这些无人帮助的，毁坏我的道，加增我的灾。
They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.
灾后的日本经济正以超过预期的速度迅速恢复。
The Japanese economy is recovering faster than expected from disaster.
全力支持抗震救灾和灾后恢复重建。
Giving full support to earthquake relief and post-earthquake recovery and reconstruction.
因此灾后重建艰巨，面临三方面难题。
Hence the daunting task of reconstruction facing three tricky problems.
疾病和其他问题延缓了灾后重建进展。
Disease and other problems have slowed efforts to rebuild the country.
诸如巨灾债券等保险相关的产品变得越来越流行。
Insurance-linked products, such as catastrophe bonds, are becoming more popular.
显然，灾后重建的额外追加预算带来更多的忧虑。
Clearly, the need to fund an additional supplementary budget for disaster reconstruction is fueling these worries some more.
当下大部分的努力都集中于灾后重建中。
Now it’s much clearer.” At present most efforts are being focused on recovering from the disaster.
日本地震：奋争灾后重建。
而避免了粪灾。
他曾进行1995年神户地震的灾后咨询。
Who consulted in the aftermath of the 1995 earthquake in Kobe.
他治好了许多人，所以凡有灾病的，都挤进来要摸他。
For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.
第四，进一步加强防灾减灾和灾后重建合作。
Fourth, we should further strengthen cooperation in disaster prevention and mitigation, and post-disaster reconstruction.
他还说，日本才要从核灾走出来，正在和低增长率搏斗。
He said Japan is coming out of a nuclear disaster and is struggling with low growth.
在灾后的图片上，那里只留下了一堆褐色的瓦砾。
In the after picture, she says, there's only crushed brown rubble.
即便没有巨灾，其财富也在缩水——去年下降了0.2%。
Even without its huge natural disaster, its wealth has been declining — it was down by 0.2% last year.
灾后两天，汽车、碎片、死亡的动物仍然被丢在街道和地上。
Two days after the disaster, cars, debris, dead animals still litter the streets and fields.
周一就发生了泥灾，现在周三了我们还在等待命令。
The flood was on Monday and now on Wednesday we're still waiting for orders.
然而一对一的治疗以及灾后心理咨询并非没有风险。
Yet one-on-one therapy and crisis counseling efforts are not without their risks, either.
越来越多的福岛居民们主动承担着灾后重建的责任。
Increasingly, the people of Fukushima are taking the initiative and assuming responsibility for their recovery.
社区协商一直是去年海啸灾后重建进程的指导原则之一。
Community consultation has been one of the guiding principles for the reconstruction process after the devastation of last year's tsunami.
该系统被证明是可用的，可以让灾后的人们迅速的与亲人取得联系。
The system has proved useful after other disasters that have stopped people getting in direct touch.
在主实例不可用的情况下，流量管理器也可用作灾备系统。
The Traffic Manager can also be used in a failover system in case the primary instance isn’t available.
士兵、警察及救灾队员到处都是，想趁灾打劫，绝无可能。
Soldiers, police and aid workers are everywhere, making it impossible for any group to really pick through the rubble.
若妇人没有被玷污，却是清洁的，就要免受这灾，且要怀孕。
And if the woman be not defiled, but be clean; then she shall be free, and shall conceive seed.
而当今金融前沿涉及从气候到死亡风险，从废气排放到巨灾保险的各层面。
Today the frontiers of finance involve anything from weather to mortality risk, from emissions to catastrophe insurance.
而当今金融前沿涉及从气候到死亡风险，从废气排放到巨灾保险的各层面。
Today the frontiers of finance involve anything from weather to mortality risk, from emissions to catastrophe insurance.
应用推荐