这种潜在的灾祸有着破坏力，却缺乏创意。
What this potential catastrophe has in destructive power, it lacks in creativity.
到降罚的日子，有灾祸从远方临到，那时，你们怎样行呢？
What will you do on the day of reckoning, when disaster comes from afar?
他们认为它是“无可避免之灾祸”，或者是生产的手段，而不是策略优势。
They see it as a necessary evil, or as a means of production, rather than as a strategic advantage.
他们无论往何处去，耶和华都以灾祸攻击他们，正如耶和华所说的话，又如耶和华向他们所起的誓。他们便极其困苦。
Whithersoever they went out, the hand of the LORD was against them for evil, as the LORD had said, and as the LORD had sworn unto them: and they were greatly distressed.
卡斯特罗认为旅游业只是不可避免的灾祸，现在不太需要了，这得感谢委内瑞拉的援助和可以高价出口镍矿石。
Mr Castro seemed to see tourism as nothing more than a necessary evil—and less needed now, thanks to aid from Venezuela and high prices for nickel exports.
所以耶和华如此说，我必使灾祸临到他们，是他们不能逃脱的。他们必向我哀求，我却不听。
Therefore thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon them, which they shall not be able to escape; and though they shall cry unto me, I will not hearken unto them.
你们若仍住在这地，我就建立你们，必不拆毁，栽植你们，并不拔出，因我为降与你们的灾祸后悔了。
If ye will still abide in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up: for I repent me of the evil that I have done unto you.
我要降与这地的一切灾祸，你也不至亲眼看见。
Your eyes will not see all the disaster I am going to bring on this place.
对寻求改变的人来说，惊喜会招致灾祸。对过程知道的更多给了你更多的机会控制这一过程。
Surprise spells disaster for people seeking change. Knowing more about the process allows more control over it.
现在耶和华我的神使我四围平安，没有仇敌，没有灾祸。
But now the Lord my God has given me rest on every side, and there is no adversary or disaster.
如果由于遭遇不能抗拒的灾祸缴纳确实有困难的，可以裁定减少或者免除。
If he has true difficulty in paying because he has suffered an irresistible disaster, an order may be made to reduce the fine or exempt him from payment.
但是也许日本人可以利用这次大灾祸的经验来重建一个以新的互相信任联结在一起的社会。
But maybe the Japanese people could use the experience of this catastrophe to rebuild a society bound together with a renewed trust.
林业经济被这些问题找来灾祸，部分是因为森林有如此多的好处。
Forest economics is plagued by these problems, partly because forests provide so many benefits.
虽然如此，当一场难以想象的灾祸袭来，比如2007年的弗吉尼亚理工大学惨案，我们所有人都深受触动。
Nonetheless, when an almost unimaginable tragedy strikes, such as the tragedy at Virginia Tech in 2007, all of us are deeply affected.
一年有那么几次，让这个由小虾和藻类组成的平静世界产生几个小时的灾祸，噼啪作响、嘶嘶作声、沸腾起来。
Several times a year, the calm world of the shrimp and algae would crackle and hiss and boil as calamity reigned for a few hours.
玛律的居民心甚忧急，切望得好处，因为灾祸从耶和华那里临到耶路撒冷的城门。
For the inhabitant of Maroth waited carefully for good: but evil came down from the LORD unto the gate of Jerusalem.
长期酗酒者好像比没经验的饮酒作乐的人遭遇灾祸风险的概率要小，但请不要对这定论。
Chronic alcoholics seems less at risk for mishaps than inexperienced binge drinkers, but please draw no strong conclusions about this finding!
耶利米将一切要临到巴比伦的灾祸，就是论到巴比伦的一切话，写在书上。
So Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written against Babylon.
正如索卡尔案例所表明的，受到重大灾祸袭击的人们未必就是无助的或不幸的。
As the example of Mr Sokor shows, people affected by catastrophe are not necessarily helpless or hapless.
她的死象征着一场囊括我们所有人的灾祸——无论是中东、亚洲、欧洲，还是美国。
Her death symbolizes the wider calamity that envelops us all — throughout the Middle East, Asia, Europe, and the United States.
那就是这一章的内容,但文士和法利赛人开始了漫长的灾祸。
That's all in that chapter,but then there's all these long woes to the scribes and Pharisees.
莫内和他的同伴们坚信民族主义是欧洲所有灾祸的根源。
Monnet and his fellows were convinced that nationalism lay at the root of Europe's troubles.
在十几个遗留小儿麻痹症灾祸的国家中，印度及尼日利亚格外被视为最难啃的骨头。
India and Nigeria in particular look the toughest nuts to crack of the dozen or so countries left with the polio scourge.
反之，单独来临的灾害也许不是致命的，那些结合在一起到来的灾祸经常是不可抗拒的。
Whereas misfortunes that came singly might not prove fatal, those that come in combination often prove overwhelming.
去年，他们发表了研究结果：如果于灾祸发生后不久通过某些药物加以控制，可以影响记忆的形成。
Last year, they published findings suggesting certain drugs might be able to affect the way in which traumatic events are remembered if administered shortly afterward.
去年，他们发表了研究结果：如果于灾祸发生后不久通过某些药物加以控制，可以影响记忆的形成。
Last year, they published findings suggesting certain drugs might be able to affect the way in which traumatic events are remembered if administered shortly afterward.
应用推荐