他们在测试中承认自己是非裔美国人的行为会激发他们内心对自身刻板印象的思考，而这种印象在学术方面是负面的，令他们表现得更差。
The very act of acknowledging that they are African-American when given a test ignites in them thoughts of their own stereotype, which is negative regarding academics and that makes them do worse.
在测试中承认他们是非裔美国人的行为会激发他们对自己的刻板印象的思考，而这种刻板印象会对学术人士造成负面影响，使他们做得更差。
The very act of acknowledging that they are African-Americans when given a test ignites in them thoughts of their own stereotype which is negative regarding academics and that makes them do worse.
一个没有经过充分思考或是适配用户需求的游戏化战略可能会在短期内吸引人们的注意力，但从长远来看它不会激发人们的积极性。
A gamification strategy that is not sufficiently thought through or well tailored to its players may engage people for a little while, but it will not motivate people in the long term.
希望这能激发更多关于这个话题的思考！
就这样，这对可爱而大智若愚的父子激发学生们对他们所受训练作更富创造性的思考，也向大众展示数学其实并非如此令人难以接近。
Along the way, the lively and often goofy duo have inspired students to think more creatively about their discipline, and have shown the public that math doesn't have to feel inaccessible.
这些玩艺儿妨碍了他们的思考…却有助于“激发”他们“创意”。
Things that stop them from thinking...things to help "inspire" them.
但是残酷的现实却能够激发极端的思考。
在我的生活中，我花费更多的时间去思考艺术性的想法，以及激发我那正在萌芽的企业家的精神，而不是和我的朋友一起去搞一些社会活动。
It's my life. I spend far more time thinking artsy thoughts, and stoking my budding entrepreneurialism than I do socializing with friends.
现在，Ashoka的Changemakers.net正尝试利用人们这种竞争的本能去激发大家思考，沟通和互助。
Now Ashoka's Changemakers.net is tapping into the same sporting instinct to inspire people to think, connect, and help.
邦帕说他决定用这个古怪的食物来激发人们对食品行销，以及表达方式如何提高人们的日常饮食体验进行思考。
Bompas said he decided to make the bizarre product to provoke people into thinking about food marketing and how language enhances the everyday eating experience.
这样你就会加强你的主题思想，又会激发和鼓舞你从不同角度去思考问题。
It can provoke different ways of thinking about an issue. It can inspire and motivate.
而超文本激发的是别样的思考方式：简短的、组合式的、非线性的、可延展的，合作的思考模式。
Hypertext, on the other hand, stimulates yet another way of thinking: telegraphic, modular, nonlinear, malleable, cooperative.
也许正是由于人们总在思考怎样用一个统一时间把不同地方的时间同步化的问题，才激发了爱因斯坦的灵感，产生了相对论，彻底统一了时空问题。
Thinking about how railway time required clocks in different places to be synchronized may have inspired Einstein to develop his theory of relativity, which unifies space and time.
为了刺激好奇心与思考，为了鼓励实践，为了激发孩子去体验奇妙，为了提高欣赏趣味，小提琴是极好的教学工具。
The violin is a consummate tool for stimulating curiosity and speculation, for encouraging experiment, for exciting wonder, for training taste.
当我开始思考激励的定义之一时，我找到的解释之一是：“它是一种能够激发智力或情感的行为或力量”。
As I began to ponder this, one of the definitions of inspiration. that I found is “the action or power of moving the intellect or emotions.”
折叠解放了设计思考过程，排除了任何现存的建筑式样的影响，从而激发创造力。
Folding liberates the design thought - process and removes any existing architectonic images, to stimulate creativity.
我们之所以在翻译中坚持名词术语的高度统一性，是希望这一版本的《形而上学导论》有助于激发进一步的思考。
Because we have endeavored to maintain a high degree of terminological consistency in our translation, we hope this version of the Introduction to Metaphysics will aid this process of reflection.
通过分析功能磁共振成像扫描，该软件能够确定实验对象在思考时其大脑的被激发部位。
The software analyzes functional MRI scans to determine what parts of a person's brain is being activated as he or she thinks.
演讲者激发了我们的情感而不是启发我们的思考。
The speaker appealed to our emotions rather than to our minds.
这和西方极为苛刻的观众们相反，在西方，企业需要不断地思考充满新意的方式来激发消费者对产品的兴趣。
This is in contrast to much more cynical viewers in the West, where companies need to think of increasingly creative ways to spark interest in a product.
我们不只培育有技术能力的员工，也鼓励他们跳脱框架思考，激发出能塑造印度及世界未来的创意。
We not only make raw talents employable but also encourage them to think out of the box, come up with ideas that can shape the future of India and the world.
这个条件激发我们重新思考老建筑内的生活，并将这种模式转换成新的建筑。
This condition inspired us to rethink life inside the old house and translate the schema into the new building.
不仅如此：它激发了你深切的思考本能。沉思也变得是反射性的，就像呼吸。
More than that: it imbues you with a profound instinct to think. Contemplation becomes reflexive, like breathing.
要深入思考，激发更大的想像力，我们请个人，机构和组织签署了我们的免费导游在展览期间。
To ignite deeper thinking and greater imagination, we invite individuals, institutions and organizations to sign up for our free guided Tours during the exhibition period.
您是如何利用波伏娃存在主义女性主义的思想资源来激发您的女性主义理论的全新思考？
What are the intellectual resources you see in the existentialist feminism of Beauvoir which have stimulated your vital new insights in feminist theory?
这本书从多个视角深入探讨，激发人们对生活的更深一层思考。
The book, from multiple perspectives, inspires people to have a deeper thinking of life.
从了解情况，因材施教，设置问题，激发兴趣，培养学生观察能力与思考能力等方面进行了论。
This paper makes a discussion from aspects of understanding situation, suiting the instruction to students level, offering question, training of students observing and thinking ability.
从了解情况，因材施教，设置问题，激发兴趣，培养学生观察能力与思考能力等方面进行了论。
This paper makes a discussion from aspects of understanding situation, suiting the instruction to students level, offering question, training of students observing and thinking ability.
应用推荐