在厚厚的海藻和海草中摸索了一小会儿后，他拾起了一块看起来有潜质的石头。
After a little exploration through the thick growth of kelp and seagrass, he picks up a promising-looking rock.
在修习密法时，本尊的意义是作为自身未开发潜质的提示。
To the practicing initiate, their significance is as a reminder of his own undeveloped potentialities.
把你的资源作为你的资本。有效地使用他人的潜质的策略。
Capitalize your resources. Strategies for enabling effective potential in others.
他们从演员或球员身上发掘100%潜质的方法，都十分相似。
The way they go about getting 100% out of their actors or their players is very similar.
我同样可以将吉格斯的位置提前，或者是派上极具潜质的罗西。
I can also play Ryan Giggs up front, or Giuseppe Rossi, who's got incredible potential.
在他还在意甲的时候我们就对他有所了解，他是一位很具潜质的球员。
We know him from his time in Italy and he is the player with the most quality.
商业周刊第二届·体育界最具商业潜质的100位名人中科比位列第28位。
Bryant ranked No. 28 in BusinessWeek's second annual list of the 100 most powerful people in sports.
贝多芬战胜了父亲认为他毫无音乐家潜质的偏见，成为世界上最伟大的音乐家。
Beethoven overcame his father, who did not believe that he had any potential as a musician, to become the greatest <43>musician in the world.
请进一步陈述申请者适合进行高阶管理知识深造的理由及您对其管理潜质的评价。
Please make any additional comment you wish about the applicant's potential for graduate management study and potential for advancement in management.
克鲁斯之所以能成为一名很有潜质的人才，原因之一就是他曾经历过艰难的成长过程。
One of the reasons why he is such a well-grounded human being is because of his difficult upbringing.
“我要念大学，我要打篮球”这是众多有篮球潜质的青少年的梦想，也道出了他们的心声。
Many teenagers who have the basketball gift have the dream of we want to go to university and play basketball which is also voice of their hearts.
模特和演艺经纪公司纷纷建议那些有潜质的无知少女去隆胸，以期得到一副“芭比娃娃身材”。
Model and talent agencies advised hopeful ingénues to get implants, to achieve the "Barbie Body."
这些算法不仅是对PCNN潜质的深度挖掘，同时也是对PCNN在模式识别应用中的有益探索。
Thus, we not only reveal the inherent ability of PCNN, but also explore the applications of PCNN in pattern recognition.
因此他说，礼来药物试验结果应该作为一个警告：不论看上去多有潜质的试验药物，实际上可能没什么效果。
And so, he said, the Lilly drug result should serve as a caution - no matter how promising an experimental therapy seems, it might turn out to be worse than a placebo.
科科是一个拥有极大潜质的年轻队员。而在意甲和西甲总共97次的出场经历已经赋予了他相当可观的经验。
Coco is a young player of huge potential who already has considerable experience, with 97 matches played in the Italian Serie A and Spanish Liga.
在厚厚的海藻和海草中摸索了一小会儿后，他拾起了一块看起来有潜质的石头，其体积和形状像有点融化的保龄球。
After a littleexploration through the thick growth of kelp and sea grass, he picks up apromising-looking rock about the size and shape of a slightly melted bowlingball.
课程覆盖所有年龄段人群，从娱乐性课程延伸到竞技类项目，这里还为有潜质的体操运动员们提供加强班的课程。
Ranges from recreational classes to competitive programmes for all age groups. There is a select advanced class for the most promising gymnasts.
这可能是个好“兆头”，因为一项民意调查发现，一年买三双或三双以上运动鞋的人具有领导潜质的可能性要大得多。
It could be a good sign, with a poll finding that people who buy three pairs of sneakers or more a year are far more likely to be a leadership type than other people.
这可能是个好“兆头”，因为一项民意调查发现，一年买三双或三双以上运动鞋的人具有领导潜质的可能性要大得多。
It could be a good sign, with a poll finding that people who buy three pairs of sneakers or more year are far more likely to be a leadership type than other people.
研究人员积极开展如何更有效地利用动物基因潜质的研究，并开发新的动物系繁殖方法，是它们具有诸如强壮和健康体格等综合性状。
The researchers work on more efficient use of the genetic potential and on developing new methods of breeding for such complex characteristics as robustness and health.
这是除了考试分数和成绩之外的一个您可以展示更多潜质的最好的机会。往往正是这些摸不到的东西才是决定您是否能够进入名校的因素。
It is a chance to highlight the attributes that go beyond test scores and grades and get at the intangibles that are often the critical factor in getting accepted into a certain school.
如果你告诉你的笨朋友他有爱因斯坦的潜质，那你只是在强调他的缺点。
If you tell your dim friend that he has the potential of an Einstein, you're just underlining his faults.
但是，仅仅由于我们这个星球上的任何人都有获得成功的潜质，并不意味着他们便真能成功。
However, just because anyone on this planet has the potential to achieve success, doesn't mean that anyone else actually will.
实施敏捷的能力（敏捷潜质）和对变化的实际反应（实际敏捷）都关乎成本。
The capability to be agile (Agility Potential) and actual reactions to changes (Manifest Agility) both involve costs.
如果你真的想找到你的潜质是什么，你要把所有到倾注在一件事上。
If you truly want to find out what your potential is, you've got to pour everything you've got into one thing at a time.
2版显示了AJAX动画在RIA世界的良好潜质。
The 0.2 release shows good potential for AJAX plays in the RIA world.
如果你正在寻找任何种类的数据和文档，这些工具有很好的潜质。
These tools have a great potential if you are looking for data or documents of any kind.
如果你正在寻找任何种类的数据和文档，这些工具有很好的潜质。
These tools have a great potential if you are looking for data or documents of any kind.
应用推荐