从浦东观光隧道一出来就可以看见东方明珠电视塔，我们漫步走向那里。假如说浦西的上海解放纪念碑在圣诞节的灯光下像一架矗立着的火箭，那么这个电视塔才应该是上海的解放纪念碑。
Emerge from the tunnel in Pudong and walk toward the Oriental Pearl Tower, a TV tower that would be Shanghai’s Statue of Liberty if the Statue of Liberty looked like a rocket ship in Christmas lights.
本场比赛中，火箭队的替补中锋穆托姆博在第一节末尾膝盖受伤离场，后来就再没出场。
The Rockets played most of the game without backup center Dikembe Mutombo, who suffered a knee injury late in the first quarter.
{2}在周日晚上的比赛中，姚明获得了34分，其中第四节一节就拿下了14分，帮助休斯敦火箭队以94-72的比分战胜NBA卫冕冠军迈阿密热队。
Yao scored 34 points, 14 in the fourth quarter, to spark Houston past defending NBA champion Miami 94-72 Sunday night.
但比输球更让人沮丧的是，火箭队老将迪肯贝·穆托姆博(见图)在首节膝部严重受伤并被担架抬出场，随后穆大叔宣布他18年的职业篮球生涯结束。42岁的穆大叔战绩辉煌，曾8次入选全明星阵容，4次获年度最佳防守球员。
Mutombo, 42, an 8-time NBA All-Star and 4-time Defensive Player of the Year, was carried away on a stretcher in the first quarter of the Rockets' 103-107 loss to the Portland Trail Blazers.
1969年，人类首次登月，AC火花塞引燃了第二和第三节火箭的引擎。
In 1969, AC Igniter plugs fire the second and third stage rocket engines that put the first me on the moon.
对决小牛，第三节火箭领先17分，但最后还是输了，可这还不是最让他们闹心的地方。
The Rockets blew a 17-point third-quarter lead, but that was not the lost lead that torments them now.
放在助飞火箭上的是第二节，那是迄今制造的最强大氢燃料火箭。
Perched on the shoulders of the booster is the second stage, the most powerful hydrogen-fueled rocket ever built .
当火箭队的定向移动进攻越来越受到租滞时，他们仅仅在第三节就被逆转了11分。
The Rockets had 11 turnovers in the third quarter alone as their motion-oriented offense became increasingly stagnant.
火箭队以30-21的领先优势进入第二节，姚明在第一节就得了14分。
The Rockets took a 30-21 lead into the second quarter, with Yao scoring 14 points in the first.
这是火箭今年第一次在第3节落后的情况下最终赢得比赛。
This is the FIRST game the Rockets have won this year when trailing after the 3rd quarter.
土星火箭的三节，每节都按时发动了。
联盟已经取消了湖人队当家球星科比在昨天与火箭队比赛第二节中被判罚的技术犯规。
The NBA has rescinded the technical foul that Lakers guard Kobe Bryant was assessed in the second quarter of Thursday's game against the Houston Rockets.
第二节，大姚把火箭的进攻完全扛到了肩膀上每次活塞比分接近的时候，他要么投篮命中2分，要么站到罚球线上。
Big Yao is carrying Rockets offense completely onto his shoulder in 2q. Every time the Pistons got close, 2 points from him either from his shots or from the free throw line.
俄罗斯火箭“质子- K”将在圣诞节将三枚人造卫星发射升空。这些卫星用于帮助俄罗斯glonass导航系统。
The Russian rocket Proton-K is due to launch three new satellites into orbit on Christmas Day to facilitate Russia's GLONASS navigation system.
在火箭拼命追紧湖人的第三节还剩7.2秒时，湖人仍需要科比一击来创伤火箭，于是科比板凳还未坐热，就又匆忙返回赛场。
There were 7.2 seconds left in that clinching third quarter. Bryant had just sat down, yet the Lakers needed him for one more shot, so he rushed back in.
前反叛份子先前的推进在星期六节节败退，效忠卡扎菲人员守住了城内的高地，用火箭和迫击炮轮番攻击对手。
An advance by former rebels was pushed back Saturday and Gadhafi loyalists continue to hold the high ground inside the city, pounding their opponents with rockets and mortars.
在丰田中心，老大再一次展现给大家一个值得纪念的第四节，单节得到了13分，并在比赛结束前投出了一记超远距离三分，给与火箭队以致命一击，帮助球队105-100战胜对手。
Kobe Bryant again unfurled a memorable fourth quarter, scoring 13 points and putting a final dent in the Houston Rockets with a late, long three-pointer in a 105-100 victory Tuesday at Toyota Center.
第七战中，对于火箭首节出现了大量的失误和不合理的投篮。
For Houston, Game 7 was in a hail of turnovers and errant shots in the opening quarter.
在第三节，休斯敦火箭的投篮命中率只有30%，姚明投篮只有4中1，而阿泰斯特只有5中2拿到四分。
Houston shot just 30 percent in the quarter, with Yao going 1-for-4 and Artest 2-for-5 with four points.
在第三节，休斯敦火箭的投篮命中率只有30%，姚明投篮只有4中1，而阿泰斯特只有5中2拿到四分。
Houston shot just 30 percent in the quarter, with Yao going 1-for-4 and Artest 2-for-5 with four points.
应用推荐