我们想重新营造过去乘火车旅行的那份浪漫新奇和刺激。
We want to recreate the romance and excitement that used to be part of rail journeys.
这个组织引导群众筹资进行火车旅行。
人们对火车旅行感兴趣还有其它原因。
在我们生活的快节奏时代，火车旅行是一个放慢生活的好方式。
In the fast-paced times we live in, train travel is a good way to slow down.
Metroville 运输当局计划在同一时期将每日火车旅行次数仅增加5％。
The Metroville Transit Authority plans to increase the number of daily train trips by only 5 percent over the same period.
他为我一一举出搭火车旅行的好处。
他们争论乘火车旅行好还是坐飞机旅行好。
They argued about traveling by train versus traveling by plane.
他喜欢坐火车旅行，而不是坐公共汽车。
如果你要坐火车旅行，可以偶尔在车厢走走。
If you're traveling by train, walk through the cars occasionally.
唐老鸭正乘坐火车旅行。
这毕竟是澳大利亚也是世界上最不寻常的一次火车旅行。
It was, after all, Australia's and one of the world's most unusual train journeys.
坐飞机就是要去一个目的地而已，而坐火车旅行却是关于旅行本身。
Whereas flying is about getting to a destination only, travelling by train is about travelling itself.
车厢走廊里有人自发鼓起掌来，我们开始了世界上最伟大的火车旅行。
In the carriage corridor there was a spontaneous round of applause. We had just begun the greatest train journey in the world.
她想要放松，而且在乘火车旅行时也不用为汽油、修理或停车的事担心。
She wants to relax and she doesn't need to worry about gas, repairs, or parking when traveling by train.
五岁时，在一次长途火车旅行中，她想到了撰写哈利波特这部小说的点子。
She was in her mid-20s when the idea for the Harry Potter novels came to her, during a long train ride.
卡尔：实际上这是我经历过的最长的一次火车旅行，我们整整花了八小时。
Carl: Yes. In fact it is the longest train ride I've ever had. It took us eight hours.
我选择坐火车旅行因为我发现坐火车，尤其是慢车是观察一个地方很好的方式。
I'd chosen to travel by rail not for any anoraky reasons, but because I have always found a train, particularly a slow train, a good way of taking the pulse of a place.
有一次，世界着名科学家阿伯特·爱因斯坦正在乘火车旅行。吃饭的时候他去了餐车。
Once Albert Einstein, the world-famous scientist, was traveling by train, At dinner time he went to the dining car.
有一次，世界著名科学家阿伯特·爱因斯坦正在乘火车旅行。吃饭的时候他去了餐车。
Once Albert Einstein, the world-famous scientist, was traveling by train. At dinner time he went to the dining car.
一次火车旅行不仅是人生经历的完美比喻，也给我们以时间来调整我们的某些行为方式。
A train journey seemed not only a perfect metaphor for the experience, but it also gave us time to sort out some of our new moves.
8月25日，在西弗吉尼亚的亨廷顿，我和切尔西开始了为期四天的火车旅行，目的地是芝加哥。
On August 25, in Huntington, West Virginia, Chelsea and I began a four-day train trip to Chicago.
现在你可以有更轻松的选择：乘坐“金鹰穿越西伯利亚快车”，据称这是世界上最豪华的火车旅行。
Billed as the world's most luxurious train ride, the Golden Eagle Trans-Siberian Express will take some beating.
在火车旅行的最后一段，我们来到了祥和的山地小镇维伟罗，在乡村的阳光下我们轻松愉快地乘车观赏风景。
On the final burst by train, to the pleasant, hilly little town of Viviero, we relax into the delightful passivity of locomotion through sunlit countryside.
乘火车旅行还有两大优点，那就是能免掉机场安检的麻烦，也不至于动辄遇到航班延误，而这事最近时有发生。
Train travelers can also avoid airport security hassles and some of the delays that have plagued flights lately.
在一次诺曼底登陆纪念日的官方火车旅行归途上，亨利迈出了引诱帕特丽夏的第一步，这也伶俐地暗喻了法英的关系。
In a nifty metaphor of Franco-British relations, Henri makes his first move to seduce Patricia on an official train journey back from a commemoration of the D-day landings.
更多的是，乘坐高速列车带给来欧洲旅行的人们十分不一样的体验，特别是认为乘火车旅行和坐大巴一样糟糕的美国人。
More and more, taking a fast train is a principal part of the European tourist experience, especially for Americans who think railroad travel is almost as bad as taking the bus.
更多的是，乘坐高速列车带给来欧洲旅行的人们十分不一样的体验，特别是认为乘火车旅行和坐大巴一样糟糕的美国人。
More and more, taking a fast train is a principal part of the European tourist experience, especially for Americans who think railroad travel is almost as bad as taking the bus.
应用推荐