但他有怜悯，赦免他们的罪孽，不灭绝他们。
Yet he was merciful; he forgave their iniquities and did not destroy them.
耶和华见他们自卑，耶和华的话就临到示玛雅说，他们既自卑，我必不灭绝他们。
When the Lord saw that they humbled themselves, this word of the Lord came to Shemaiah: 'Since they have humbled themselves, I will not destroy them but will soon give them deliverance.
你今日当知道，耶和华你的神在你前面过去，如同烈火，要灭绝他们，将他们制伏在你面前。
But be assured today that the LORD your God is the one who goes across ahead of you like a devouring fire. He will destroy them; he will subdue them before you.
所以，他说要灭绝他们。若非有他所拣选的摩西站在当中(原文作破口)，使他的忿怒转消，恐怕他就灭绝他们。
So he said he would destroy them - had not Moses, his chosen one, stood in the breach before him to keep his wrath from destroying them.
所以，他说要灭绝他们。若非有他所拣选的摩西站在当中（原文作破口），使他的忿怒转消，恐怕他就灭绝他们。
Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.
从前以色列人出埃及地的时候，你不容以色列人侵犯亚扪人，摩押人，和西珥山人，以色列人就离开他们，不灭绝他们。
But now here are men from Ammon, Moab and Mount Seir, whose territory you would not allow Israel to invade when they came from Egypt; so they turned away from them and did not destroy them.
一些天文学家认为他们可以看到更多的恐龙与宇宙之间的联系，这种大规模灭绝的模式就像地质记录上的时钟一样。
A few astronomers thought they could see even more of a dinosaur-cosmos link, a pattern of mass extinctions occurring like clockwork in the geologic record.
出现这个问题的部分原因是部落总是不相信他们的语言濒临灭绝，直到他们成了最后几个说本族语的人。
Part of the issue is that tribal groups themselves don't always believe their languages are endangered until they're down to the last handful of speakers.
在未来的几个世纪里，无论我们传承了多少代人，他们都不会再看到被我们灭绝掉的物种。
However many generations succeed us in coming centuries, none of them will ever see this species that we extinguish.
耶和华你们的神必引导你们过去，将这些国民在你们面前灭绝，你们就得他们的地。
The LORD your God himself will cross over ahead of you. He will destroy these nations before you, and you will take possession of their land.
自1829年第一块尼安德特人残骸在比利时被发现时起，人类学家至今也未对他们的灭绝提出任何有力的解释说明。
Since the discovery of the first Neanderthal bones in Belgium in 1829, anthropologists have proposed any number of explanations for their extinction.
提姆，他们灭绝了。
作者们称引起中世纪瘟疫的品种可能已经灭绝了，但是他们认为进一步的研究可以揭示它是如何进化到一种没那么致命的类型。
The authors argue the version of the disease that caused the medieval plague is likely extinct, but suggest that further study could reveal how it may have evolved into a less virulent strain.
普遍认为，拉帕努伊人的灭绝是由于他们自己造成的环境大灾难导致的。
It is generally thought that the Rapa Nui's demise resulted from an environmental catastrophe of their own making.
耶和华你神必将他们交给你，大大地扰乱他们，直到他们灭绝了。
But the LORD your God will deliver them over to you, throwing them into great confusion until they are destroyed.
在那日益空旷的大草原上，许许多多的城镇都在祈求，太阳，风和植被能够挽救他们脱离灭绝的边缘。
Across the emptying Great Plains, towns are praying that sun, wind and plant matter will stop them from withering away.
目前，自然保护主义者面临着一个问题，到底有多少物种面临着灭绝的风险，对此他们知之甚少。
ONE of the problems facing nature conservationists is that they often have little idea what is being lost.
耶和华你神必将他们交给你，大大地扰乱他们，直到他们灭绝了。
But the LORD thy God shall deliver them unto thee, and shall destroy them with a mighty destruction, until they be destroyed.
妇人说，愿王记念耶和华你的神，不许报血仇的人施行灭绝，恐怕他们灭绝我的儿子。
Then said she, I pray thee, let the king remember the LORD thy God, that thou wouldest not suffer the revengers of blood to destroy any more, lest they destroy my son.
我要追赶我的仇敌，必要追上他们。不将他们灭绝，我总不归回。
37i pursued my enemies and overtook them; I did not turn back till they were destroyed.
他们不照耶和华所吩咐的灭绝外邦人。
They did not destroy the nations, concerning whom the LORD commanded them.
他们几乎把我从世上灭绝，但我没有离弃你的训词。
They almost wiped me from the earth, but I have not forsaken your precepts.
如果生物圈有麻烦，人类就会有麻烦，因为人类不能够自外于物种灭绝，虽然他们喜欢这样认为。
And if the biosphere is in trouble, then man is in trouble, for human beings are not immune to extinction, though they may like to think so.
这种分离增加了他们面临灭绝的风险，其部分原因在于近亲繁殖的可能性更大。
This kind of isolation increases their risk of extinction in the wild, due in part to a higher likelihood of inbreeding.
据研究者说，他们还首次完成了已灭绝的美洲乳齿象细胞核DNA序列的测定。
The researchers also made what they say are the first sequences of nuclear DNA from the extinct American mastodon.
他们几乎把我从世上灭绝，但我没有离弃你的训词。
They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.
他们几乎把我从世上灭绝，但我没有离弃你的训词。
They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.
应用推荐