一种能够通过改造和扩展来满足企业需要的灵活的方法。
A flexible methodology that can be adapted and extended to suit organizational needs.
有三种方法实现这项任务，但使用模拟网络是最灵活的方法。
There are several ways to accomplish this task, but using an emulated network is usually the most flexible approach.
俄语中数词“虚用”现象的翻译应采取灵活的方法。
The formalization of numerals in Russian has to be flexibly dealt with in translation.
此功能为处理错误提供了非常灵活的方法，无需进行大量的工作。
This facility provides a pretty flexible means of handling errors without requiring you to be overly verbose.
这是一个非常灵活的方法，你可以随时修改的任何以适应自己的需要。
It is a very flexible method and you can always modify any of it to suit your own needs.
对于更为灵活的方法，项目管理涉及进行需求优先级排列和促进团队开发周期工作。
For more agile methods, project management consists of prioritizing requirements and facilitating team development cycles.
相反，XP则是较为轻量级且灵活的方法，特别适合基于Internet的开发。
In contrast, XP is a more lightweight, agile methodology that is particularly suited for Internet-based development.
更灵活的方法是使用在文件系统中任何地方都可以放置的访问属性文件的URL资源。
A more flexible approach is to use a URL resource to access a property file that can be placed anywhere in the file system.
两个项目共同之处是，他们的规模都很小，并且RUP都可以提供一套严格而灵活的方法。
The common thread of those projects is their small size and RUP's ability to provide a rigorous and flexible methodology.
简而言之，资源的扩充应该在国际货币基金组织的框架内采用多种灵活的方法得到实现。
In short, the increase of resources should be achieved within the IMF framework and in flexible and different ways.
正如我在另一个地方所指出的(参见参考资料中的链接)，一种更灵活的方法及时出现了。
As I have pointed out elsewhere (see Resources for a link), a more flexible approach is timely.
Schematron将其用于XPath查询从而提供了一种更加简单、更加灵活的方法。
Schematron offers a much simpler and yet more flexible approach, building on its use of XPath for querying.
一些国家会采取前一种方法，拒不还钱，或通过通货膨胀和货币贬值这样更加灵活的方法不予支付。
Some countries will do the former, either by an outright failure to repay their debts or via the more subtle approach of inflation and currency depreciation.
提供一种更为灵活的方法以便在系统中应用横切关注点，并使现有代码和新代码之间拥有一定的共同性。
Provided a more flexible approach to applying cross-cutting concerns in the system, while maintaining a degree of commonality between existing and new code.
一些更灵活的方法是，它们可以基于GNUgcc和libg++提供的C或C++版本的obastack。
Somewhat more flexibly, these can be based on the C or C++ versions of obstack available with GNU gcc and libg++.
通过基于REST的API公开系统资源是一种灵活的方法，可以为不同种类的应用程序提供以标准方式格式化的数据。
Exposing a system's resources through a RESTful API is a flexible way to provide different kinds of applications with data formatted in a standard way.
这是连接字符串最灵活的方法，因为你可以用它追加一个字符串，或者一次追加几个字符串，或者一个完整的字符串数组。
This is the most flexible way to concatenate strings because you can use it to append just one string, a few strings at a time, or an entire array of strings.
然而，仔细研究一番，利用灵活的方法，就可以免去一次常规旅行的大多数费用，找到免费的住宿以及免费(或廉价)机票。
With research and a flexible approach, however, you can wipe out much of the cost of conventional travel, sourcing free accommodation and free, or cheap, flights.
虽然SOA是实现整合的一种方法，而且如果做得得当，通常还是一个更为灵活的方法，而整合则只是SOA的一个方面而已。
While SOA is one approach to implementing integration, and when done well, is often a more flexible approach, integration it is only one aspect of SOA.
这些例子表明，对于开发人员来说，GoogleCalendarDataAPI是一种成熟、方便和灵活的方法，可用于创建自定义的Google Calendarweb前端。
As these examples illustrate, the Google Calendar Data API is a mature, convenient, and flexible way for developers to create their own custom Web front-end to Google Calendar.
他们的方法足够灵活，原则上可以纳入其他重要的生活质量变化，如减少污染物排放总量、降低犯罪率。
Their approach is flexible enough that in principle other important quality-of-life changes could be incorporated—for example, decreases in total emissions of pollutants and declines in crime rates.
他死记硬背的学习方法使他在工作中不能灵活处理问题。
His poor method of learning by rote made him unable to deal with the problems in his work flexibly.
然而，xp之类的灵活方法可能不够正式，不适合在初始阶段使用。
Yet an agile methodology like XP might not be formal enough for the initial phases.
在对不同的灵活交付方法进行分析之后，XP似乎最符合我们的需求。
An analysis of different agile delivery methods was undertaken, and Extreme Programming (XP) seemed to fit our requirements most readily.
得到的API是一组静态定义的方法，灵活完全比不上语言本身！
The resulting API isn't so much a series of statically defined methods as a flexible language in itself!
将持续过程与灵活且传统的方法集成起来。
Integrate sustainable processes with Agile and traditional methodologies.
XQuery提供了处理XML文件的灵活方法。
现在，我用灵活的initialize方法创建另一个Word实例，见清单5。
Now watch as I create a different Word instance with my flexible initialize method, in Listing 5.
在开始使用分类法系统之后，您会发现利用其灵活性的新方法。
Once you start using it, you will find new ways to take advantage of its flexibility.
在开始使用分类法系统之后，您会发现利用其灵活性的新方法。
Once you start using it, you will find new ways to take advantage of its flexibility.
应用推荐