苏珊娜盯着我看,她的眼白在街灯下发亮。
Susanne stared at me, the whites of her eyes gleaming in the streetlight.
他在一盏街灯下停了下来,看着对面的咖啡馆。
我们在他这间没什么家具的房子里,我们在灯下喝茶。
哈里在一盏路灯下停了下来,开始招摇地翻看他包里的东西。
Harry stopped under a street lamp and ostentatiously began inspecting the contents of his bag.
一段来自秘鲁莫切的12岁男孩在路灯下的人行道上做作业的视频在被当地警方分享后,在脸书上被观看了数百万次。
A video showing a 12-year-old boy from Moche, Peru, doing his homework on the sidewalk, under a streetlight, has been watched several million times on Facebook after being shared by local police.
博士生昆汀·维洛特用小刀把一只蚂蚁刮了毛再放到加热灯下,蚂蚁的温度上升了。
When Ph.D. student Quentin Willot shaved an ant with a tiny scalpel and put it under a heat lamp, its temperature jumped.
当博士生昆汀·威洛用一把小刀从一只蚂蚁身上取走毛发,并把它放在加热灯下的时候,蚂蚁的体温瞬间升高。
When Ph.D. student Quentin Willot removed the hair from an ant with a tiny knife and put it under a heat lamp, its temperature jumped.
她说,她只是他们的临时监护人,被电影摄像机迅速捕捉、在硬石头后面柔焦的聚光灯下摆姿势的一个人罢了。
She was only their temporary custodian, she said, a form and a face caught fleetingly by the movie camera or posing, in soft focus, behind the hard stones.
我们生活在一个我称之为“外向理想型”的价值体系中——一个无处不在的信念,即理想的自我是善于交际的,在聚光灯下感到舒适的。
We live with a value system that I call the Extrovert Ideal—the omnipresent belief that the ideal self is gregarious, and comfortable in the spotlight.
这是在媒体聚光灯下的蓄意对抗。
This was deliberate antagonism under the glare of media spotlight.
他们还将开发商的销售行为置于聚光灯下。
They have also put a spotlight on developers' selling practices.
猫尿能在黑光灯下发光。
把一张印着粗黑线的塑料纸放在红外线灯下。
A plastic sheet is printed with bold black lines and then placed under an infrared lamp.
本周,我们把这些问题置于一系列文章的聚光灯下。
This week we put these issues under the spotlight in a series of articles.
她爸把车开到高中校园,在停车场一盏明亮的路灯下停了车。
Her dad drove them over to the high school and stopped under a bright light in the parking lot.
在煤油灯下工作的人们吸入的有害物质相当于一天抽了两包烟。
Working under kerosene light exposes people to the toxic equivalent of two packs of cigarettes a day.
和那个在路灯下找钥匙的人一样,我在光线好的地方寻找我的钥匙。
Like the man under the streetlight, I looked for my keys where the light was better.
她静静地坐在轮椅上,在浴灯下成为一个佝偻着的,93岁的剪影。
She sat silently in a wheelchair, her 93-year-old silhouette stooped in the bathing light.
有个冬天,男孩半夜醒来,看到母亲还躬着身子在油灯下糊火柴盒。
There is a winter, the boys wake up the middle of the night, also saw his mother bent over a lamp in the body under the matchbox paste.
如果在路灯下找钥匙的那个人是个摄影师的话,那么他的做法是对的。
If he was a photographer, the guy looking for his keys under the streetlight had the right idea.
由于其他证券化的产品也受到了波及,因此它们也会被放在聚焦灯下。
And as pain spreads to othersecuritised products, such as car and credit-card loans, they too will comeunder the spotlight.
他们从暗处冒出,像朝圣者一样汇聚在一起,在停车场的强光灯下排队。
They emerged from the darkness and gathered like pilgrims, lining up beneath floodlights in the parking lot.
他成为了闪关灯下的焦点,渴望采访他的记者手持麦克风充斥在他的周围。
He was greeted by camera flashes and microphones thrust at him by the hands of eager reporters.
来自于媒体的压力令人窒息,而且他(她)们必须生活在镁光灯下,没有隐私。
The pressure from the media is intense and there is little privacy out of the spotlight.
如果她们出现在荧光灯下,浓妆并不能帮助她们,只会让她们看起来太过头了。
If they're shot under fluorescent light, heavy makeup doesn't help them; it just makes them look overdone.
银行业仍然在聚光灯下表现得令人吃惊,但是可以确信相同的命运在等着他们。
Banks are still staggering about in the limelight, but the same fate surely awaits them.
银行业仍然在聚光灯下表现得令人吃惊,但是可以确信相同的命运在等着他们。
Banks are still staggering about in the limelight, but the same fate surely awaits them.
应用推荐