我们试图向年轻人灌输公民意识。
We have tried to inculcate a feeling of citizenship in youngsters.
我不认为她在竭力向我们灌输信仰。
这些观念在下层阶级中逐渐灌输，也许不能归功于贵格会学校。
Quaker schools probably cannot be credited with instilling these ideas in the lower classes.
作为榜样，他们不仅传授学术知识，还向孩子们灌输重要的社会教育。
As role models, they not only impart academic knowledge, but also inculcate into the children important social education.
通过消费，人们开始理解、灌输意义，并对世界上遇到的物体采取行动。
Through consumption, people come to understand, instill meaning in, and act upon objects encountered in the world.
作为榜样，他们不仅传授学术知识，而且向孩子们灌输重要的社会教育知识。
As role models, they not only impart academic knowledge but also inculcate into the children important social education.
我们必须做更多的工作来反复灌输这样一种观念，即文化遗产超越了任何一个政权或任何一个政府。
We have to do more in terms of inculcating the idea that cultural heritage transcends any one regime or any one government.
他的故事教给我了许多教训，但灌输给我如此残酷的一个是，任何人，甚至像他那样伟大的人，都不是不可战胜的。
His death taught me many lessons, but the one so harshly instilled in me is that no one, even someone as great as him, is invincible.
对他来说，这是一种更严重的表达：被灌输了毒液，反映了不断增长的不信任和恐惧，它已经演变为对一般穷人的指称。
For him, it is a much nastier expression: infused with venom, and reflective of growing distrust and fear, it has mutated to refer to the poor in general.
标准的例子被反复灌输到了学生的脑中。
把事实和数字硬灌输给疲惫的学生太难了。
It's difficult to pump facts and figures into tired students.
他们不太情愿被填鸭式地灌输来自日本的学说。
They were less willing to be spoon-fed doctrines from Japan.
该图表在无数经济学学生的头脑中牢牢地灌输了一种危险的偏见。
The diagram implanted a dangerous prejudice firmly in the minds of countless economics students.
妇女们被反复灌输的思想是：她们必须出去工作，才能实现自己的价值。
Women have been brainwashed into thinking that they must go out to work in order to fulfil themselves.
老师向学生们灌输对文学的爱好。
The teacher transfused a love of literature to his students.
这就是数十年来他们教导我们的方式以及我们被强制灌输的印象。
It's the way we've been taught, the images we've been force-fed for decades.
这是一种将高尔夫礼仪灌输给缺乏礼貌的人的方式。
This would be one way to instill golf manners in the mannerless.
很容易将固定观念灌输到孩子们的头脑中。
It is easy to instill the minds of young children with fixed ideas.
只有外部的旁观者才能灌输危险的思想。
It is only someone looking on from outside that can inject the dangerous thoughts.
始终如一的灌输你的价值。
因为我的父母从我出生开始就给我灌输爱和耐心的思想。
Because my parents instilled love and patience in my mind from the time I was born.
换句话说，它是灌输给我们的，不是我们的思想自己产生的。
In other words, it was instilled in our minds, but did not originate in our minds.
他们还必须被灌输一种文化，鼓励持续学习和改进。
They must also instil a culture that encourages continuous learning and improvement.
让孩子们自己判断是非，不要向他们强行灌输你的观点。
Let the children themselves judge what is right and what is wrong; don't pound your view point in.
他似乎被这次能向孙子灌输智慧的罕见机会振醒了。
He seemed perked up by this all-too-rare chance to impart some more wisdom to a grandchild.
在电影里，他们向一种成功灌输思想和梦的方法致敬。
In the movie, they paid homage to one method for successfully implanting ideas and dreams.
这些选项是自由软件向它的用户灌输支配感的直接结果。
These options are a direct result of the sense of control that free software encourages in its users.
今天我想做的是给你们灌输一些有关这种写作文体的概念。
Today what I want to do is give you some sense of this body of writing.
现在，华尔街在向投资者灌输市场一直处于降级预期当中。
Now Wall Street is pushing the idea that investors have already priced in a potential downgrade.
现在，华尔街在向投资者灌输市场一直处于降级预期当中。
Now Wall Street is pushing the idea that investors have already priced in a potential downgrade.
应用推荐