当激光激活测试完成后，将进行激光地面火力发射，随后是整个机载激光武器系统的飞行测试。
When the activation tests are complete, ground firings of the laser will occur, followed by flight tests of the entire ABL weapon system.
服务部署生命周期包括测试阶段，在此阶段，团队将在激活服务前确认服务能正确工作。
The service deployment life cycle includes the test stage, during which the team confirms that a service works properly before activating it.
当与已调度版本相应的步骤从生产级别降到测试或开发级别时，该版本将被取消激活。
A scheduled edition would be de-activated when the corresponding step is demoted from production to either test or development.
注意：你也可以清除此选项以减少合并，但是为了此次测试的目的，你要使用模型文件执行一个合并场景，因此激活此选项。
Note: you can clear this option to reduce merging, but for the purpose of this test, you will run a merge scenario with model files, so enable this option.
测试证明服务的激活-尤其是病毒防护-使得吞吐量大幅放缓。
The tests proved that activation of services-antivirus in particular-slowed throughput substantially.
紧接下来的部分提供了一个按部就班的指导，激活了自动化支持，并测试应用程序。
The sections that follow provide a step-by-step guide to enabling this automation support and testing the application.
包括联合利华在内的食品公司已经测试了能够激活回肠制动的食品。
Food companies, including Unilever, have experimented with foods that activate the ileal brake.
为了获取调度 ，您必须在测试时激活它，然后指定需要获取的数据的数量。
To capture response time breakdown data, you must enable it in a test or schedule, and then specify the amount of data to be captured.
“必须测试用户激活流程”绝对要保证让用户“初步满足的关键路径”是起作用的。
"Always test the user Activation flow" : be absolutely sure your user's "critical path towards initial gratification" is working.
在服务器上激活自动化测试(查看列表1)。
图1中的图形展示了在启用和禁用参数化查询以及激活StatementConcentrator的情况下测试一个相对较重的工作负载的结果。
The graph in Figure 1 shows the results obtained when testing a relatively heavy workload with and without parameterized queries enabled, as well as with the Statement Concentrator activated.
一旦下载激活，使用者的iPhone屏幕上就会出现一个闪闪发光的“红宝石”——这是对使用者没品味的程度和有钱没处花到何种境界的一个测试。
Once downloaded and activated, it displayed a glowing, red "ruby" on the user's iPhone screen - an enduring testament to the owner's lack of taste and their excess of wherewithal.
在Flex应用程序上开始记录，您首先要激活和配置要测试的应用程序。
To start recording on the Flex application, you will first enable and configure the application to be tested.
举例来说，你应该怎样写测试程序来激活用户点击dropdownlist控件的事件呢？如果用户选择的是国名列表，那么又该怎样验证选中的内容呢？
For example, how do you write a test that simulates a user clicking a dropdown list and then verifies that it is populated with a given list of country names?
多个RationalFunctionalTester激活Flex应用程序可以嵌入到一个单一html页面，并且可以同时被测试。
Multiple Rational Functional Tester enabled Flex applications can be embedded in a single HTML page and can be tested simultaneously.
Flex应用程序开发人员的部分阐述了使用RationalFunctionalTester激活Flex应用程序测试的几种不同的方法。
This section for Flex application developers explains different ways of enabling the Flex applications for testing using Rational Functional Tester.
UniversalTestClient使您能够查看和激活方法、对象和类来测试该会话bean。
The Universal test Client enables you to view and invoke methods, objects, and classes to test the session bean.
在性能测试中激活响应时间分解不会影响任何性能调度中的响应时间分解。
Enabling response time breakdown in a performance test will not affect the response time breakdown in any performance schedule that is referencing that test.
反之依然，在性能调度中激活响应时间分解也不会影响性能测试中的响应时间分解配置。
The reverse is true, too: Enabling response time breakdown in a performance schedule will not affect the response time breakdown configuration in a performance test.
您需要激活适当的组件来测试servlet、EJB或测试两者。
You need to activate the appropriate component to test either the servlet, the EJB, or both.
使用此命令行激活自动化测试
在测试应用程序之前，启动一个名为cicstail的程序来监视cics调用，这样您就可以确保COBOL被激活。
Before testing the application, start a program called cicstail to monitor the cics call so you can be sure that the COBOL program gets invoked. To run this program, open a command window and execute.
但是该研究显示，至少有一些临床测试的药物实际工作原理不是通过基因沉默，而是激活免疫系统。
But the study suggests that at least some drugs now being tested in clinical trials actually work not by silencing genes but by activating the immune system.
当测试继续，这些神经元被激活的次数越来越频繁，直到这个频率达到一定的阈值，触发被测试者大脑中一系列的活动和对测试的一个反应结果：“向右”。
As the test continued, the neuron would fire more and more frequently until it reached a certain threshold, triggering a flurry of activity in the brain and a response from the subject of "rightward."
有时候，你正在测试模板标签，插件标签，以及不同的代码，就不能够显示或者初始化（激活）代码。
There are times when you are testing template tags, plugin tags, or different bits of code and you need to prevent them from showing or intiating (being active).
不幸的是在当前测试版中，当激活这些新特性时，OpenOffice表现得心不在焉。
Unfortunately in current betas, when this feature is enabled, OpenOffice smells vaguely of pee.
当在同一个机器上安装时，Version5的测试环境是被激活的(工件的自动再次载入，热代码交换等等)。
When installed on the same machine, the behavior of the Version 5 test environment is enabled (automatic reloading of artifacts, hot code swapping, and so forth).
当在同一个机器上安装时，Version5的测试环境是被激活的(工件的自动再次载入，热代码交换等等)。
When installed on the same machine, the behavior of the Version 5 test environment is enabled (automatic reloading of artifacts, hot code swapping, and so forth).
应用推荐