赤道以南是树木点缀的草原，称为热带稀树草原。
South of the equatorial region is the tree-dotted grassland called the savanna.
云絮点缀的蓝色天空到底怎么了？
走出群山，到了平房点缀的绿色草原，看到了里海闪烁的波光。
The mountains eventually give way to green plains dotted with bungalows, and the shimmering Caspian Sea.
鱼子酱和金箔点缀的点心用南瓜羹打底？并且用于晚餐？
Dim sum, garnished with caviar and gold leaf, served in pumpkin soup? For dinner?
她那艺术家的本性向往生机盎然的自然景致和繁星点缀的月夜。
The artist in her longed for vibrant landscapes and6 starry moonlit skies.
热情、生动、活力都会随之来到我们身边，将生活点缀的多姿多彩。
Then zeal, vividity vigor flood in, turning our life into a land dotted with a variety of colors.
房东夫妇在屋外栏杆上点缀的彩灯为我们的夜晚增添了更多节日的气氛。
The decoration lights around the outside patio from the landlord couple added more excitement to our night.
在制造的细胞之间点缀的是胰岛，分泌胰岛素与抗胰岛素直接进入血液。
Scattered among the enzyme-producing cells are the islets of Langerhans, which secrete insulin and glucagon directly into the bloodstream.
卡特·里特上的实际生活远超乎西方想像的愈快的椰子树点缀的南洋小岛。
Life on the carterets, in fact, has been far from the western imagination of delightful coconut palm - fringed south sea islands.
沿途看见沙漠和远处白雪点缀的山峰，不免想到古代丝绸之路的地形就是这样。
The desert and the distant snow-encrusted mountains along the route were a reminder of the terrain along the old Silk Road.
实验均表明，黑色文字白色背景，仅在边缘有色彩点缀的网站的转化率是最高的。
Tests have shown over and over again that the sites with black text on a plain white background--with colors limited to the margins--get the highest conversion rates.
这样一来对于那些没有做假山、驳岸、鱼池、绿化、点缀的朋友会得到更多的帮助。
So for those who do not do rockery, revetment, fish pond, green, dotted with friends will get more help.
它们由镶木地板补充，而客户对黄金的渴望由黄铜配件和整个商店点缀的细节满足。
They are complemented by parquet floors, while the client's desire for gold is satisfied by brass fittings and details dotted throughout the store.
在非洲由粟，豆类和其他(有时有白蚁点缀的)植物组成的食谱培养了种类丰富的肠道菌群。
In Africa fibre-rich meals of millet, legumes and other vegetables (enlivened by the occasional termite) fostered a diverse mix of bacteria.
在星星点缀的空间中，一个巨大的黑洞上方，红色和蓝色面板组成的一条细长的道路蜿蜒伸出。
A spindly path of red and blue panels spidered out above nothing but star-studded space and a yawning black hole.
使馆的屋墙上画着可怕的壁画：自由女神像的头是一个可怕的骷髅，她手中端着星条点缀的枪。
On its walls are lurid murals depicting the Statue of Liberty with a ghastly skull for a face and guns decorated with the stars and stripes.
在一些小巧的小盒子上， 点缀的纹饰十分细密，用一般的毛笔似乎无法达到这种艺术效果。
On some of these fine little boxes, there are dense fine patterns which seem impossible to be drawn with normal brushes.
那个时侯，空气尚未被工业制造的尘埃和烟雾污染，星星点缀的夜空特别清澈，银河清晰可见。
Back then the dust and smoke of industryhadn't yet polluted the air, and the starry sky was especially clear, with theMilky Way clearly visible.
恕偶愚笨，只用直译，把握欠佳，还请指教：在松木幢影点缀的山坡，天色亮似白昼，苍白如雪。
The hillside above the black point-lace of the pine shadows seemed as bright as day and as colourless as snow.
青草点缀的奥克雷科克岛海滨，这座岛曾是早期欧洲殖民者的定居之地，同时也是黑胡子海盗后人的家园。
Tufts of grass dot the shores of Ocracoke Island, site of an early European settlement and still home to descendants of the pirate Blackbeard.
他们做出的有天鹅绒和巧克力点缀的无比派蛋糕，使得他们上了海报，并赢得了博客和记者们欣喜若狂的评论。
They have already become poster-boys for the whoopie pie, with their velvet and chocolate marble varieties winning ecstatic reviews from bloggers and journalists.
在托斯卡纳著名的柏树点缀的公路上，有这样一家八居室的小旅馆，名叫拉班迪塔（La Bandita）。
La Bandita, an eight-room boutique hotel, sits atop one of the cypress-lined roads that Tuscany is famous for.
自从进入七月——这个商场的传统淡季以来，吃喝玩乐这些原来只是点缀的辅营项目开始担当起非常惹眼的角色。
From the beginning of July—this market entered the usual offseason, eat, drink and play these usually good for business activities begin to take on an attractive role.
娜塔莉·波特曼穿着一身有些许点缀的芥末黄长裙遮腹，由她的法国丈夫芭蕾舞编导杰明•米派德陪同走上红毯。
Natalie Portman covered her bump in mustard yellow with just a tasteful section of embellishment on the skirt. Natalie's French husband, ballet choreographer Benjamin Millepied, accompanied her.
娜塔莉·波特曼穿着一身有些许点缀的芥末黄长裙遮腹，由她的法国丈夫芭蕾舞编导杰明•米派德陪同走上红毯。
Natalie Portman covered her bump in mustard yellow with just a tasteful section of embellishment on the skirt. Natalie's French husband, ballet choreographer Benjamin Millepied, accompanied her.
应用推荐