 61202液晶控制驱动器128x64点阵lcd的接口设计以及图形汉字的显示。
This paper discusses the design of the interfaces among MSP430F149 SCM, HD61202 LCD controller and 128x64 LCD as well as the display of graphic Chinese character.
通过内置面阵CCD来监测激光光点位置，并利用共轭光路法引导光束到预定位置。
The laser points are monitored by build-in CCD, and directed to preset positions by conjugate light paths.
七月末一天早上九点钟，盖茨比的华丽汽车沿着岩石车道一路颠到我门口停下，它那三个音符的喇叭发出一阵悦耳的音调。
July, Gatsby's gorgeous car lurched up the rocky drive to my door and gave out a burst of melody from its three-noted horn.
提出了一种在弱目标检测系统中，线列或面阵红外焦平面的非均匀校正算法-基于可变积分时间和均衡噪声的两点现场校正算法。
A new method, named two point IRFPA nonuniformity correction method based on integration adjustment and noise equilibrium , to correct IRFPA nonuniformity in dim target detection system was presented.
在研究单基阵被动声定位技术的基础上，提出了基于双基阵的被动声定位基本原理和方法，并对高炮弹丸炸点的被动声定位进行了仿真实验。
The results of simulation show that the accuracy of passive acoustic locating system based on dual arrays for shell burst of antiaircraft gun is improved, and can also be .
该系统采用双面阵c CD，可对激光光斑中心表示的空间点进行定位。
Because two area CCDs are adapted in the system, it can orientate the space spot of laser spot center.
该系统采用双面阵c CD，可对激光光斑中心表示的空间点进行定位。
Because two area CCDs are adapted in the system, it can orientate the space spot of laser spot center.
应用推荐