我往下跳了一点，忧郁并且紧张，跳到他对面那个女人的脖子上。
I'm skipping down a little bit, glum and intense, at the neck of the woman across from him.
他们一点也不留恋那个远在宽阔的河流对面的小村庄。
They felt no longing for the little village sleeping in the distance beyond the majestic waste of water.
在这些活动中，学生们不用智能手机进行社交，不用查看网上的“点赞”就可以进行面对面交流。
In these activities, students socialize without smartphones and have face-to-face communication without checking on "likes" they've got online.
城区对面约15公里（9英里）处，非洲大陆上最大的美国大使馆将要矗立而起，据推测，这是美国本土之外最大的中情局（CIA）情报监听点。
About 15km (9 miles) across the city the largest American embassy in Africa is going up, which will supposedly house the biggest CIA listening post outside America.
他宣称，同选民面对面的会谈让他可能投票支持你的几率上升了7个百分点。
Meeting a voter face to face makes him seven percentage points more likely to vote for you, he claims.
点路灯的人和平时一样，把装在七号门正对面的路灯点燃以后便走了。
The lamp-lighter came as usual to light the lantern which was situated precisely opposite the door of No.7, and then went away.
星期六下午一点半左右，当地警察收到了一起通报抢劫案的来电，而案件发生的地点正是警署马路对面的Wells Frago银行的一个主要分行。
Officers responded to a robbery call at the main branch of the Wells Fargo Bank across from the Yuma Police Station around 1:30 p.m. Saturday.
在每年的忌日做点什么是很重要的，向着大海朝圣，和睡在遥远的大洋对面的摇篮中的女儿分享我的一切。
It seems important to make some gesture on every anniversary of the death; a pilgrimage to the sea and a communing with a daughter who lies cradled by another, far-off ocean.
对面向目标属性的最后一点重要说明是，一个良好的虚拟化系统应能够根据最终用户的特性来定义目标。
A final critical comment on goal orientation is that a proper virtualization system will enable goals to be defined in terms of end user characteristics.
伯曼建议说：“记住一点为彼此留点时间；关掉电视、手机、电脑，彼此进行一个面对面时间。”
Berman advised, "make a point to make time for one another, turn off the TV, the BlackBerry.".. turn off your computer, have face-to-face time with each other.
他看到对面墙上又有了红光和一个人影，那光来自13号房间，那影子疯狂得舞动着，但是却没发出一点声音。
The light came from number 13. The shadow was dancing wildly, but there was no noise.
然后在八点左右，送孩子们去上学，学校离我家只有几个街区，而我所在的大学就在学校的街对面。
Then I take my kids to school around 8. We live just a few blocks away, and my office at the university is right across the street from the school.
空气中有一种冷的苦味，刚点的灯看上去很悲惨，悲惨的是对面房子里的灯。
There was a cold bitter taste in the air, and the new-lighted lamps looked sad. Sad were the lights in the house opposite.
他们在抵达国会广场狮心理查雕像对面的廊道后下车，赶在7点30分前挤入到他们的座位。
They got out as they reached the covered way opposite the statue of Richard the Lionheart in Parliament Square and had squeezed into their seats by 7.30.
但对面临较大压力或复发的病人，医生希望服药的时间更长一点。
But to face high pressure or recurrence of patients, doctors hope to take a bit longer.
根据人的面部器官所遵循的比例关系，将人脸划分为若干个窗口，在窗口内对面部特征点进行检测。
We segment the face image into several "Windows" according to the prOportion relationship of organs and detect the feature points in each window.
我感到很不舒服每当我的生日，圣诞节已经所有那些我因兴奋而无法睡眠的早晨5点多的时候，你总是面对面地喊醒我。
And I do feel bad about all the 5 a. m. in-your-face wake-up calls on my birthdays, Christmas morning, and all those times I was too excited to sleep.
我们的大餐堂在两点半打烊，可是您可以在我们的全天候咖啡屋找到吃的，就在大厅正对面。
Our main restaurant closes at two thirty, but you can get something to eat in the All-Day Coffee Shop. It's just across the lobby.
有实力的候选人能够根据他们对面试官兴趣点的了解，调整自己的答案和举止，并将其以能够感染面试官的方式呈现出来。
The strongest candidates are those who can adapt their answers and behaviours to what they know the interviewer is looking for and present them in ways that influence the interviewer.
瘫痪之击—更加快速的向上横扫，对面前的目标造成2500点的伤害，并让目标暂时失去活动能力。
Paralyzing Blow Plus - Faster locked facing upward swipe that does 2500 points of damage to anyone in front of him and temporarily immobilizes them.
然而他并没有陷入骄傲自满的危险，因为，现在他面对面地看着阿斯兰的时候，根本就没有想到这一点。
But he was in no danger of feeling conceited for he didn't think about it at all now that he was face to face with Aslan.
据说，如果有客人点牛排，这位歌手会火速冲到街对面的超市买一个。
Rumor had it that if a customer ordered steak the singer would dash to a supermarket across the street to buy one.
在董事会议桌对面靠右一点的地方，哈罗德·奥斯汀阁下在自己惯坐的椅子上入座。
Across the boardroom table to the right, the honourable Harold Austin slipped into his accustomed seat.
之后，我实地考察了那个ATM机附近的情况，在它对面是一座高楼，高楼之上是最好的观察点。
Then I went to the place to do spot inspection beforehand and found there was a high-rise building opposite the ATM. The roof of the building is a good place to watch the ATM.
如果你只能坐在桌子对面，那么坐的时间把椅子稍微挪一下，或者把身休坐的角度偏一点，这样你就不是正对着面试者了。
If you must sit facing the desk, shift your chair slightly as you sit down, or Angle your body in the chair so you're not directly in front of your interviewer.
事件发生在当地标志性建筑司法宫对面的一家法院。一名男子在早上11点（格林威治时间9：00）左右突然冲进当时正在开庭的法院开枪。
The accident took place at around 11 am (0900 GMT) in a sessional court opposite the landmark Palace of Justice when a man suddenly rushed in and opened fire.
事件发生在当地标志性建筑司法宫对面的一家法院。一名男子在早上11点（格林威治时间9：00）左右突然冲进当时正在开庭的法院开枪。
The accident took place at around 11 am (0900 GMT) in a sessional court opposite the landmark Palace of Justice when a man suddenly rushed in and opened fire.
应用推荐