清单16列出模块的入口点类。
避免将所有代码与横切关注点类的特殊实例联系起来。
Avoided tying all code to particular instances of cross-cutting concern classes.
接口方向取决于点类，所以它是绝对有效的呈现这样的依赖。
The interface Orientation depends on the Point class, so it is absolutely valid to present the dependency like this.
堆沙蠕虫分泌出一种胶状物将沙石粘合在一起形成壳装，这一点类似于淡水石蛾的幼虫。
Instead, it secretes a glue and USES this to stick bits of sand together to form its casing, in the way that a freshwater caddis fly larva does.
Personalization不再管理类文件，它不在自己的库中存储资源收集类或内容点类。
Personalization no longer manages class files, and it does not store resource collection or content spot classes in its repository.
只有当夜幕降临的时候，一条满是尘埃的路划开索然无味的风景，我们尚能感受到一点类似乡野开阔的景象。
Only as darkness began to fall did we reach something resembling open countryside, with dirt roads bisecting a flat landscape.
尽管和twitter有一点类似，但当你鼠标停留在首页的成员上，它会弹出使用Ajax编写的气球文字提示。
While it does have a bit of a resemblance to Twitter, it does serve up some original Ajax in the form of word balloons coming out of the members on the front page as you hover.
选择编辑窗口的Source选项卡以查看在您把内容点类文件放置到JSP 中时生成的useBean标记。
Select the Source tab of the edit window to view the useBean tags that were generated when you dropped the content spot class files in the JSP.
要在消息被发送到用户之前截取这些消息，必须指定一个扩展于 com.ibm.collaboration.realtime.messages.MessageHandlerPreCallback类的扩展点类。
To intercept messages before they are sent to the user, an extension point class must be specified that extends the com.ibm.collaboration.realtime.messages.MessageHandlerPreCallback class.
这些类名称以一个点前缀开始。
为澄清这一点，考虑清单16中列出的类和方法。
To clarify this, consider the following class and method in Listing 16.
这里我们好像忘记了一点东西，我们指定了目标类，但是没有指定目标类的映射表。
Note that there appears to be something missing: We specified the target class, but not its mapping table!
模板方法可以由实现者提供，但必须注意的一点是超类有可能已经实现了其模板方法。
Template methods can be provided by the implementer, who must not forget that the superclass can potentially have implemented its template methods.
因为项目将会处理不同类型的估计，创建两个单独的JET模板：一个为用例点分析创建，另一个为类点分析创建。
Because the project will be addressing different types of estimations, create two separate JET templates: one for use case point analysis and another for class point analysis.
为了在不同的拦截点间保持一定程度的一致性而做出的决定是，创建一组基类，可以根据这些基类为每个具体的拦截点创建子类。
To achieve a degree of consistency between different interception points, it was decided to create a set of base classes that could be subclassed for each concrete interception point.
在系统出现问题之前，系统应该在不同的时间点创建一个恢复点（有计划、手动和安装三类）。
The system should create a resumption point (of the scheduled, manual, and installation varieties) at different points of time before a problem with the system occurs.
那篇文章演示了为什么DI是处理包含相互引用的类之间耦合点的有效方式。
That article demonstrated why DI is an effective way to handle coupling points between classes that contain references to each other.
在为类实例级授权扩展JAAS时要注意的最重要的一点是：许可权实现类必须有一个带三个参数的构造函数。
The most important thing to note when extending JAAS for class instance-level authorization is that the permission implementation class must have a three-parameter constructor.
鱼龙和鲸类的另一点相似在于：不像其他目前存活的卵生爬行类，他们胎生生下后代。
Ichthyosaurs also resembled cetaceans in another way: unlike most living reptiles, which lay eggs, they gave birth to live young.
关于“吃什么”这一点还有另外的一类讨论应该被提及——有机的，非人工食品，尽可能的在本地生长，少量的加工和包装并在家烹饪。
A separate discussion should be about what we eat - organic, real foods, preferably grown locally, cooked at home with a minimum of processing and packaging.
一天下午，我们以为他可能是饿了，累了，长牙了或者只是有一点人类共有的烦躁，后来我们才意识到他是热着了。
One whingey afternoon we thought he might be hungry, tired, teething or just a generally grumpy human being before finally realising he was hot.
了解“关注点”对于决定如何紧密地联系函数和类十分重要。
Learning about "concerns" is important in determining how to organize functions and classes to be tightly cohesive.
在怀孕期间不宜饮用任何剂量的酒精类饮料，这一点已被医生证实。
Doctors now believe that it's not safe to drink any amount of alcohol when you are pregnant.
研究发现，只要喷洒一点柑桔类清新剂，就能戏剧性地改善道德行为。
The research found a dramatic improvement in ethical behaviour with just a few sprays of a citrus-scented cleaner.
现在，您已经创建了发生属性更改时作为入口点的操作类。
You've now created an action class that is the entry point when a property change has occurred.
在类点统计的第一步期间，会分析设计规格以识别类并为它们归类。
During the first step of the class point counting, the design specifications are analyzed in order to identify and classify the classes.
请记住这一点，不要错误地认为对这个类的所有引用都会被转换为新的接口类型。
Keep this in mind so you don't make the mistake of thinking that all references to a class have been changed to the new interface type.
即使从类文件构建JAR文件也不会改变这一点—jar只是类文件的容器。
Even building a JAR file from the class files doesn't change this — the JAR is just a container for the class files.
点一下这个类的名字，你将发现在这个对话框的右边会出现上下箭头。
Click the name of the class and you'll see that up and down arrows appear on the right side of the dialog box.
点一下这个类的名字，你将发现在这个对话框的右边会出现上下箭头。
Click the name of the class and you'll see that up and down arrows appear on the right side of the dialog box.
应用推荐