同样，澳大利亚的青少年说，手机带来了很多好处，已经成为了他们生活附属的一部分。
Teenagers in Australia, similarly, said that their mobile phones provided numerous benefits and were an affiliated part of their lives.
我问了一些本地人，他们说那是个危险的地方。不过我的澳大利亚朋友说他可以帮我找到一个背着背包去老挝的工作（泽注：“金三角”的一部分就在老挝）。
I’ve asked some of the locals about this place and they say that it’s very dangerous, but my Australian friend said that he could help me find work carrying backpacks into Laos.
这一由邱园设计的景观构成了博物馆前院澳大利亚季节景致的一部分，其中包括了澳大利亚全境稀有独特的植物。
The landscape developed by Kew Gardens forms part of the Australia season on the museum's forecourt, and includes rare and unique plants from across the country.
与此同时，富士通还有望获得扩容澳大利亚家庭宽带连接(澳大利亚国家宽带网络的一部分)的主要合同之一。
Meanwhile, Fujitsu is also expected to be awarded one of the major contracts for rolling out home broadband connectivity as part of Australia's National broadband Network.
世界上很大一部分羊毛产自澳大利亚出口的美利诺绵羊。
A large percentage of the world's wool is produced from Merinos exported from Australia.
澳大利亚南极署冰河学家尼尔·杨说，“这座冰山可能是约十年以前从罗斯冰架上碎裂脱落下来的大冰山的一部分。
Neil Young, an Australian Antarctic division glaciologist, said: "The iceberg is likely to be part of one of the big ones that calved from the Ross ice shelf nearly a decade ago.
此项研究是由澳大利亚悉尼医学院的劳伦斯·兰姆和教育部彭咨文（音译）以及中国广东中山大学合作完成。
The study was carried out by Lawrence Lam of the School of Medicine in Sydney, Australia, and Peng Ziwen of the Ministry of Education and Sun Yat-sen University in Guangzhou, China.
研究由澳大利亚国家健康医学研究委员会和新南威尔士卫生部注资。
The study was funded by the Australian National Health and Medical Research Council and by the New South Wales Department of Health.
21岁的澳大利亚作家威廉·科斯塔基斯(音译)最近完成了他的第二部小说，他并不是很担心。
William Kostakis, a 21-year-old Australian author who is currently completing his second novel, isn't so concerned.
此外，业务部已研发了一种数据融合系统，成功在北约预警飞机以及澳大利亚和土耳其的同类机载预警机群中运作。
Furthermore, the Business Unit has developed a data fusion system which is operated successfully in the NATO AWACS aircraft as well as Australia's and Turkey's similar Airborne Early Warning fleets.
一部分增长来自澳大利亚本国人，因为比起婴儿潮时代的祖辈，现在澳大利亚年轻妇女的小孩越来越多。
Some of the boom will be home-grown, as young Australian women are having more children than did their baby-boomer predecessors.
澳大利亚外交部说，能够对麦凯提供的帮助实在有限，因为游客是受他们当时所在的国家管辖的。
The Department of Foreign Affairs has said it is limited in what it can do to help Mr McKay, as travellers were bound by the laws of the countries they visited.
但是有一小部分因由碳酚醛树脂做成的热屏蔽的保护而幸存下来，并在南澳大利亚中部伍默拉城附近的沙漠地区着陆。
But a small part, protected by a heat shield made of carbon-phenolic resin, survived and landed in the desert near Woomera.
澳大利亚馆的主要展示内容之一就是系列片《姐妹》，这是一部充满深刻见解、富于感情的个人生活系列片，展示了21位来自澳大利亚和中国的女性富于启发意义的成功故事。
"Sisters," a series of strong, emotive and personal mini - documentaries, is the heart of Australia's display. It reveals the success stories of 21 inspirational women from Australia and China.
阿达尼集团很快会到澳大利亚开采煤矿，所开采的煤矿会运至其在Gujarat的港口，另一部分用来为其自身的发电站供能。
The Adani group will soon mine coal in Australia that is delivered to its own port in Gujarat and used partly to fire its own power stations.
来自联邦财政部的这项调查预测，在接下来的40年中，澳大利亚人口将增长三分之二，达3600万之多，比财政部三年前预测的数据增长了25%。
The report, from the federal Treasury, foresees Australia's population growing by almost two-thirds over the next 40 years-to 36m-about 25% higher than the Treasury had predicted just three years ago.
完美的海岸线、粉红色的湖泊和海滨游泳池都只是澳大利亚生活幸福的一部分原因。
Perfect coastlines, pink lakes and oceanfront swimming pools are just a few reasons life is good in Australia.
3部战术准备训练器将于2008年末交付给澳大利亚皇家空军“大黄蜂”机组训练系统。
"The three Tactical Readiness Trainers will be delivered to the RAAF's two Hornet Aircrew Training System installations in late 2008."
巴西矿业巨擘Vale最近拿下了澳大利亚力拓公司的一部分资产。总部设在英国的力拓公司是Vale的对手，如今已负债累累。
Vale, Brazil's mining giant, recently picked up a clutch of assets from Rio Tinto, its debt-laden Anglo-Australian rival.
澳大利亚政客也被问及类似的问题，该国外长鲍勃·卡尔承诺调查外交部处理此案的经过。
Similar questions have been asked of Australian politicians and the country's Foreign Minister Bob Carr has promised to investigate how his department handled the case.
《云街》是一部史诗小说，常常位列澳大利亚最受欢迎的小说排行榜榜首。
An epic novel that regularly tops the list of best-loved novels in Australia.
作为案件的一部分，希尔德和德普公开了他们为法庭录制的视频，在视频中称赞澳大利亚的生物安全法规。
As part of the case, Heard and Depp released a video that was played in court, lauding Australia's biosecurity rules.
在中国的外汇储备中，中国借出钱最多的是给美国财政部，同时它还持有很多澳大利亚矿业、非洲农场以及瑞典汽车公司的股份。
On top of the trillions China has lent to America's Treasury, it also holds stakes in Australian mines, African farms and Swedish car companies.
在中国的外汇储备中，中国借出钱最多的是给美国财政部，同时它还持有很多澳大利亚矿业、非洲农场以及瑞典汽车公司的股份。
On top of the trillions China has lent to America's Treasury, it also holds stakes in Australian mines, African farms and Swedish car companies.
应用推荐