股东手中高达万亿的美元灰飞烟灭。
Trillions of dollars in shareholder wealth have gone up in smoke.
灰飞烟灭的希望可以重新点燃。
当初的种种蜜意，现在已经灰飞烟灭。
在我的心里你已经灰飞烟灭了。
我可不想看你灰飞烟灭。
但是投资商的看法和信心会在一瞬间灰飞烟灭。
But investor perceptions and confidence can dissolve in a flash.
泪水在眼眶里打转；一辈子的誓言却早已灰飞烟灭。
The tears spin in the eye socket; The pledge actually already ash for a lifetime flies the smoke to extinguish.
这里的树木大多数被烧毁，其木材中存储的碳灰飞烟灭。
Most of those trees are burned, and the carbon stored in their wood literally goes up in smoke.
不要浪费生命而去积累那些最终只会灰飞烟灭的东西。
Do not waste the lives of those left accumulation will eventually destroyed things.
爱情是容易被怀疑的幻觉，一旦被识破就自动灰飞烟灭。
Love is easy to suspect that the hallucinations ashes be detected automatically.
900多年的英国历史在温莎城堡的一场大火中灰飞烟灭。
More than 900 years of British history went up in smoke in the Great Fire of Windsor .
他们之间曾经的敌对性冷战本可让世界灰飞烟灭，一片狼藉。
Their cold-war rivalry could have incinerated the planet and made the cinders bounce.
随着美国次贷危机加剧，中国人的幸福愉悦感正在灰飞烟灭。
As the sub-prime crisis deepens in the US, the Chinese euphoria is beginning to evaporate.
脱离宿主的帕尔·帕廷阴魂灰飞烟灭，被黑暗面的疯狂所吞噬。
Cut off from a host body, Palpatine's essence dissipated, to be consumed by the madness that is the dark side.
此人，BBC新闻可靠的信息提供者，还描述道，该城镇已经灰飞烟灭。
The same man, a trusted BBC contact, described the town as having been torn down to ashes.
其结果是，非常大型非常烧钱最后却崩溃而灰飞烟灭的IT项目比比皆是。
As a result, there were a lot of very large, very expensive IT projects that crashed and burned.
在这个故事亚伯拉罕的一生以及神给他的应许，似乎都要在他面前灰飞烟灭了。
It seems that Abraham's life and every promise God has given him is going to dissolve right in front of him.
不应把东方学的构造,看作是谎言的构造,一旦真相揭穿，它们就会，灰飞烟灭。
One ought never to assume that the structure of Orientalism is nothing more than a structure of lies or myths which, were the truth about them to be told, would simply blow away.
（到时候）个体间关系的残余，连同他们的同感和情操，都将被一笔抹杀，灰飞烟灭。
The remnants of person-to-person relationships, with their sympathy and sentiment, will be snuffed out.
《高β富豪》：那些浮夸的富人们，将会如何把我们引入下一次繁荣，泡沫，灰飞烟灭
The High-Beta Rich: How the Manic Wealthy Will Take Us to the Next Boom, Bubble and Bust.
格里夫忽略了他的请求，相反他用烛焰点燃了信件看着它变的焦黑、卷曲最后灰飞烟灭。
Griff ignored the request. Instead he touched the letter to the candle flame and watched the parchment blacken, curl, and flare up.
在狂暴的大自然面前，人类果然渺小如尘，而人类所自诩的文明，只是瞬间的灰飞烟灭。
In the face of violent nature, human beings are just as little as dust, and the so-called civilization, is nothing but the instant flying ashes and smouldering smoke.
英国著名的物理学家斯蒂芬·霍金曾经预测，微型黑洞会在一番激烈的爆发之后灰飞烟灭。
They may also allow Stephen Hawking, a well-known British physicist, to receive a much-deserved Nobel prize.
烈火呼啸着发起狂来，炙热的风从地狱般的火海里刮出来，似乎要把这座华厦刮个灰飞烟灭。
In the roaring and raging of the conflagration a red-hot wind driving straight from the infernal regions seemed to be blowing the edifice away.
一下车，一阵和旭的春风轻轻从我身上吹过，一路上的疲倦立刻灰飞烟灭，感觉万分的舒坦。
Once car, a burst of and xu's spring breeze gently blowing from my body, and the way the ashes, feel the tired immediately cave comfortable.
希望、抱负、计划以及想要做的林林总总，和幽怨、愤恨、失败、妒忌一起，都归于灰飞烟灭。
Your grudges, resentments, frustrations, and jealousies will finally disappear. So, too, your hopes, ambitions, plans, and to-do lists will all expire.
希望、抱负、计划以及想要做的林林总总，和幽怨、愤恨、失败、妒忌一起，都归于灰飞烟灭。
Your grudges, resentments, frustrations, and jealousies will finally disappear. So, too, your hopes, ambitions, plans, and to-do lists will all expire.
应用推荐