就如何提高学校的水平，政府仍然在作一些漫无边际的构想。
The government has been doing some blue-sky thinking on how to improve school standards.
跳跃的灵动在漫无边际的思索中穿梭，但却难以把握与捕捉。
Smart's jump in the wild in thinking about the shuttle, but it is difficult to grasp and capture.
相反，埃里森发表了一篇在许多人看来有点漫无边际的主旨演讲。
Instead, Ellison delivered a OpenWorld keynote that many found to be rambling.
如果说爱你是漫无边际的等待，那我将用我一生的等待来爱你！
If you love is endless wait, I will spend my entire life waiting to love you!
我把直子寄来的七张信纸拿在手里，投身于漫无边际的思绪中。
Holding the seven pages of writing paper from Naoko, I gave myself up to an endless stream of feelings.
有机化学充满着最不平常的东西，是一个怪异的漫无边际的丛林。
Organic chemistry is full of the most remarkable things, a monstrous and boundless thicket .
有机化学充满着最不平常的东西，是一个奇形怪状和漫无边际的丛林。
Organic chemistry is full of the most remarkable things, a monstrous and boundless thicket.
漫无边际的荒草在努力的向上生长着，覆盖了天空，失去了原来的颜色。
Endless efforts of the grassland in the growing up, covering the sky, lose their original color.
对于我来说，它是一片浓密的森林，一片漫无边际的森林，我愿闯进去。
For me, it was a dense forest, an endless forest, but I'm willing to enter.
那种漫无边际的空间意识体现了她对自然无常的认识、对生命轮回的关注。
This boundless spatial concept represents her recognition of our disturbed nature and her concern of reincarnation.
据报道白兰度即兴创作了角色而坎默尔抄录了他们漫无边际的谈话并创造了叙事。
It reported that Brando improvised the characters while Cammell transcribed their ramblings and created a narrative.
也许你容易被一些简单的事物，如刚刚割过的草地的味道，把你带入漫无边际的遐想。
Perhaps you're easily carried away on a wild reverie by something as simple as the smell of fresh cut grass.
你想为公司出谋划策或为自己找一套工作方案，但我们没有时间来听你的漫无边际的计划。
We don't want to spend time listening to your wild plans to improve the company or find extra projects for you to work on.
我变得油滑了，根本不理睬这些漫无边际的威胁，而且对一切玄奥的说教都变得麻木不仁了。
I became skilled in ignoring these cosmic threats and developed a callousness toward all metaphysical preachments.
江流两岸没有尽头的高楼大厦布满着星星点点的霓虹灯光，绚丽之极，如银河漫无边际的星系。
High rises at both sides of the river stretched without an end, sprinkled with starry neon lights, brilliant and colorful, like the boundless galaxies in the Milky Way.
你知道什么是孤独吗，就像你一语不发的离开，我在漫无边际的回忆和冷风里一边恨你，一边等你。
Do you know what it was like to be alone, as you wordlessly leave, I in the endless memories and cold side hate you, while waiting for you.
1866年，巴黎语言学会对这些漫无边际的胡思乱想忍无可忍，因此全面禁止了有关语言起源的学术交流。
In 1866 the Linguistic Society of Paris got so exasperated by these unmoored musings that it banned all communication on the origin of language.
这是他想，我应该成为一名律师买我的头开始被充满了漫无边际的想法非常早，我将一无所有，但出海满意。
It was his wish that I should be a lawyer buy my head began to be filled very early with thoughts of rambling, and I would be satisfied with nothing but going to sea.
他感到害怕就跑进了人们称漫无边际的黑暗森林，从此没有了踪影，乃是因为传说进了黑暗森林就没有路出来。
He then got scared and ran into what they call the endless Black Forest... he was never found again. Because they say there is no way out of the endless Black Forest.
因为我们到教堂里不是去研究上帝或上帝的旨意，而是到那里能遇到我们学校里的朋友，并能继续我们冗长的漫无边际的谈话。
For church was not where we learned of god or his ways, but where we met our school friends and continued our long, rambling talks.
作品意味不可能是文化的漫无边际的驰骋，也不能是语言符号无始无终的能指游戏，文本含义使这一切都包括在一定的范围内。
Production sense can neither be the limitless spreading of culture, nor the endless game of language symbols, text significance make all these things confined in a certain extent.
这是一个漫无边际的城市，大部分是在过去10到20年内建造起来的，到处是大商场、别墅和高速公路，给人一种很像洛杉矶的奇怪感觉。
It is a sprawl, mostly built in the past 10 or 20 years and with a curious feeling of Los Angeles about it: malls, villas and freeways.
她仿佛就是他觉得布满了身边的那漫无边际的悲悯，此刻化成了肉身，正不辞劳碌地扮演着贫苦老妇人的角色，朴实无华，以其遭际感人泪下。
As if she were the immense pity he felt spread out around him, made flesh, diligently, without pretense, playing the part of a poor old woman whose fate moves men to tears.
在另一种情形之下，当你觉得一个人的生命与快乐比起自己的存在更加至高无上的时候，她的痛苦和悲伤就立即成为漫无边际的永远的黑夜。
In a different circumstance, when you think someone else's life and happiness is more important than your own existence, her pain and sorrow immediately turn into the endless darkness of deep night.
而我们目前对高科技推动力的痴迷同样会将我们带入漫无边际的分歧之中，既可以给中国戴上卓越不凡的光环，也可以把它说成是停滞不前的样板。
Our current fascination with high-tech dynamism could be tied to an equally wide range of variants, designed to give China an aura of either preeminence or stagnation.
这都是发自肺腑之言，一些漫无边际的叙述，满是日常生活的细枝末节（像看牙医，交通纠纷，失效的洗选强化剂），还有她丰富多彩的私生活里那些幸福的片段。
They are spontaneous and unstructured, full of daily minutiae (visits to the dentist, car trouble, useless builders) and delightful snippets from her colourful personal life.
这都是发自肺腑之言，一些漫无边际的叙述，满是日常生活的细枝末节（像看牙医，交通纠纷，失效的洗选强化剂），还有她丰富多彩的私生活里那些幸福的片段。
They are spontaneous and unstructured, full of daily minutiae (visits to the dentist, car trouble, useless builders) and delightful snippets from her colourful personal life.
应用推荐